[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a460632fa18c · 2021-05-31T16:28:17.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # Translators:
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
-# Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Kade For, 2019
 # 钢 彭 <szhairui@gmail.com>, 2019
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
@@ -225,17 +224,17 @@ msgstr "做法如下所示："
 msgid ""
 "Notice that the full URL is created by adding a ``?`` to the URL, followed "
 "by the encoded values."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，完整的 URL 是通过在其中添加 ``?`` 创建的，后面跟着经过编码的数据。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:165
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP 头部信息"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:167
 msgid ""
 "We'll discuss here one particular HTTP header, to illustrate how to add "
 "headers to your HTTP request."
-msgstr ""
+msgstr "下面介绍一个具体的 HTTP 头部信息，以此说明如何在 HTTP 请求加入头部信息。 "
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:170
 msgid ""
@@ -249,35 +248,42 @@ msgid ""
 "the same request as above, but identifies itself as a version of Internet "
 "Explorer [#]_. ::"
 msgstr ""
+"有些网站 [#]_ 不愿被程序浏览到，或者要向不同的浏览器发送不同版本 [#]_ 的网页。默认情况下，urllib 将自身标识为“Python-"
+"urllib/xy”（其中 ``x`` 、 ``y`` 是 Python 版本的主、次版本号，例如  ``Python-"
+"urllib/2.5``），这可能会让网站不知所措，或者干脆就使其无法正常工作。浏览器是通过头部信息 ``User-Agent`` [#]_ "
+"来标识自己的。在创建 Request 对象时，可以传入字典形式的头部信息。以下示例将生成与之前相同的请求，只是将自身标识为某个版本的 Internet "
+"Explorer [#]_ ："
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:197
 msgid ""
 "The response also has two useful methods. See the section on `info and "
 "geturl`_ which comes after we have a look at what happens when things go "
 "wrong."
-msgstr ""
+msgstr "响应对象也有两个很有用的方法。请参阅有关 `info 和 geturl`_ 部分，了解出现问题时会发生什么。 "
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:202
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr "处理异常"
+msgstr "异常的处理"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:204
 msgid ""
 "*urlopen* raises :exc:`URLError` when it cannot handle a response (though as"
 " usual with Python APIs, built-in exceptions such as :exc:`ValueError`, "
 ":exc:`TypeError` etc. may also be raised)."
 msgstr ""
+"如果 *urlopen* 无法处理响应信息，就会触发 :exc:`URLError` 。尽管与通常的 Python API 一样，也可能触发 "
+":exc:`ValueError` 、 :exc:`TypeError` 等内置异常。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:208
 msgid ""
 ":exc:`HTTPError` is the subclass of :exc:`URLError` raised in the specific "
 "case of HTTP URLs."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`HTTPError` 是 :exc:`URLError` 的子类，当 URL 是 HTTP 的情况时将会触发。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:211
 msgid ""
 "The exception classes are exported from the :mod:`urllib.error` module."
-msgstr "异常类从 :mod:`urllib.error` 模块中导出。"
+msgstr "上述异常类是从 :mod:`urllib.error` 模块中导出的。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:214
 msgid "URLError"
@@ -290,12 +296,12 @@ msgid ""
 "case, the exception raised will have a 'reason' attribute, which is a tuple "
 "containing an error code and a text error message."
 msgstr ""
-"通常，引发 URLError 的原因是没有网络连接（或者没有到指定服务器的路由），或者指定的服务器不存在。该情况下，将会引发该异常，并带有一个 "
-"'reason' 属性，该属性是一个包含错误代码和文本错误信息的元组。"
+"触发 URLError 的原因，通常是网络不通（或者没有到指定服务器的路由），或者指定的服务器不存在。这时触发的异常会带有一个 reason "
+"属性，是一个包含错误代码和文本错误信息的元组。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:221
 msgid "e.g. ::"
-msgstr "例如 ::"
+msgstr "例如："
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:232
 msgid "HTTPError"
@@ -313,21 +319,20 @@ msgid ""
 "(authentication required)."
 msgstr ""
 "从服务器返回的每个 HTTP 响应都包含一个数字的 "
-"“状态码”。有时该状态码表明服务器无法完成该请求。默认的处理器（函数？）将会为你处理这其中的一些响应。（例如，如果响应包含了 "
-"\"redirection\"，将会要求客户端去向另外的 URL 获取文档，urllib "
-"将会为你处理该情形）。对于那些它无法处理的（状态代码），urlopen 将会引发一个  :exc:`HTTPError` "
-"。典型的错误包括：‘404’（页面无法找到）、‘403’（请求遭拒绝）和 ’401‘ （需要身份验证）。"
+"“状态码”。有时该状态码表明服务器无法完成该请求。默认的处理函数将会处理这其中的一部分响应。如若响应是“redirection”，这是要求客户端从另一 "
+"URL 处获取数据，urllib 将会自行处理。对于那些无法处理的状况，urlopen 将会引发  :exc:`HTTPError` "
+"。典型的错误包括：“404”（页面无法找到）、“403”（请求遭拒绝）和“401”（需要身份认证）。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:242
 msgid ""
 "See section 10 of :rfc:`2616` for a reference on all the HTTP error codes."
-msgstr ""
+msgstr "全部的 HTTP 错误码请参阅 :rfc:`2616` 。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:244
 msgid ""
 "The :exc:`HTTPError` instance raised will have an integer 'code' attribute, "
 "which corresponds to the error sent by the server."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`HTTPError` 实例将包含一个整数型的“code”属性，对应于服务器发来的错误。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:248
 msgid "Error Codes"
@@ -339,13 +344,16 @@ msgid ""
 "codes in the 100--299 range indicate success, you will usually only see "
 "error codes in the 400--599 range."
 msgstr ""
+"由于默认处理函数会自行处理重定向（300 以内的错误码），而且 100--299 的状态码表示成功，因此通常只会出现 400--599 的错误码。 "
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:254
 msgid ""
 ":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` is a useful dictionary "
 "of response codes in that shows all the response codes used by :rfc:`2616`. "
 "The dictionary is reproduced here for convenience ::"
 msgstr ""
+":attr:`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses` 是很有用的响应码字典，其中给出了 "
+":rfc:`2616` 用到的所有响应代码。为方便起见，将此字典转载如下："
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:326
 msgid ""
