[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9fcd77325075 · 2021-01-05T07:26:04.000Z
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:24
 msgid "Some examples::"
-msgstr "几个例子::"
+msgstr "几个例子："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:35
 msgid "Using Python as a Calculator"
@@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Python 作为计算器使用"
 msgid ""
 "Let's try some simple Python commands.  Start the interpreter and wait for "
 "the primary prompt, ``>>>``.  (It shouldn't take long.)"
-msgstr "让我们尝试一些简单的 Python 命令。启动解释器，等待界面中的提示符，``>>>`` （这应该花不了多少时间）。"
+msgstr "现在，尝试一些简单的 Python 命令。启动解释器，等待界面中的提示符，``>>>`` （很快就好）。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:44
 msgid "Numbers"
@@ -84,38 +85,38 @@ msgid ""
 "languages (for example, Pascal or C); parentheses (``()``) can be used for "
 "grouping. For example::"
 msgstr ""
-"解释器就像一个简单的计算器一样：你可以在里面输入一个表达式然后它会写出答案。 表达式的语法很直接：运算符 ``+``、``-``、``*``、``/``"
-" 的用法和其他大部分语言一样（比如 Pascal 或者 C 语言）；括号 (``()``) 用来分组。比如::"
+"解释器就像简单的计算器：输入表达式，就会给出答案。表达式的语法很直接：运算符 ``+``、``-``、``*``、``/`` "
+"的用法和其他大部分语言一样（比如，Pascal 或 C）；括号 (``()``) 用来分组。例如："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:61
 msgid ""
 "The integer numbers (e.g. ``2``, ``4``, ``20``) have type :class:`int`, the "
 "ones with a fractional part (e.g. ``5.0``, ``1.6``) have type "
 ":class:`float`.  We will see more about numeric types later in the tutorial."
 msgstr ""
-"整数（比如 ``2``、``4``、``20`` ）的类型是 :class:`int`，有小数部分的（比如 ``5.0``、``1.6`` ）的类型是 "
-":class:`float`。 在这个手册的后半部分我们会看到更多的数字类型。"
+"整数（如，``2``、``4``、``20`` ）的类型是 :class:`int`，有小数部分的（如，``5.0``、``1.6`` ）的类型是 "
+":class:`float`。在本教程后半部分将介绍更多的数字类型。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:65
 msgid ""
 "Division (``/``) always returns a float.  To do :term:`floor division` and "
 "get an integer result (discarding any fractional result) you can use the "
 "``//`` operator; to calculate the remainder you can use ``%``::"
 msgstr ""
-"除法运算 (``/``) 永远返回浮点数类型。如果要做 :term:`floor division` 得到一个整数结果（忽略小数部分）你可以使用 "
-"``//`` 运算符；如果要计算余数，可以使用 ``%`` ::"
+"除法运算 (``/``) 总是返回浮点数类型。用 ``//`` 运算符执行 :term:`floor division` "
+"的结果是整数（忽略小数部分）；计算余数，使用 ``%``："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:79
 msgid ""
 "With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
 "[#]_::"
-msgstr "在Python中，可以使用 ``**`` 运算符来计算乘方 [#]_ ::"
+msgstr "Python 使用 ``**`` 运算符计算乘方 [#]_："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:86
 msgid ""
 "The equal sign (``=``) is used to assign a value to a variable. Afterwards, "
 "no result is displayed before the next interactive prompt::"
-msgstr "等号 (``=``) 用于给一个变量赋值。然后在下一个交互提示符之前不会有结果显示出来::"
+msgstr "等号（``=``）用于给变量赋值。然后，在下一个交互提示符前，不会输出任何结果："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:94
 msgid ""
