[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 99de7c1aff5d · 2021-01-26T08:09:54.000Z
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -557,16 +557,16 @@ msgid ""
 "for importing \\* from their package.  For example, the file "
 ":file:`sound/effects/__init__.py` could contain the following code::"
 msgstr ""
-"唯一的解决方案是让包作者提供一个包的显式索引。:keyword:`import` 语句使用下面的规范：如果一个包的 "
-":file:`__init__.py` 代码定义了一个名为 ``__all__`` 的列表，它会被视为在遇到 ``from package import"
-" *`` 时应该导入的模块名列表。在发布该包的新版本时，包作者可以决定是否让此列表保持更新。包作者如果认为从他们的包中导入 \\* "
-"的操作没有必要被使用，也可以决定不支持此列表。例如，文件 :file:`sound/effects/__init__.py` 可以包含以下代码::"
+"唯一的解决方案是提供包的显式索引。:keyword:`import` 语句使用如下惯例：如果包的 :file:`__init__.py` 代码定义了列表"
+" ``__all__``，运行 ``from package import *`` "
+"时，它就是用于导入的模块名列表。发布包的新版本时，包的作者应更新此列表。如果包的作者认为没有必要在包中执行导入 \\* "
+"操作，也可以不提供此列表。例如，:file:`sound/effects/__init__.py` 文件包含以下代码："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:505
 msgid ""
 "This would mean that ``from sound.effects import *`` would import the three "
 "named submodules of the :mod:`sound` package."
-msgstr "这意味着 ``from sound.effects import *`` 将导入 :mod:`sound` 包的三个命名子模块。"
+msgstr "即，``from sound.effects import *`` 将导入 :mod:`sound` 包中的这三个命名子模块。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:508
 msgid ""
@@ -580,10 +580,10 @@ msgid ""
 "package that were explicitly loaded by previous :keyword:`import` "
 "statements.  Consider this code::"
 msgstr ""
-"如果没有定义 ``__all__``，``from sound.effects import *`` 语句 *不会* 从包 "
-":mod:`sound.effects` 中导入所有子模块到当前命名空间；它只确保导入了包 :mod:`sound.effects` （可能运行任何在 "
-":file:`__init__.py` 中的初始化代码），然后导入包中定义的任何名称。 这包括 :file:`__init__.py` "
-"定义的任何名称（以及显式加载的子模块）。它还包括由之前的 :keyword:`import` 语句显式加载的包的任何子模块。思考下面的代码::"
+"如果没有定义 ``__all__``，``from sound.effects import *`` 语句 *不会* 把包 "
+":mod:`sound.effects` 中所有子模块都导入到当前命名空间；该语句只确保导入包 :mod:`sound.effects` （可能还会运行"
+" :file:`__init__.py` 中的初始化代码），然后，再导入包中定义的名称。这些名称包括 :file:`__init__.py` "
+"中定义的任何名称（以及显式加载的子模块），还包括之前 :keyword:`import` 语句显式加载的包里的子模块。请看以下代码："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:521
 msgid ""
@@ -592,15 +592,15 @@ msgid ""
 "package when the ``from...import`` statement is executed.  (This also works "
 "when ``__all__`` is defined.)"
 msgstr ""
-"在这个例子中， :mod:`echo` 和 :mod:`surround` 模块是在执行 ``from...import`` "
-"语句时导入到当前命名空间中的，因为它们定义在 :mod:`sound.effects` 包中。（这在定义了 ``__all__`` 时也有效。）"
+"本例中，执行 ``from...import`` 语句时，将把 :mod:`echo` 和 :mod:`surround` "
+"模块导入至当前命名空间，因为，它们是在 :mod:`sound.effects` 包里定义的。（该导入操作在定义了 ``__all__`` 时也有效。）"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:526
 msgid ""
 "Although certain modules are designed to export only names that follow "
 "certain patterns when you use ``import *``, it is still considered bad "
 "practice in production code."
-msgstr "虽然某些模块被设计为在使用 ``import *`` 时只导出遵循某些模式的名称，但在生产代码中它仍然被认为是不好的做法。"
+msgstr "虽然，可以把模块设计为用 ``import *`` 时只导出遵循指定模式的名称，但仍不提倡在生产代码中使用这种做法。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:530
 msgid ""
@@ -609,8 +609,8 @@ msgid ""
 "importing module needs to use submodules with the same name from different "
 "packages."
 msgstr ""
-"请记住，使用 ``from package import specific_submodule`` 没有任何问题！ "
-"实际上，除非导入的模块需要使用来自不同包的同名子模块，否则这是推荐的表示法。"
+"记住，使用 ``from package import specific_submodule`` 没有任何问题！ "
+"实际上，除了导入模块使用不同包的同名子模块之外，这种方式是推荐用法。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:537
 msgid "Intra-package References"
@@ -624,9 +624,9 @@ msgid ""
 ":mod:`sound.filters.vocoder` needs to use the :mod:`echo` module in the "
 ":mod:`sound.effects` package, it can use ``from sound.effects import echo``."
 msgstr ""
-"当包被构造成子包时（与示例中的 :mod:`sound` 包一样），你可以使用绝对导入来引用兄弟包的子模块。例如，如果模块 "
-":mod:`sound.filters.vocoder` 需要在 :mod:`sound.effects` 包中使用 :mod:`echo` "
-"模块，它可以使用 ``from sound.effects import echo`` 。"
+"包中含有多个子包时（与示例中的 :mod:`sound` 包一样），可以使用绝对导入引用兄弟包中的子模块。例如，要在模块 "
+":mod:`sound.filters.vocoder` 中使用 :mod:`sound.effects` 包的 :mod:`echo` 模块时，可以用"
+" ``from sound.effects import echo`` 导入。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:545
 msgid ""
@@ -635,22 +635,20 @@ msgid ""
 "current and parent packages involved in the relative import.  From the "
 ":mod:`surround` module for example, you might use::"
 msgstr ""
-"你还可以使用import语句的 ``from module import name`` "
-"形式编写相对导入。这些导入使用前导点来指示相对导入中涉及的当前包和父包。例如，从 :mod:`surround` 模块，你可以使用::"
+"还可以用 import 语句的 ``from module import name`` "
+"形式执行相对导入。这些导入语句使用前导句点表示相对导入中的当前包和父包。例如，相对于 :mod:`surround` 模块，可以使用："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:554
 msgid ""
 "Note that relative imports are based on the name of the current module.  "
 "Since the name of the main module is always ``\"__main__\"``, modules "
 "intended for use as the main module of a Python application must always use "
 "absolute imports."
-msgstr ""
-"请注意，相对导入是基于当前模块的名称进行导入的。由于主模块的名称总是 ``\"__main__\"`` "
-"，因此用作Python应用程序主模块的模块必须始终使用绝对导入。"
+msgstr "注意，相对导入基于的是当前模块名。由于，主模块名是 ``\"__main__\"`` ，因此，Python 应用程序的主模块必须始终使用绝对导入。"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:560
 msgid "Packages in Multiple Directories"
-msgstr "多个目录中的包"
+msgstr "多目录中的包"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:562
 msgid ""
