[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit af2f47e58621 · 2018-10-05T10:05:54.000+08:00
diff --git a/reference/introduction.po b/reference/introduction.po
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "每条规则的开头是一个名称 (即该规则所定义的名称) 加上 ``::=``。竖线 (``|``) 被用来分隔可选项；它是此标注中最灵活的操作符。星号 "
 "(``*``) 表示前一项的零次或多次重复；类似地，加号 (``+``) 表示一次或多次重复，而由方括号括起的内容 (``[ ]``) "
 "表示出现零次或一次 (或者说，这部分内容是可选的)。``*`` 和 ``+`` "
-"操作符的绑定是最紧密的；圆括号用于分组。固定字符串包含在引号内。空格的作用仅限于分隔标记。每条规则通常为一行；有许多个可选项的规则可能会以竖线为界分为多行。"
+"操作符的绑定是最紧密的；圆括号用于分组。固定字符串包含在引号内。空格的作用仅限于分隔形符。每条规则通常为一行；有许多个可选项的规则可能会以竖线为界分为多行。"
 
 #: ../../reference/introduction.rst:119
 msgid ""
@@ -235,5 +235,5 @@ msgid ""
 "definitions."
 msgstr ""
 "虽然所用的标注方式几乎相同，但是词法定义和句法定义是存在很大区别的: "
-"词法定义作用于输入源中单独的字符，而句法定义则作用于由词法分析所生成的标记流。在下一章节 (\"词法分析\") 中使用的 BNF "
+"词法定义作用于输入源中单独的字符，而句法定义则作用于由词法分析所生成的形符流。在下一章节 (\"词法分析\") 中使用的 BNF "
 "全部都是词法定义；在之后的章节中使用的则是句法定义。"
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgid ""
 "*tokens*, generated by the *lexical analyzer*.  This chapter describes how "
 "the lexical analyzer breaks a file into tokens."
 msgstr ""
-"Python 程序由一个 *解析器* 读取。输入到解析器的是一个由 *词法分析器* 所生成的 *标记* "
-"流，本章将描述词法分析器是如何将一个文件拆分为一个个标记的。"
+"Python 程序由一个 *解析器* 读取。输入到解析器的是一个由 *词法分析器* 所生成的 *形符* "
+"流，本章将描述词法分析器是如何将一个文件拆分为一个个形符的。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:14
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 "constructed from one or more *physical lines* by following the explicit or "
 "implicit *line joining* rules."
 msgstr ""
-"逻辑行的结束是以 NEWLINE 标记表示的。语句不能跨越逻辑行的边界，除非其语法允许包含 NEWLINE "
+"逻辑行的结束是以 NEWLINE 形符表示的。语句不能跨越逻辑行的边界，除非其语法允许包含 NEWLINE "
 "(例如复合语句可由多行子语句组成)。一个逻辑行可由一个或多个 *物理行* 按照明确或隐含的 *行拼接* 规则构成。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:47
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "Comments are ignored by the syntax; they are not tokens."
 msgstr ""
 "一条注释以不包含在字符串内的井号 (``#``) "
-"开头，并在物理行的末尾结束。一条注释标志着逻辑行的结束，除非存在隐含的行拼接规则。注释在语法分析中会被忽略；它们不属于标记。"
+"开头，并在物理行的末尾结束。一条注释标志着逻辑行的结束，除非存在隐含的行拼接规则。注释在语法分析中会被忽略；它们不属于形符。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:78
 msgid "Encoding declarations"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
 "physical lines using a backslash).  A backslash is illegal elsewhere on a "
 "line outside a string literal."
 msgstr ""
-"以反斜杠结束的行不能带有注释。反斜杠不能用来拼接注释。反斜杠不能用来拼接标记，字符串除外 "
-"(即原文字符串以外的标记不能用反斜杠分隔到两个物理行)。不允许有原文字符串以外的反斜杠存在于物理行的其他位置。"
+"以反斜杠结束的行不能带有注释。反斜杠不能用来拼接注释。反斜杠不能用来拼接形符，字符串除外 "
+"(即原文字符串以外的形符不能用反斜杠分隔到两个物理行)。不允许有原文字符串以外的反斜杠存在于物理行的其他位置。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:137
 msgid "Implicit line joining"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
 "that case they cannot carry comments."
