[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a6857ff06a85 · 2020-12-26T04:16:04.000Z
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -902,6 +902,10 @@ msgid ""
 " :func:`N_` here is totally arbitrary; it could have just as easily been "
 ":func:`MarkThisStringForTranslation`."
 msgstr ""
+"这种情况下标记可翻译的字符串使用的是函数 :func:`N_`，该函数不会与 :func:`_` 的任何定义冲突。但是，需要教会消息提取程序去寻找用 "
+":func:`N_` 标记的可翻译字符串。:program:`xgettext`, :program:`pygettext`, ``pybabel "
+"extract`` 和 :program:`xpot` 都支持此功能，使用 :option:`!-k` 命令行开关即可。这里选择 :func:`N_` "
+"为名称完全是任意的，它也能轻易改为 :func:`MarkThisStringForTranslation`。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:701
 msgid "Acknowledgements"
@@ -960,7 +964,12 @@ msgid ""
 "this reason, it is always best to call :func:`bindtextdomain` with an "
 "explicit absolute path at the start of your application."
 msgstr ""
+"不同系统的默认语言环境目录是不同的；比如在 RedHat Linux 上是 :file:`/usr/share/locale`，在 Solaris 上是"
+" :file:`/usr/lib/locale`。:mod:`gettext` 模块不会支持这些基于不同系统的默认值；而它的默认值为 "
+":file:`{sys.base_prefix}/share/locale` （请参阅 "
+":data:`sys.base_prefix`）。基于上述原因，最好每次都在应用程序的开头使用明确的绝对路径来调用 "
+":func:`bindtextdomain`。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:732
 msgid "See the footnote for :func:`bindtextdomain` above."
-msgstr ""
+msgstr "参阅上方 :func:`bindtextdomain` 的脚注。"
