[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 9c802aa9214a · 2019-04-04T21:14:42.000+08:00
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2018
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
+# tom smith <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: tom smith <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "在Windows上使用 Python"
 msgid ""
 "This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "
 "should know about when using Python on Microsoft Windows."
-msgstr "本文档旨在提供一个概要，描述当你在微软Windows系统上使用Python时，应知晓的Windows特定的行为。"
+msgstr "本文档旨在概述在 Microsoft Windows 上使用 Python 时应了解的特定于 Windows 的行为。"
 
 #: ../../using/windows.rst:15
 msgid ""
@@ -44,6 +45,9 @@ msgid ""
 "installer is also able to install for all users of a single machine, and a "
 "separate ZIP file is available for application-local distributions."
 msgstr ""
+"与大多数UNIX系统和服务不同，Windows系统没有预安装Python。为了使python可用，很多年来CPython 团队已经编译了每一个 "
+"`release <https://www.python.org/download/releases/>`_ 版本的Windows安装程序（MSI "
+"包）。这些安装程序主要用于每个用户单独安装Python时，添加核心解释器和库。安装程序还可以为一台机器的所有用户安装，并且可以为应用程序本地分发提供单独的zip文件。"
 
 #: ../../using/windows.rst:24
 msgid ""
@@ -52,18 +56,20 @@ msgid ""
 "that Python |version| supports Windows Vista and newer. If you require "
 "Windows XP support then please install Python 3.4."
 msgstr ""
+"如 :pep:`11` 中所述，Python 仅支持微软产品支持生命周期内的Windows 版本。这意味着 Python |version| "
+"支持Windows Vista和更新版本。如果需要Windows XP支持，请安装Python 3.4。"
 
 #: ../../using/windows.rst:29
 msgid ""
 "There are a number of different installers available for Windows, each with "
 "certain benefits and downsides."
-msgstr ""
+msgstr "Windows提供了许多不同的安装程序，每个安装程序都有一定的好处和缺点。"
 
 #: ../../using/windows.rst:32
 msgid ""
 ":ref:`windows-full` contains all components and is the best option for "
 "developers using Python for any kind of project."
-msgstr ""
+msgstr " :ref:`windows-full` 包含所有组件，对于使用Python 进行任何类型项目的开发人员而言，它是最佳选择。"
 
 #: ../../using/windows.rst:35
 msgid ""
@@ -73,27 +79,30 @@ msgid ""
 "corrupting other programs. It also provides many convenient commands for "
 "launching Python and its tools."
 msgstr ""
+" :ref:`windows-store` 包是一个简单的Python 安装，适用于运行脚本和包，以及使用IDLE或其他开发环境。 它需要Windows"
+" 10，但可以安全地安装而不会破坏其他程序。 它还提供了许多方便的命令来启动Python及其工具。"
 
 #: ../../using/windows.rst:41
 msgid ""
 ":ref:`windows-nuget` are lightweight installations intended for continuous "
 "integration systems. It can be used to build Python packages or run scripts,"
 " but is not updateable and has no user interface tools."
 msgstr ""
+":ref:`windows-nuget` 包是用于持续集成系统的轻量级安装。它可用于构建Python包或运行脚本，但不可更新且没有用户界面工具。"
 
 #: ../../using/windows.rst:45
 msgid ""
 ":ref:`windows-embeddable` is a minimal package of Python suitable for "
 "embedding into a larger application."
-msgstr ""
+msgstr " :ref:`windows-embeddable` 包是Python的最小安装包，适合嵌入到更大的应用程序中。"
 
 #: ../../using/windows.rst:52
 msgid "The full installer"
-msgstr ""
+msgstr "完整安装程序"
 
 #: ../../using/windows.rst:55
 msgid "Installation steps"
-msgstr ""
+msgstr "安装步骤"
 
 #: ../../using/windows.rst:57
 msgid ""
@@ -105,98 +114,100 @@ msgid ""
 "connection for optional features. See :ref:`install-layout-option` for other"
 " ways to avoid downloading during installation."
 msgstr ""
+"四个 Python |version| 安装程序可供下载 - 32位和64位版本的各有两个。 *web installer* （网络安装版）是一个小的初始化工具，它将在安装过程中，根据需要自动下载所需的组件。 *offline installer* （离线安装版）包含默认安装所需的组件，可选择功能需要Internet连接下载。请参阅 :ref:`install-layout-option` 以了解在安装过程中避免下载的其他方法。\n"
+"译者注：现在windows平台有6个安装包，32位和64位各3个"
 
 #: ../../using/windows.rst:65
 msgid "After starting the installer, one of two options may be selected:"
-msgstr ""
+msgstr "启动安装程序后，可以选择以下两个选项之一："
 
 #: ../../using/windows.rst:69
 msgid "If you select \"Install Now\":"
-msgstr ""
+msgstr "如果选择“立即安装”："
 
 #: ../../using/windows.rst:71
 msgid ""
 "You will *not* need to be an administrator (unless a system update for the C"
 " Runtime Library is required or you install the :ref:`launcher` for all "
 "users)"
-msgstr ""
+msgstr "您 *不* 需要成为管理员（除非需要对C运行库进行系统更新，或者为所有用户安装 :ref:`launcher` ）"
 
 #: ../../using/windows.rst:74
 msgid "Python will be installed into your user directory"
-msgstr ""
+msgstr "Python将安装到您的用户目录中"
 
 #: ../../using/windows.rst:75
 msgid ""
 "The :ref:`launcher` will be installed according to the option at the bottom "
 "of the first page"
-msgstr ""
+msgstr " :ref:`launcher` 将根据第一页底部的选项安装"
 
