[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a65a213d8c48 · 2021-05-17T05:15:56.000Z
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
+# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # Konge <zkonge@outlook.com>, 2019
-# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
@@ -150,7 +150,7 @@ msgid ""
 "may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
 "modules must prefix it with the module name."
 msgstr ""
-"*namespace* （命名空间）是一个从名字到对象的映射。 大部分命名空间当前都由 Python "
+"*namespace* （命名空间）是一个从名字到对象的映射。 当前大部分命名空间都由 Python "
 "字典实现，但一般情况下基本不会去关注它们（除了要面对性能问题时），而且也有可能在将来更改。 下面是几个命名空间的例子：存放内置函数的集合（包含 "
 ":func:`abs` 这样的函数，和内建的异常等）；模块中的全局名称；函数调用中的局部名称。 从某种意义上说，对象的属性集合也是一种命名空间的形式。 "
 "关于命名空间的重要一点是，不同命名空间中的名称之间绝对没有关系；例如，两个不同的模块都可以定义一个 ``maximize`` 函数而不会产生混淆 ---"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
 "remove the attribute :attr:`the_answer` from the object named by "
 "``modname``."
 msgstr ""
-"属性可以是只读或者可写的。如果为后者，那么对属性的赋值是可行的。模块属性是可以写，你可以写出 ``modname.the_answer = 42`` "
+"属性可以是只读或者可写的。如果为后者，那么对属性的赋值是可行的。模块属性是可写的，你可以写 ``modname.the_answer = 42`` "
 "。可写的属性同样可以用 :keyword:`del` 语句删除。例如， ``del modname.the_answer`` 将会从名为 "
 "``modname`` 的对象中移除 :attr:`the_answer` 属性。"
 
@@ -197,9 +197,9 @@ msgid ""
 ":mod:`__main__`, so they have their own global namespace.  (The built-in "
 "names actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
 msgstr ""
-"在不同时刻创建的命名空间拥有不同的生存期。包含内置名称的命名空间是在 Python "
+"命名空间在不同时刻被创建，拥有不同的生存期。包含内置名称的命名空间是在 Python "
 "解释器启动时创建的，永远不会被删除。模块的全局命名空间在模块定义被读入时创建；通常，模块命名空间也会持续到解释器退出。被解释器的顶层调用执行的语句，从一个脚本文件读取或交互式地读取，被认为是"
-" :mod:`__main__` 模块调用的一部分，因此它们拥有自己的全局命名空间。（内置名称实际上也存在于一个模块中；这个模块称作 "
+" :mod:`__main__` 模块调用的一部分，因此它们拥有自己的全局命名空间。（内置名称实际上也存在于一个模块中；这个模块被称作 "
 ":mod:`builtins` 。）"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:106
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can also see that there was no previous binding for *spam* before the "
 ":keyword:`global` assignment."
-msgstr "您还可以在 :keyword:`global` 赋值之前看到之前没有 *spam* 的绑定。"
+msgstr "您还可以发现在 :keyword:`global` 赋值之前没有 *spam* 的绑定。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:212
 msgid "A First Look at Classes"
