[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9c7c228627e6 · 2021-02-11T00:11:10.000Z
diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po
@@ -326,6 +326,9 @@ msgid ""
 ":class:`str` value of the elements of the ``groups`` attribute with ``', "
 "'``."
 msgstr ""
+"标头的 ``decoded`` 值将为所有已编码字解码为 unicode 的结果。   :class:`~encodings.idna` "
+"编码的域名也将被解码为 unicode。 ``decoded`` 值是通过对 ``groups`` 属性的元素的 :class:`str` 值使用 "
+"``', '`` 进行 :attr:`~str.join` 来设置的。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:213
 msgid ""
@@ -335,11 +338,14 @@ msgid ""
 "allows an address list to be copied with groups intact by using the list "
 "obtained from the ``groups`` attribute of the source header."
 msgstr ""
+"可以使用 :class:`.Address` 与 :class:`.Group` 对象的任意组合的列表来设置一个地址标头的值。 "
+"``display_name`` 为 ``None`` 的 ``Group`` 对象将被解读为单独地址，这允许一个地址列表可以附带通过使用从源标头的 "
+"``groups`` 属性获取的列表而保留原分组。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:222
 msgid ""
 "A subclass of :class:`.AddressHeader` that adds one additional attribute:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`.AddressHeader` 的子类，添加了一个额外的属性:"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:228
 msgid ""
@@ -348,13 +354,17 @@ msgid ""
 "RFC under the default :mod:`~email.policy`), accessing this attribute will "
 "result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"由标头值编码的单个地址。 如果标头值实际上包含一个以上的地址（这在默认 :mod:`~email.policy` 下将违反 RFC），则访问此属性将导致"
+" :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:234
 msgid ""
 "Many of the above classes also have a ``Unique`` variant (for example, "
 "``UniqueUnstructuredHeader``).  The only difference is that in the "
 "``Unique`` variant, :attr:`~.BaseHeader.max_count` is set to 1."
 msgstr ""
+"上述类中许多还具有一个 ``Unique`` 变体 (例如 ``UniqueUnstructuredHeader``)。 其唯一差别是在 "
+"``Unique`` 变体中 :attr:`~.BaseHeader.max_count` 被设为 1。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:241
 msgid ""
