[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9163d047eb47 · 2020-04-01T08:29:34.000Z
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "Python, it looks like::"
 msgstr ""
 "对于类来说，机制是 :meth:`type.__getattribute__` 中将 ``B.x`` 转换为 "
-"``B.__dict__['x'].__get__(None, B)`` 。在纯 Python中 ，它就像::"
+"``B.__dict__['x'].__get__(None, B)`` 。在纯 Python中 ，它是这样的::"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:110
 msgid "The important points to remember are:"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "descriptor is useful for monitoring just a few chosen attributes::"
 msgstr ""
 "以下代码创建一个类，其对象是数据描述器，该描述器为每个 get 或 set 打印一条消息。  覆盖 :meth:`__getattribute__` "
-"是可以对每个属性执行此操作的替代方法。但是，此描述器对于跟踪仅几个选定的属性很有用::"
+"是可以对每个属性执行此操作的替代方法。但是，此描述器对于跟踪少数几个选定的属性很有用::"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:181
 msgid ""
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "该文档显示了定义托管属性 ``x`` 的典型用法::"
 msgid ""
 "To see how :func:`property` is implemented in terms of the descriptor "
 "protocol, here is a pure Python equivalent::"
-msgstr "要了解 :func:`property` 如何根据描述器协议实现，这里是一个纯 Python 的等价实现如何"
+msgstr "要了解 :func:`property` 如何根据描述器协议实现，这里是一个纯 Python 的等价实现如下::"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:243
 msgid ""
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "either an object or a class."
 msgstr ""
 "静态方法返回底层函数，不做任何更改。调用 ``c.f`` 或 ``C.f`` 等效于通过 ``object.__getattribute__(c, "
-"\"f\")`` 或 ``object.__getattribute__(C, \"f\")`` 查找。结果，该函数变得可以从对象或类中进行相同的访问。"
+"\"f\")`` 或 ``object.__getattribute__(C, \"f\")`` 查找。这样该函数就可以从对象或类中进行相同的访问。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:355
 msgid ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
 "Last-Translator: Vincent <Intelligent.vincent@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install/index.rst:535
 msgid ""
-"(This performs an installation using the \"prefix scheme,\" where the prefix"
+"(This performs an installation using the \"prefix scheme\", where the prefix"
 " is whatever your Python interpreter was installed with--- "
 ":file:`/usr/local/python` in this case.)"
 msgstr ""
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -141,10 +141,12 @@ msgid ""
 "library may offer.  The named constructors are much faster than :func:`new` "
 "and should be preferred."
 msgstr ""
+"一个接受所希望的算法对应的字符串 *name* 作为第一个形参的通用构造器。 它还允许访问上面列出的哈希算法以及你的 OpenSSL "
+"库可能提供的任何其他算法。 同名的构造器要比 :func:`new` 更快所以应当优先使用。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:110
 msgid "Using :func:`new` with an algorithm provided by OpenSSL:"
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`new` 并附带由 OpenSSL 所提供了算法:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:117
 msgid "Hashlib provides the following constant attributes:"
@@ -157,6 +159,8 @@ msgid ""
 "some upstream vendors offering an odd \"FIPS compliant\" Python build that "
 "excludes it."
 msgstr ""
+"一个集合，其中包含此模块在所有平台上都保证支持的哈希算法的名称。 请注意 'md5' 也在此清单中，虽然某些上游厂商提供了一个怪异的排除了此算法的 "
+"\"FIPS 兼容\" Python 编译版本。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:130
 msgid ""
@@ -166,20 +170,23 @@ msgid ""
 "same algorithm may appear multiple times in this set under different names "
 "(thanks to OpenSSL)."
 msgstr ""
+"一个集合，其中包含在所运行的 Python 解释器上可用的哈希算法的名称。 将这些名称传给 :func:`new` 时将可被识别。 "
+":attr:`algorithms_guaranteed` 将总是它的一个子集。 同样的算法在此集合中可能以不同的名称出现多次（这是 OpenSSL "
+"的原因）。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:138
 msgid ""
 "The following values are provided as constant attributes of the hash objects"
 " returned by the constructors:"
-msgstr ""
+msgstr "下列值会以构造器所返回的哈希对象的常量属性的形式被提供:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:144
 msgid "The size of the resulting hash in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "以字节表示的结果哈希对象的大小。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:148
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "以字节表示的哈希算法的内部块大小。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:150
 msgid "A hash object has the following attributes:"
@@ -189,18 +196,18 @@ msgstr "hash 对象具有以下属性："
 msgid ""
 "The canonical name of this hash, always lowercase and always suitable as a "
 "parameter to :func:`new` to create another hash of this type."
-msgstr ""
+msgstr "此哈希对象的规范名称，总是为小写形式并且总是可以作为 :func:`new` 的形参用来创建另一个此类型的哈希对象。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:157
 msgid ""
 "The name attribute has been present in CPython since its inception, but "
 "until Python 3.4 was not formally specified, so may not exist on some "
 "platforms."
-msgstr ""
+msgstr "该属性名称自被引入起即存在于 CPython 中，但在 Python 3.4 之前并未正式指明，因此可能不存在于某些平台上。"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:162
 msgid "A hash object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "哈希对象具有下列方法:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:167
 msgid ""
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Pan Felix <tinylambda@gmail.com>, 2019
 # st z <zstcode@outlook.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: st z <zstcode@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hmac.rst:106
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "以字节表示的哈希算法的内部块大小。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:112
 msgid "The canonical name of this HMAC, always lowercase, e.g. ``hmac-md5``."
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,8 +11,9 @@
 # 1lin24 <1lin24@sina.com>, 2019
 # Leo Li <foxleoly@hotmail.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-25 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -206,14 +207,14 @@ msgid ""
 "If an ancestor is found with a level other than NOTSET, then that ancestor's"
 " level is treated as the effective level of the logger where the ancestor "
 "search began, and is used to determine how a logging event is handled."
-msgstr ""
+msgstr "如果发现某个父级的级别不是 NOTSET ，那么该父级的级别将被视为发起搜索的记录器的有效级别，并用于确定如何处理日志事件。"
 