 msgstr ""
 "隐式的行拼接可以带有注释。后续行的缩进不影响程序结构。后续行也允许为空白行。隐式拼接的行之间不会有 NEWLINE "
-"标记。隐式拼接的行也可以出现于三引号字符串中 (见下)；此情况下这些行不允许带有注释。"
+"形符。隐式拼接的行也可以出现于三引号字符串中 (见下)；此情况下这些行不允许带有注释。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:157
 msgid "Blank lines"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 "containing not even whitespace or a comment) terminates a multi-line "
 "statement."
 msgstr ""
-"一个只包含空格符，制表符，进纸符或者注释的逻辑行会被忽略 (即不生成 NEWLINE 标记)。在交互模式输入语句时，对空白行的处理可能会因读取-求值-"
+"一个只包含空格符，制表符，进纸符或者注释的逻辑行会被忽略 (即不生成 NEWLINE 形符)。在交互模式输入语句时，对空白行的处理可能会因读取-求值-"
 "打印循环的具体实现方式而存在差异。在标准交互模式解释器中，一个完全空白的逻辑行 (即连空格或注释都没有) 将会结束一条多行复合语句。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:172
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The indentation levels of consecutive lines are used to generate INDENT and "
 "DEDENT tokens, using a stack, as follows."
-msgstr "多个连续行各自的缩进层级将会被放入一个堆栈用来生成 INDENT 和 DEDENT 标记，具体说明如下。"
+msgstr "多个连续行各自的缩进层级将会被放入一个堆栈用来生成 INDENT 和 DEDENT 形符，具体说明如下。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:207
 msgid ""
@@ -284,8 +284,8 @@ msgid ""
 "number remaining on the stack that is larger than zero."
 msgstr ""
 "在读取文件的第一行之前，先向堆栈推入一个零值；它将不再被弹出。被推入栈的层级数值从底至顶持续增加。每个逻辑行开头的行缩进层级将与栈顶行比较。如果相同，则不做处理。如果新行层级较高，则会被推入栈顶，并生成一个"
-" INDENT 标记。如果新行层级较低，则 *应当* 是栈中的层级数值之一；栈中高于该层级的所有数值都将被弹出，每弹出一级数值生成一个 DEDENT "
-"标记。在文件末尾，栈中剩余的每个大于零的数值生成一个 DEDENT 标记。"
+" INDENT 形符。如果新行层级较低，则 *应当* 是栈中的层级数值之一；栈中高于该层级的所有数值都将被弹出，每弹出一级数值生成一个 DEDENT "
+"形符。在文件末尾，栈中剩余的每个大于零的数值生成一个 DEDENT 形符。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:218
 msgid ""
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:251
 msgid "Whitespace between tokens"
-msgstr "标记之间的空白"
+msgstr "形符之间的空白"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:253
 msgid ""
@@ -317,12 +317,12 @@ msgid ""
 "concatenation could otherwise be interpreted as a different token (e.g., ab "
 "is one token, but a b is two tokens)."
 msgstr ""
-"除非是在逻辑行的开头或字符串内，空格符、制表符和进纸符等空白符都同样可以用来分隔标记。如果两个标记彼此相连会被解析为一个不同的标记，则需要使用空白来分隔"
-" (例如 ab 是一个标记，而 a b 是两个标记)。"
+"除非是在逻辑行的开头或字符串内，空格符、制表符和进纸符等空白符都同样可以用来分隔形符。如果两个形符彼此相连会被解析为一个不同的形符，则需要使用空白来分隔"
+" (例如 ab 是一个形符，而 a b 是两个形符)。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:263
 msgid "Other tokens"
-msgstr "其他标记"
+msgstr "其他形符"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:265
 msgid ""
@@ -333,8 +333,8 @@ msgid ""
 "comprises the longest possible string that forms a legal token, when read "
 "from left to right."
 msgstr ""
-"除了 NEWLINE, INDENT 和 DEDENT，还存在以下类别的标记: *标识符*, *关键字*, *字面值*, *运算符* 以及 *分隔符*。"
-" 空白字符 (之前讨论过的行终止符除外) 不属于标记，而是用来分隔标记。如果存在二义性，将从左至右读取尽可能长的合法字符串组成一个标记。"
+"除了 NEWLINE, INDENT 和 DEDENT，还存在以下类别的形符: *标识符*, *关键字*, *字面值*, *运算符* 以及 *分隔符*。"
+" 空白字符 (之前讨论过的行终止符除外) 不属于形符，而是用来分隔表符。如果存在二义性，将从左至右读取尽可能长的合法字符串组成一个形符。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:275
 msgid "Identifiers and keywords"
