[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 903fc7c3e55c · 2023-12-09T08:56:10.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.32%", "updated_at": "2023-12-09T07:55:55Z"}
+{"translation": "92.36%", "updated_at": "2023-12-09T08:56:10Z"}
diff --git a/c-api/function.po b/c-api/function.po
@@ -69,6 +69,9 @@ msgid ""
 " and closure are set to ``NULL``. *__qualname__* is set to the same value as"
 " the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
 msgstr ""
+"函数的文档字符串和名称是从代码对象中提取的。 *__module__* 是从 *globals* 中提取的。 参数 defaults, "
+"annotations 和 closure 被设为 ``NULL``。 *__qualname__* 被设为与代码对象的 "
+":attr:`~codeobject.co_qualname` 字段相同的值。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:45
 msgid ""
@@ -77,6 +80,9 @@ msgid ""
 "``NULL``; if ``NULL``, the ``__qualname__`` attribute is set to the same "
 "value as the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
 msgstr ""
+"类似 :c:func:`PyFunction_New`，但还允许设置函数对象的 ``__qualname__`` 属性。 *qualname* "
+"应当是一个 unicode 对象或为 ``NULL``；如为 ``NULL``，则 ``__qualname__`` 属性会被设为与代码对象的 "
+":attr:`~codeobject.co_qualname` 字段相同的值。"
 
 #: ../../c-api/function.rst:55
 msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
diff --git a/library/__future__.po b/library/__future__.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # cissoid <yangtukun1412@gmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got "
 "dropped or that it is not yet decided."
-msgstr ""
+msgstr "*MandatoryRelease* 也可能为 ``None``，表示计划中的特性被撤销或尚未确定。"
 
 #: ../../library/__future__.rst:63
 msgid ""
@@ -108,6 +108,8 @@ msgid ""
 "dynamically compiled code.  This flag is stored in the "
 ":attr:`_Feature.compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
 msgstr ""
+"*CompilerFlag* 是一个（位）旗标，对于动态编译的代码应当将其作为第四个参数传给内置函数 :func:`compile` 以启用相应的特性。"
+" 该旗标存储在 :class:`_Feature` 实例的 :attr:`_Feature.compiler_flag` 属性中。"
 
 #: ../../library/__future__.rst:68
 msgid ""
diff --git a/library/reprlib.po b/library/reprlib.po
@@ -38,6 +38,8 @@ msgid ""
 "representations with limits on the size of the resulting strings. This is "
 "used in the Python debugger and may be useful in other contexts as well."
 msgstr ""
+":mod:`!reprlib` 模块提供了一种对象表示的产生方式，它会对结果字符串的大小进行限制。 该方式被用于 Python "
+"调试器并可能同样适用于某些其他场景。"
 
 #: ../../library/reprlib.rst:17
 msgid "This module provides a class, an instance, and a function:"
@@ -97,13 +99,16 @@ msgid ""
 " detecting recursive calls to :meth:`~object.__repr__` and substituting a "
 "placeholder string instead."
 msgstr ""
+"在大小限制工具以外，此模块还提供了一个装饰器用于检测对 :meth:`~object.__repr__` 的递归调用并改用一个占位符来替换。"
 
 #: ../../library/reprlib.rst:69
 msgid ""
 "Decorator for :meth:`~object.__repr__` methods to detect recursive calls "
 "within the same thread.  If a recursive call is made, the *fillvalue* is "
 "returned, otherwise, the usual :meth:`!__repr__` call is made.  For example:"
 msgstr ""
+"用于为 :meth:`~object.__repr__` 方法检查同一线程内部递归调用的装饰器。 如果执行了递归调用，则返回 "
+"*fillvalue*，在其他情况下，将执行正常的 :meth:`!__repr__` 调用。 例如："
 
 #: ../../library/reprlib.rst:93
 msgid "Repr Objects"
@@ -220,6 +225,8 @@ msgid ""
 "modify the handling of types already supported. This example shows how "
 "special support for file objects could be added:"
 msgstr ""
+"通过 :meth:`Repr.repr1` 使用动态分派允许 :class:`Repr` 的子类添加额外内置对象类型的支持，或是修改对已支持类型的处理。"
+" 这个例子演示了如何添加对文件对象的特殊支持："
 
