[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a5fd4d5a1fd2 · 2023-08-31T06:56:32.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.24%", "updated_at": "2023-08-30T23:56:48Z"}
+{"translation": "90.26%", "updated_at": "2023-08-31T06:56:32Z"}
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -477,6 +477,8 @@ msgid ""
 "greater flexibility.  In that case, arguments given to the class "
 "instantiation operator are passed on to :meth:`!__init__`.  For example, ::"
 msgstr ""
+"当然，:meth:`~object.__init__` 方法还有一些参数用于实现更高的灵活性。 在这种情况下，提供给类实例化运算符的参数将被传递给 "
+":meth:`!__init__`。 例如， ::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:322
 msgid "Instance Objects"
@@ -498,6 +500,9 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
+"*数据属性* 对应于 Smalltalk 中的“实例变量”，以及 C++ 中的“数据成员”。 "
+"数据属性不需要声明；就像局部变量一样，它们将在首次被赋值时产生。 举例来说，如果 ``x`` 是上面创建的 :class:`!MyClass` "
+"的实例，则以下代码将打印数值 ``16``，且不保留任何追踪信息::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:340
 msgid ""
@@ -541,6 +546,8 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"在 :class:`!MyClass` 示例中，这将返回字符串 ``'hello world'``。 但是，方法并不是必须立即调用: ``x.f`` "
+"是一个方法对象，它可以被保存起来以后再调用。 例如::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
@@ -555,6 +562,9 @@ msgid ""
 " argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
 "used..."
 msgstr ""
+"当一个方法被调用时究竟会发生什么？ 你可能已经注意到尽管 :meth:`!f` 的函数定义指定了一个参数，但上面调用 ``x.f()`` "
+"时却没有带参数。 这个参数发生了什么事？ 当一个需要参数的函数在不附带任何参数的情况下被调用时 Python 肯定会引发异常 --- "
+"即使参数实际上没有被使用..."
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:382
 msgid ""
@@ -684,6 +694,8 @@ msgid ""
 "instances of :class:`!C` --- ``h`` being exactly equivalent to ``g``.  Note "
 "that this practice usually only serves to confuse the reader of a program."
 msgstr ""
+"现在 ``f``、``g`` 和 ``h`` 都 :class:`!C` 类的指向函数对象的属性，因此它们都是 :class:`!C` 实例的方法 "
+"--- 其中 ``h`` 与 ``g`` 完全等价。 但请注意这种做法通常只会使程序的阅读者感到迷惑。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:540
 msgid ""
@@ -729,6 +741,8 @@ msgid ""
 "class name, other arbitrary expressions are also allowed.  This can be "
 "useful, for example, when the base class is defined in another module::"
 msgstr ""
+"名称 :class:`!BaseClassName` 必须定义于可从包含所派生的类的定义的作用域访问的命名空间中。 "
+"作为基类名称的替代，也允许使用其他任意表达式。 例如，当基类定义在另一个模块中时，这就会很有用处::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:592
 msgid ""
@@ -822,6 +836,9 @@ msgid ""
 "classes of :class:`!Base1`, and if it was not found there, it was searched "
 "for in :class:`!Base2`, and so on."
 msgstr ""
+"对于多数目的来说，在最简单的情况下，你可以认为搜索从父类所继承属性的操作是深度优先、从左到右的，当层次结构存在重叠时不会在同一个类中搜索两次。 "
+"因此，如果某个属性在 :class:`!DerivedClassName` 中找不到，就会在 :class:`!Base1` 中搜索它，然后（递归地）在"
+" :class:`!Base1` 的基类中搜索，如果在那里也找不到，就将在 :class:`!Base2` 中搜索，依此类推。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:652
 msgid ""
@@ -948,6 +965,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~io.TextIOBase.readline` that get the data from a string buffer "
 "instead, and pass it as an argument."
 msgstr ""
+"一段期望使用特定抽象数据类型的 Python 代码通常可以通过传入一个模拟了该数据类型的方法的类作为替代。 "
+"例如，如果你有一个基于文件对象来格式化某些数据的函数，你可以定义一个带有 :meth:`~io.TextIOBase.read` 和 "
+":meth:`~io.TextIOBase.readline` 方法以便从字典串缓冲区获取数据的类，并将其作为参数传入。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:772
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.24%", "updated_at": "2023-08-30T23:56:48Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.26%", "updated_at": "2023-08-31T06:56:32Z"}`