 #: ../../library/logging.rst:114
 msgid ""
 "If the root is reached, and it has a level of NOTSET, then all messages will"
 " be processed. Otherwise, the root's level will be used as the effective "
 "level."
-msgstr ""
+msgstr "如果搜索到达根 logger ，并且其级别为 NOTSET，则将处理所有消息。否则，将使用根记录器的级别作为有效级别。"
 
 #: ../../library/logging.rst:117 ../../library/logging.rst:426
 msgid "See :ref:`levels` for a list of levels."
@@ -227,6 +228,9 @@ msgid ""
 "such as e.g. :meth:`getEffectiveLevel` and :meth:`isEnabledFor` will "
 "return/expect to be passed integers."
 msgstr ""
+"现在 *level* 参数可以接受形如 'INFO' 的级别字符串表示形式，以代替形如 :const:`INFO` 的整数常量。 "
+"但是请注意，级别在内部存储为整数，并且 :meth:`getEffectiveLevel` 和 :meth:`isEnabledFor` "
+"等方法的传入/返回值也为整数。"
 
 #: ../../library/logging.rst:129
 msgid ""
@@ -235,6 +239,8 @@ msgid ""
 "``logging.disable(level)`` and then the logger's effective level as "
 "determined by :meth:`getEffectiveLevel`."
 msgstr ""
+"指示此记录器是否将处理级别为 *level* 的消息。此方法首先检查由 ``logging.disable(level)`` "
+"设置的模块级的级别，然后检查由 :meth:`getEffectiveLevel` 确定的记录器的有效级别。"
 
 #: ../../library/logging.rst:137
 msgid ""
@@ -245,6 +251,9 @@ msgid ""
 "returned is an integer, typically one of :const:`logging.DEBUG`, "
 ":const:`logging.INFO` etc."
 msgstr ""
+"指示此记录器的有效级别。如果通过 :meth:`setLevel` 设置了除 :const:`NOTSET` "
+"以外的值，则返回该值。否则，将层次结构遍历到根，直到找到除 :const:`NOTSET` 以外的其他值，然后返回该值。返回的值是一个整数，通常为 "
+":const:`logging.DEBUG`、 :const:`logging.INFO` 等等。"
 
 #: ../../library/logging.rst:147
 msgid ""
@@ -255,6 +264,9 @@ msgid ""
 "when the parent logger is named using e.g. ``__name__`` rather than a "
 "literal string."
 msgstr ""
+"返回由后缀确定的，是该记录器的后代的记录器。 因此，``logging.getLogger('abc').getChild('def.ghi')`` 与"
+" ``logging.getLogger('abc.def.ghi')`` 将返回相同的记录器。 这是一个便捷方法，当使用如 ``__name__`` "
+"而不是字符串字面值命名父记录器时很有用。"
 
