[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 935d70b5eacc · 2021-08-18T01:43:56.000Z
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Translators:
 # dgy18787 <dgy18787@126.com>, 2021
 # Kade For, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # Azuk 443 <me@azuk.top>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Siyuan Xu, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-17 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Siyuan Xu, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "图形界面常见问题"
 
 #: ../../faq/gui.rst:18
 msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Python 有哪些 GUI 工具包？"
 
 #: ../../faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -67,6 +67,10 @@ msgid ""
 "#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI frameworks can be found on the python "
 "wiki."
 msgstr ""
+"存在多种选项，具体取决于你的目标平台。 Python Wiki 上提供了一个 `跨平台 "
+"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ 和 "
+"`平台专属 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-"
+"specific_Frameworks>`_ 的 GUI 框架列表。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:36
 msgid "Tkinter questions"
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -294,6 +294,8 @@ msgid ""
 " These bytes represent UTF-8 encoded text.  This attribute has no meaningful"
 " interpretation when :attr:`buffer_text` is false."
 msgstr ""
+"当 :attr:`buffer_text` 被启用时，缓冲区中存储的字节数。 这些字节数据表示以 UTF-8 编码的文本。  当 "
+":attr:`buffer_text` 为假值时此属性没有任何实际意义。"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:229
 msgid ""
diff --git a/library/tk.po b/library/tk.po
@@ -59,3 +59,7 @@ msgid ""
 "several alternative `GUI frameworks and tools "
 "<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_."
 msgstr ""
+":mod:`tkinter` 的主要特点是速度很快，并且通常直接附带在 Python 中。 "
+"虽然它的官方文档做得不好，但还是有许多可用的资源，包括：在线参考、教程、入门书等等。 :mod:`tkinter` 还有众所周知的较过时的外观界面，这在"
+" Tk 8.5 中已得到很大改进。 无论如何，你还可以考虑许多其他的 GUI 库。 Python wiki 例出了一些替代性的 `GUI 框架和工具 "
+"<https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_。"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -779,18 +779,20 @@ msgstr "有关类型提示的新增特性"
 msgid ""
 "This section covers major changes affecting :pep:`484` type hints and the "
 ":mod:`typing` module."
-msgstr ""
+msgstr "本节介绍了涉及 :pep:`484` 类型提示和 :mod:`typing` 模块的主要改变。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:723
 msgid "PEP 604: New Type Union Operator"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 604: 新的类型联合运算符"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:725
 msgid ""
 "A new type union operator was introduced which enables the syntax ``X | Y``."
 " This provides a cleaner way of expressing 'either type X or type Y' instead"
 " of using :data:`typing.Union`, especially in type hints."
 msgstr ""
+"引入了启用 ``X | Y`` 语法的类型联合运算符。 这提供了一种表示 '类型 X 或类型 Y' 的相比使用 :data:`typing.Union`"
+" 更清晰的方式，特别是在类型提示中。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:729
 msgid ""