 #: ../../library/reprlib.rst:65
 msgid "..."
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
@@ -244,6 +244,13 @@ msgid ""
 "The optional *protocol*, *writeback*, and *keyencoding* parameters have the "
 "same interpretation as for the :class:`Shelf` class."
 msgstr ""
+":class:`Shelf` 的一个子类，它对外公开了 :meth:`!first`, :meth:`!next`, "
+":meth:`!previous`, :meth:`!last` 和 :meth:`!set_location` 方法。 这在来自 `pybsddb "
+"<https://www.jcea.es/programacion/pybsddb.htm>`_ 的第三方模块 :mod:`!bsddb` "
+"中可用，但在其他数据库模块中不可用。 传给构造器的 *dict* 对象必须支持这些方法。 这一般是通过调用 "
+":func:`!bsddb.hashopen`, :func:`!bsddb.btopen` 或 :func:`!bsddb.rnopen` "
+"中的一个来完成的。 可选的 *protocol*, *writeback* 和 *keyencoding* 形参具有与 :class:`Shelf` "
+"类的对应形参相同的含义。"
 
 #: ../../library/shelve.rst:166
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -18,8 +18,8 @@
 # sunsol s <sunsolzn@gmail.com>, 2023
 # Siyuan Xu, 2023
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
-"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2332,6 +2332,9 @@ msgid ""
 ":attr:`~frame.f_trace_lines` to :const:`False` on that :ref:`frame <frame-"
 "objects>`."
 msgstr ""
+"解释器即将执行一个新的代码行或重新执行一个循环的条件。 局部跟踪函数将被调用；*arg* 为 ``None``；其返回值将指定新的局部跟踪函数。 请参阅"
+" :file:`Objects/lnotab_notes.txt` 查看有关其工作原理的详细说明。 可以通过在某个 :ref:`帧 <frame-"
+"objects>` 上把 :attr:`~frame.f_trace_lines` 设为 :const:`False` 来禁用相应帧的每行触发事件。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1593
 msgid ""
@@ -2369,6 +2372,9 @@ msgid ""
 ":attr:`~frame.f_trace_opcodes` to :const:`True` on the :ref:`frame <frame-"
 "objects>`."
 msgstr ""
+"解释器即将执行一个新的操作码（请参阅 :mod:`dis` 了解有关操作码的详情）。 局部跟踪函数将被调用；*arg* 为 "
+"``None``；共返回值将指定新的局部跟踪函数。 在默认情况下不会发出每个操作码触发事件：必须通过在某个 :ref:`帧 <frame-"
+"objects>` 上把 :attr:`~frame.f_trace_opcodes` 设为 :const:`True` 来显式地发出请求。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1611
 msgid ""
@@ -2420,6 +2426,8 @@ msgid ""
 "``'opcode'`` event type added; :attr:`~frame.f_trace_lines` and "
 ":attr:`~frame.f_trace_opcodes` attributes added to frames"
 msgstr ""
+"添加了 ``'opcode'`` 事件类型；为帧添加了 :attr:`~frame.f_trace_lines` 和 "
+":attr:`~frame.f_trace_opcodes` 属性"
 
 #: ../../library/sys.rst:1643
 msgid ""
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
@@ -471,6 +471,9 @@ msgid ""
 "purpose as the :class:`property` type, but for classes defined in extension "
 "modules."
 msgstr ""
+"使用 ``PyGetSetDef`` 在扩展模块中定义的对象的类型，例如 :attr:`FrameType.f_locals "
+"<frame.f_locals>` 或 ``array.array.typecode``。 此类型被用作对象属性的描述器；它的目的与 "
+":class:`property` 类型相同，但专门针对在扩展模块中定义的类。"
 
