[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 93b81a33d1a5 · 2023-03-25T07:08:32.000Z
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:36+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -695,6 +695,8 @@ msgid ""
 "of getter and setter functions that decide the attribute to get or set based"
 " on data in the closure.)"
 msgstr ""
+"读取函数接受一个 :class:`Custom` 对象和一个“闭包”，它是一个空指针。 在本例中，该闭包会被忽略。 "
+"（该闭包支持将定义数据传给读取器和设置器的进阶用法。 例如，这可以被用来允许单组读取和设置函数根据闭包中的数据来决定要读取或设置的属性。）"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:586
 msgid ""
@@ -703,31 +705,34 @@ msgid ""
 " being deleted.  In our setter, we raise an error if the attribute is "
 "deleted or if its new value is not a string."
 msgstr ""
+"设置器函数将接受 :class:`Custom` 对象、新值以及闭包。 新值可以为 ``NULL``，在此情况下属性将被删除。 "
+"在我们的设置器中，如果属性被删除或者如果它的新值不是字符串则我们将引发一个错误。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:591
 msgid "We create an array of :c:type:`PyGetSetDef` structures::"
-msgstr ""
+msgstr "我们创建一个 :c:type:`PyGetSetDef` 结构体的数组::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:601
 msgid "and register it in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset` slot::"
-msgstr ""
+msgstr "并在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getset` 槽位中注册它::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:605
 msgid ""
 "The last item in a :c:type:`PyGetSetDef` structure is the \"closure\" "
 "mentioned above.  In this case, we aren't using a closure, so we just pass "
 "``NULL``."
 msgstr ""
+"在 :c:type:`PyGetSetDef` 结构体中的最后一项是上面提到的“闭包”。 在本例中，我们没有使用闭包，因此我们只传入 ``NULL``。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:608
 msgid "We also remove the member definitions for these attributes::"
-msgstr ""
+msgstr "我们还移除了这些属性的成员定义::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:616
 msgid ""
 "We also need to update the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` handler to only"
 " allow strings [#]_ to be passed::"
-msgstr ""
+msgstr "我们还需要将 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` 处理句柄更新为只允许传入字符串 [#]_::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:645
 msgid ""
@@ -738,6 +743,9 @@ msgid ""
 "these calls is in the ``tp_dealloc`` implementation, where there is the "
 "possibility that the initialization of these members failed in ``tp_new``."
 msgstr ""
+"通过这些更改，我们能够确保 ``first`` 和 ``last`` 成员一定不为 ``NULL`` 以便我们能在几乎所有情况下移除 ``NULL`` "
+"值检查。 这意味着大部分 :c:func:`Py_XDECREF` 调用都可以被转换为 :c:func:`Py_DECREF` 调用。 "
+"我们不能更改这些调用的唯一场合是在 ``tp_dealloc`` 实现中，那里这些成员的初始化有可能在 ``tp_new`` 中失败。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/extending/newtypes_tutorial.rst:652
 msgid ""
