[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 9185d6262d26 · 2019-01-03T09:24:47.000+08:00
diff --git a/c-api/datetime.po b/c-api/datetime.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Larry Wang <larry.wang.801@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Larry Wang <larry.wang.801@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,9 +36,10 @@ msgid ""
 "puts a pointer to a C structure into a static variable, "
 ":c:data:`PyDateTimeAPI`, that is used by the following macros."
 msgstr ""
-":mod:`datetime` 模块提供了各种时间和日期对象。 "
-"在使用任何这些函数之前，必须包含头文件:file:`datetime.h`，以及宏:c:macro:.必须调用`PyDateTime_IMPORT`。通常这些操作应该在模块初始化函数内。（请注意，:file:`datetime.h`不包含在:file:`Python.h`中）"
-" 宏将一个指向C结构的指针放入一个静态变量中:c:data:`PyDateTimeAPI`，由以下宏使用。"
+":mod:`datetime` 模块提供了各种日期和时间对象。 在使用任何这些函数之前，必须在你的源码中包含头文件 :file:`datetime.h`"
+" (请注意此文件并未包含在 :file:`Python.h` 中)，并且宏 :c:macro:`PyDateTime_IMPORT` "
+"必须被发起调用，通常是作为模块初始化函数的一部分。 这个宏会将指向特定 C 结构的指针放入一个静态变量 :c:data:`PyDateTimeAPI` "
+"中，它会由下面的宏来使用。"
 
 #: ../../c-api/datetime.rst:16
 msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -935,24 +935,30 @@ msgid ""
 "due to an exception or normal exit, then further calls to :meth:`aclose` "
 "will return an awaitable that does nothing."
 msgstr ""
+"返回一个可等待对象，它会在运行时向异步生成器函数暂停的位置抛入一个 :exc:`GeneratorExit`。 如果该异步生成器函数正常退出、关闭或引发"
+" :exc:`GeneratorExit` (由于未捕获该异常) 则返回的可等待对象将引发 :exc:`StopIteration` 异常。 "
+"后续调用异步生成器所返回的任何其他可等待对象将引发 :exc:`StopAsyncIteration` 异常。 "
+"如果异步生成器产生了一个值，该可等待对象会引发 :exc:`RuntimeError`。 "
+"如果异步生成器引发任何其他异常，它会被传播给可等待对象的调用者。 如果异步生成器已经由于异常或正常退出则后续调用 :meth:`aclose` "
+"将返回一个不会做任何事的可等待对象。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:742
 msgid "Primaries"
-msgstr ""
+msgstr "原型"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:746
 msgid ""
 "Primaries represent the most tightly bound operations of the language. Their"
 " syntax is:"
-msgstr ""
+msgstr "原型代表编程语言中最紧密绑定的操作。 它们的句法如下:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:756
 msgid "Attribute references"
-msgstr ""
+msgstr "属性引用"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:762
 msgid "An attribute reference is a primary followed by a period and a name:"
-msgstr ""
+msgstr "属性引用是后面带有一个句点加一个名称的原型:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:772
 msgid ""
@@ -964,16 +970,19 @@ msgid ""
 "type and value of the object produced is determined by the object.  Multiple"
 " evaluations of the same attribute reference may yield different objects."
 msgstr ""
+"此原型必须求值为一个支持属性引用的类型的对象，多数对象都支持属性引用。 随后该对象会被要求产生以指定标识符为名称的属性。 这个产生过程可通过重载 "
+":meth:`__getattr__` 方法来自定义。 如果这个属性不可用，则将引发 :exc:`AttributeError` 异常。 "
+"否则的话，所产生对象的类型和值会根据该对象来确定。 对同一属性引用的多次求值可能产生不同的对象。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:784
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "抽取"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:799
 msgid ""
 "A subscription selects an item of a sequence (string, tuple or list) or "
 "mapping (dictionary) object:"
-msgstr ""
+msgstr "抽取就是在序列（字符串、元组或列表）或映射（字典）对象中选择一项:"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:805
 msgid ""