 #: ../../library/types.rst:397
 msgid ""
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -198,6 +198,11 @@ msgid ""
 " Point <http://www.indowsway.com/floatingpoint.htm>`_ for a more complete "
 "account of other common surprises."
 msgstr ""
+"二进制浮点运算会有许多这样令人惊讶的情况。 有关 \"0.1\" 的问题会在下面 \"表示性错误\" 一节中更精确详细地描述。 请参阅 "
+"`Examples of Floating Point Problems "
+"<https://jvns.ca/blog/2023/01/13/examples-of-floating-point-problems/>`_ "
+"获取针对二进制浮点运算机制及在实践中各种常见问题的概要说明。 还可参阅 `The Perils of Floating Point "
+"<http://www.indowsway.com/floatingpoint.htm>`_ 获取其他常见意外现象的更完整介绍。"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:156
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -390,14 +390,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :attr:`~frame.f_lineno` attribute of frame objects will always contain "
 "the expected line number."
-msgstr ""
+msgstr "帧对象的 :attr:`~frame.f_lineno` 属性将总是包含预期的行号。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:405
 msgid ""
 "The :attr:`~codeobject.co_lnotab` attribute of code objects is deprecated "
 "and will be removed in 3.12. Code that needs to convert from offset to line "
 "number should use the new ``co_lines()`` method instead."
 msgstr ""
+"代码对象的 :attr:`~codeobject.co_lnotab` 属性已被弃用并将在 3.12 中被移除。 "
+"需要从偏移量转换为行号的代码应当改用新的 ``co_lines()`` 方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:410
 msgid "PEP 634: Structural Pattern Matching"
@@ -3081,6 +3083,10 @@ msgid ""
 "``FrameObject`` objects is not considered stable: please use "
 ":c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
 msgstr ""
+"对于 ``FrameObject`` 对象，:attr:`~frame.f_lasti` 成员现在代表一个字代码偏移而不是相对字节码字符串的简单偏移。 "
+"这意味着此数字需要乘以 2 才能被用于预期接受字节偏移的 API (例如 :c:func:`PyCode_Addr2Line`)。 还要注意 "
+"``FrameObject`` 对象的 :attr:`!f_lasti` 成员已不被认为是稳定的：请改用 "
+":c:func:`PyFrame_GetLineNumber`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1972
 msgid "CPython bytecode changes"
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -4514,6 +4514,8 @@ msgid ""
 "is now also computed lazily. The :c:func:`PyFrame_GetBack` function must be "
 "called instead."
 msgstr ""
+"现在 Python 帧对象是惰性地创建的。 一个附带影响是 :attr:`~frame.f_back` "
+"成员不可被直接访问，因为现在它的值也是惰性地计算的。 必须改为调用 :c:func:`PyFrame_GetBack` 函数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2466
 msgid ""
@@ -4523,6 +4525,9 @@ msgid ""
 "in fact they should not call those functions. The necessary updating of the "
 "frame is now managed by the virtual machine."
 msgstr ""
+"直接访问 :attr:`~frame.f_locals` 的调试器 *必须* 改为调用 :c:func:`PyFrame_GetLocals`。 "
+"它们不再需要调用 :c:func:`PyFrame_FastToLocalsWithError` 或 "
+":c:func:`PyFrame_LocalsToFast`，实际上它们不应该调用这些函数。 现在帧所需要的更新将由虚拟机来管理。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2472
 msgid "Code defining ``PyFrame_GetCode()`` on Python 3.8 and older::"
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -3356,6 +3356,9 @@ msgid ""
 " :attr:`~frame.f_trace_lines` and :attr:`~frame.f_trace_opcodes` attributes "
 "on the frame being traced. (Contributed by Nick Coghlan in :issue:`31344`.)"
 msgstr ""
+"跟踪钩子现在可以选择不接收 ``line`` 而选择从解释器接收 ``opcode`` 事件，具体做法是在被跟踪的帧上相应地设置新的 "
+":attr:`~frame.f_trace_lines` 和 :attr:`~frame.f_trace_opcodes` 属性。 （由 Nick "
+"Coghlan 在 :issue:`31344` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1897
 msgid ""
@@ -3761,6 +3764,8 @@ msgid ""
 "The :func:`!ntpath.splitunc` function was deprecated in Python 3.1, and has "
 "now been removed.  Use :func:`~os.path.splitdrive` instead."
 msgstr ""
+":func:`!ntpath.splitunc` 函数在 Python 3.1 中被弃用，现在已被移除。 请改用 "
+":func:`~os.path.splitdrive`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:2151
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.32%", "updated_at": "2023-12-09T07:55:55Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.36%", "updated_at": "2023-12-09T08:56:10Z"}`