[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9928a0cab1c7 · 2021-01-05T09:28:32.000Z
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 " that a secondary prompt on a line by itself in an example means you must "
 "type a blank line; this is used to end a multi-line command."
 msgstr ""
-"在下面的例子中，通过提示符 (:term:`>>>` 与 :term:`...`) "
-"的出现与否来区分输入和输出：如果你想复现这些例子，当提示符出现后，你必须在提示符后键入例子中的每一个词；不以提示符开头的那些行是解释器的输出。注意例子中某行中出现第二个提示符意味着你必须键入一个空白行；这是用来结束多行命令的。"
+"在下面的例子中，通过是否存在提示符 (:term:`>>>` 与 :term:`...`) "
+"来区分输入与输出：如需复现这些例子，有提示符开头时，必须在提示符后键入例子中的每个词；未以提示符开头的行是解释器的输出。注意，例子中的某行出现第二个提示符时，意味着必须键入一个空白行；这是用来结束多行命令的。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:16
 msgid ""
@@ -55,23 +55,23 @@ msgid ""
 "character. Since comments are to clarify code and are not interpreted by "
 "Python, they may be omitted when typing in examples."
 msgstr ""
-"这个手册中的许多例子都包含注释，甚至交互性命令中也有。Python中的注释以井号 ``#`` "
-"开头，并且一直延伸到该文本行结束为止。注释可以出现在一行的开头或者是空白和代码的后边，但是不能出现在字符串中间。字符串中的井号就是井号。因为注释是用来阐明代码的，不会被"
-" Python 解释，所以在键入这些例子时，注释是可以被忽略的。"
+"本手册中的许多例子，甚至交互性命令中都包含注释。Python 注释以井号 ``#`` "
+"开头，一直到该物理行结束。注释可以在一行开头，或在空白字符与代码之后，但不能在字符串里面。字符串中的井号就是井号。注释是用来阐明代码的，Python "
+"不解释注释，在键入例子时，可以忽略注释。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:24
 msgid "Some examples::"
 msgstr "几个例子："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:35
 msgid "Using Python as a Calculator"
-msgstr "Python 作为计算器使用"
+msgstr "Python 版计算器"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:37
 msgid ""
 "Let's try some simple Python commands.  Start the interpreter and wait for "
 "the primary prompt, ``>>>``.  (It shouldn't take long.)"
-msgstr "现在，尝试一些简单的 Python 命令。启动解释器，等待界面中的提示符，``>>>`` （很快就好）。"
+msgstr "现在，尝试一些简单的 Python 命令。启动解释器，等待主提示符出现，``>>>`` （很快就好）。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:44
 msgid "Numbers"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid ""
 "double quotes (``\"...\"``) with the same result [#]_.  ``\\`` can be used "
 "to escape quotes::"
 msgstr ""
-"除了数字，Python 也可以操作字符串。字符串有多种形式，可以使用单引号（``'……'``），双引号（``\"……\"``）都可以获得同样的结果 "
-"[#]_。反斜杠 ``\\`` 可以用来转义::"
+"除了数字，Python 还可以操作字符串。字符串有多种表现形式，单引号（``'……'``），双引号（``\"……\"``）引起来的结果相同 "
+"[#]_。反斜杠 ``\\`` 用于转义："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:155
 msgid ""