 #: ../../using/windows.rst:77
 msgid "The standard library, test suite, launcher and pip will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "将安装标准库，测试套件，启动器和pip"
 
 #: ../../using/windows.rst:78
 msgid ""
 "If selected, the install directory will be added to your :envvar:`PATH`"
-msgstr ""
+msgstr "如果选择将安装目录将添加到 :envvar:`PATH` "
 
 #: ../../using/windows.rst:79
 msgid "Shortcuts will only be visible for the current user"
-msgstr ""
+msgstr "快捷方式仅对当前用户可见"
 
 #: ../../using/windows.rst:81
 msgid ""
 "Selecting \"Customize installation\" will allow you to select the features "
 "to install, the installation location and other options or post-install "
 "actions. To install debugging symbols or binaries, you will need to use this"
 " option."
-msgstr ""
+msgstr "选择“自定义安装”将允许您选择要安装的功能，安装位置和其他选项或安装后的操作。如果要安装调试符号或二进制文件，您需要使用此选项。"
 
 #: ../../using/windows.rst:85
 msgid ""
 "To perform an all-users installation, you should select \"Customize "
 "installation\". In this case:"
-msgstr ""
+msgstr "如要为全部用户安装，应选择“自定义安装”。在这种情况下:"
 
 #: ../../using/windows.rst:88
 msgid "You may be required to provide administrative credentials or approval"
-msgstr ""
+msgstr "您可能需要提供管理凭据或批准"
 
 #: ../../using/windows.rst:89
 msgid "Python will be installed into the Program Files directory"
-msgstr ""
+msgstr "Python 将安装到Program Files目录中"
 
 #: ../../using/windows.rst:90
 msgid "The :ref:`launcher` will be installed into the Windows directory"
-msgstr ""
+msgstr " :ref:`launcher` 将安装到Windows目录中"
 
 #: ../../using/windows.rst:91
 msgid "Optional features may be selected during installation"
-msgstr ""
+msgstr "安装期间可以选择可选功能"
 
 #: ../../using/windows.rst:92
 msgid "The standard library can be pre-compiled to bytecode"
-msgstr ""
+msgstr "标准库可以预编译为字节码"
 
 #: ../../using/windows.rst:93
 msgid ""
 "If selected, the install directory will be added to the system "
 ":envvar:`PATH`"
-msgstr ""
+msgstr "如果选中，安装目录将添加到系统 :envvar:`PATH` "
 
 #: ../../using/windows.rst:94
 msgid "Shortcuts are available for all users"
-msgstr ""
+msgstr "快捷方式所有用户可用"
 
 #: ../../using/windows.rst:99
 msgid "Removing the MAX_PATH Limitation"
-msgstr ""
+msgstr "删除 MAX_PATH 限制"
 
 #: ../../using/windows.rst:101
 msgid ""
 "Windows historically has limited path lengths to 260 characters. This meant "
 "that paths longer than this would not resolve and errors would result."
-msgstr ""
+msgstr "Windows历史上的路径长度限制为260个字符。这意味着长于此的路径将无法解决并导致错误。"
 
 #: ../../using/windows.rst:104
 msgid ""
@@ -206,6 +217,9 @@ msgid ""
 "``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem@LongPathsEnabled``"
 " to ``1``."
 msgstr ""
+"在最新版本的Windows中，此限制可以扩展到大约32,000个字符。需要管理员权限激活“启用Win32长路径”组策略，或将注册表值 "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\FileSystem@LongPathsEnabled``"
+" 设置为 ``1``。"
 
 #: ../../using/windows.rst:110
 msgid ""
@@ -214,18 +228,20 @@ msgid ""
 "when using strings. (Use of bytes as paths is deprecated on Windows, and "
 "this feature is not available when using bytes.)"
 msgstr ""
+"这允许 :func:`open` 函数 :mod:`os` 模块和大多数其他路径功能，在使用字符串时接受并返回长度超过260个字符的路径。 "
+"（在Windows上不推荐使用字节作为路径，并且在使用字节时此功能不可用。）"
 
 #: ../../using/windows.rst:115
 msgid "After changing the above option, no further configuration is required."
-msgstr ""
+msgstr "更改上述选项后，无需进一步配置。"
 
 #: ../../using/windows.rst:119
 msgid "Support for long paths was enabled in Python."
-msgstr ""
+msgstr "Python中启用了对长路径的支持。"
 
 #: ../../using/windows.rst:124
 msgid "Installing Without UI"
-msgstr ""
+msgstr "无UI 安装"
 
 #: ../../using/windows.rst:126
 msgid ""
@@ -261,7 +277,7 @@ msgstr "描述"
 
 #: ../../using/windows.rst:142
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认值"
 
 #: ../../using/windows.rst:144
 msgid "InstallAllUsers"
@@ -526,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:247
 msgid "Installing Without Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "免下载安装"
 
 #: ../../using/windows.rst:249
 msgid ""
@@ -554,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:269
 msgid "Modifying an install"
-msgstr ""
+msgstr "修改安装"
 
 #: ../../using/windows.rst:271
 msgid ""
@@ -585,7 +601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:290
 msgid "The Microsoft Store package"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Store包"
 
 #: ../../using/windows.rst:295
 msgid ""
@@ -654,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:335
 msgid "Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "已知的问题"
 
 #: ../../using/windows.rst:337
 msgid ""
@@ -672,7 +688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:349
 msgid "The nuget.org packages"
-msgstr ""
+msgstr "nuget.org包"
 
 #: ../../using/windows.rst:353
 msgid ""
@@ -733,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:404
 msgid "The embeddable package"
-msgstr ""
+msgstr "可嵌入的包"
 
 #: ../../using/windows.rst:408
 msgid ""