 #: ../../library/logging.rst:158
 msgid ""
diff --git a/library/mailcap.po b/library/mailcap.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:17+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr ""
 #: ../../library/mailcap.rst:20
 msgid ""
 "The mailcap format is documented in :rfc:`1524`, \"A User Agent "
-"Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information,\" but is not"
+"Configuration Mechanism For Multimedia Mail Format Information\", but is not"
 " an Internet standard.  However, mailcap files are supported on most Unix "
 "systems."
 msgstr ""
 "mailcap 格式的文档见 :rfc:`1524`, \"A User Agent Configuration Mechanism For "
-"Multimedia Mail Format Information,\" 但它并不是一个因特网标准。 不过，mailcap 文件在大多数 Unix "
+"Multimedia Mail Format Information\"，但它并不是一个因特网标准。 不过，mailcap 文件在大多数 Unix "
 "系统上都受到支持。"
 
 #: ../../library/mailcap.rst:27
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -7,16 +7,16 @@
 # Menghua Xiao <arieshout@gmail.com>, 2018
 # Pandaaaa906 <ye.pandaaaa906@gmail.com>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pprint.rst:147
 msgid ""
-"Determine if the formatted representation of *object* is \"readable,\" or "
+"Determine if the formatted representation of *object* is \"readable\", or "
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
 "returns ``False`` for recursive objects."
 msgstr ""
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: KMChung <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 "the :class:`socket.socket` type, and provides a socket-like wrapper that "
 "also encrypts and decrypts the data going over the socket with SSL.  It "
 "supports additional methods such as :meth:`getpeercert`, which retrieves the"
-" certificate of the other side of the connection, and :meth:`cipher`,which "
+" certificate of the other side of the connection, and :meth:`cipher`, which "
 "retrieves the cipher being used for the secure connection."
 msgstr ""
 
diff --git a/library/textwrap.po b/library/textwrap.po
@@ -5,16 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:30+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ":attr:`fix_sentence_endings` 默认为假值。"
 #: ../../library/textwrap.rst:241
 msgid ""
 "Since the sentence detection algorithm relies on ``string.lowercase`` for "
-"the definition of \"lowercase letter,\" and a convention of using two spaces"
+"the definition of \"lowercase letter\", and a convention of using two spaces"
 " after a period to separate sentences on the same line, it is specific to "
 "English-language texts."
 msgstr ""
diff --git a/library/tokenize.po b/library/tokenize.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -36,11 +36,9 @@ msgstr "**源码：** :source:`Lib/tokenize.py`"
 msgid ""
 "The :mod:`tokenize` module provides a lexical scanner for Python source "
 "code, implemented in Python.  The scanner in this module returns comments as"
-" tokens as well, making it useful for implementing \"pretty-printers,\" "
+" tokens as well, making it useful for implementing \"pretty-printers\", "
 "including colorizers for on-screen displays."
 msgstr ""
-":mod:`tokenize` 模块提供了对 Python 代码使用的词汇扫描器，是用 Python 实现的。本模块的扫描器把 Python "
-"代码中的注释也当作一种标记返回，这样有助于实现屏幕显示时包括着色在内的美化输出。"
 
 #: ../../library/tokenize.rst:19
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-27 13:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -44,10 +44,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data.  All data in a Python "
 "program is represented by objects or by relations between objects. (In a "
 "sense, and in conformance to Von Neumann's model of a \"stored program "
-"computer,\" code is also represented by objects.)"
+"computer\", code is also represented by objects.)"
 msgstr ""
-":dfn:`对象` 是 Python 中对数据的抽象。Python 程序中的所有数据都是由对象或对象间关系来表示的。（从某种意义上说，按照冯·诺依曼的 "
-"“存储程序计算机” 模型，代码本身也是由对象来表示的。）"
+":dfn:`对象` 是 Python 中对数据的抽象。 Python 程序中的所有数据都是由对象或对象间关系来表示的。 "
+"（从某种意义上说，按照冯·诺依曼的“存储程序计算机”模型，代码本身也是由对象来表示的。）"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:35
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-06 12:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-31 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -55,9 +55,9 @@ msgstr "算术转换"
 #: ../../reference/expressions.rst:30
 msgid ""
 "When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
-"numeric arguments are converted to a common type,\" this means that the "
+"numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
 "operator implementation for built-in types works as follows:"
-msgstr "当对下述某个算术运算符的描述中使用了“数值参数被转换为普通类型”这样的说法，这意味着内置类型的运算符实现采用了如下作用方式:"
+msgstr "当对下述某个算术运算符的描述中使用了“数值参数被转换为普通类型”这样的说法，这意味着内置类型的运算符实现采用了如下运作方式:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:34
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
