[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 91e67f60809a · 2019-05-14T09:21:50.000+08:00
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -195,29 +195,31 @@ msgstr "请参阅  :ref:`子进程和线程 <asyncio-subprocess-threads>` 部分
 msgid ""
 "The following two functions can be used to customize the child process "
 "watcher implementation used by the asyncio event loop:"
-msgstr ""
+msgstr "以下两个函数可用于自定义子进程监视器实现，它将被asyncio事件循环使用:"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:133
 msgid "Return the current child watcher for the current policy."
-msgstr ""
+msgstr "返回当前策略的当前子监视器。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:137
 msgid ""
 "Set the current child watcher to *watcher* for the current policy.  "
 "*watcher* must implement methods defined in the "
 ":class:`AbstractChildWatcher` base class."
 msgstr ""
+"将当前策略的子监视器设置为 *watcher* 。*watcher* 必须实现 :class:`AbstractChildWatcher` "
+"基类定义的方法。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:142
 msgid ""
 "Third-party event loops implementations might not support custom child "
 "watchers.  For such event loops, using :func:`set_child_watcher` might be "
 "prohibited or have no effect."
-msgstr ""
+msgstr "第三方事件循环实现可能不支持自定义子监视器。对于这样的事件循环，禁止使用 :func:`set_child_watcher` 或不起作用。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:150
 msgid "Register a new child handler."
-msgstr ""
+msgstr "注册一个新的子处理回调函数。"
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:152
 msgid ""
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -241,13 +241,18 @@ msgid ""
 "from :exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is "
 "technically not an error."
 msgstr ""
+"当一个 :term:`generator` 或 :term:`coroutine` 被关闭时将被引发；参见 "
+":meth:`generator.close` 和 :meth:`coroutine.close`。 它直接继承自 "
+":exc:`BaseException` 而不是 :exc:`Exception`，因为从技术上来说它并不是一个错误。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:170
 msgid ""
 "Raised when the :keyword:`import` statement has troubles trying to load a "
 "module.  Also raised when the \"from list\" in ``from ... import`` has a "
 "name that cannot be found."
 msgstr ""
+"当 :keyword:`import` 语句尝试加载模块遇到麻烦时将被引发。 并且当 ``from ... import`` 中的 \"from "
+"list\" 存在无法找到的名称时也会被引发。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:174
 msgid ""
@@ -256,30 +261,34 @@ msgid ""
 " that was attempted to be imported and the path to any file which triggered "
 "the exception, respectively."
 msgstr ""
+":attr:`name` 与 :attr:`path` 属性可通过对构造器使用仅关键字参数来设定。 "
+"设定后它们将分别表示被尝试导入的模块名称与触发异常的任意文件所在路径。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:179
 msgid "Added the :attr:`name` and :attr:`path` attributes."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 :attr:`name` 与 :attr:`path` 属性。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:184
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ImportError` which is raised by :keyword:`import` when a"
 " module could not be located.  It is also raised when ``None`` is found in "
 ":data:`sys.modules`."
 msgstr ""
+":exc:`ImportError` 的子类，当一个模块无法被定位时将由 :keyword:`import` 引发。 当在 "
+":data:`sys.modules` 中找到 ``None`` 时也会被引发。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:193
 msgid ""
 "Raised when a sequence subscript is out of range.  (Slice indices are "
 "silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an "
 "integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
-msgstr ""
+msgstr "当序列抽取超出范围时将被引发。 （切片索引会被静默截短到允许的范围；如果指定索引不是整数则 :exc:`TypeError` 会被引发。）"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:202
 msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
-msgstr ""
+msgstr "当在现有键集合中找不到指定的映射（字典）键时将被引发。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:209
 msgid ""
@@ -289,6 +298,8 @@ msgid ""
 "accidentally caught by code that catches :exc:`Exception` and thus prevent "
 "the interpreter from exiting."
 msgstr ""
+"当用户按下中断键 (通常为 :kbd:`Control-C` 或 :kbd:`Delete`) 时将被引发。 在执行期间，会定期检测中断信号。 "
+"该异常继承自 :exc:`BaseException` 以确保不会被处理 :exc:`Exception` 的代码意外捕获，这样可以避免退出解释器。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:218
 msgid ""
