[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b04b57b946cd · 2022-02-21T06:22:31.000Z
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -330,14 +330,14 @@ msgid ""
 "changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
 "assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
-"请注意 *局部* 赋值（这是默认状态）不会改变 *scope_test* 对 *spam* 的绑定。 :keyword:`nonlocal` 赋值会改变"
-" *scope_test* 对 *spam* 的绑定，而 :keyword:`global` 赋值会改变模块层级的绑定。"
+"注意，**局部** 赋值（这是默认状态）不会改变 *scope_test* 对 *spam* 的绑定。 :keyword:`nonlocal` "
+"赋值会改变 *scope_test* 对 *spam* 的绑定，而 :keyword:`global` 赋值会改变模块层级的绑定。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:205
 msgid ""
 "You can also see that there was no previous binding for *spam* before the "
 ":keyword:`global` assignment."
-msgstr "您还可以发现在 :keyword:`global` 赋值之前没有 *spam* 的绑定。"
+msgstr "而且，:keyword:`global` 赋值前没有 *spam* 的绑定。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:212
 msgid "A First Look at Classes"
@@ -347,15 +347,15 @@ msgstr "初探类"
 msgid ""
 "Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
 "some new semantics."
-msgstr "类引入了一些新语法，三种新对象类型和一些新语义。"
+msgstr "类引入了一点新语法，三种新的对象类型和一些新语义。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:221
 msgid "Class Definition Syntax"
 msgstr "类定义语法"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:223
 msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
-msgstr "最简单的类定义看起来像这样::"
+msgstr "最简单的类定义形式如下："
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:232
 msgid ""
@@ -364,8 +364,8 @@ msgid ""
 "a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
 "function.)"
 msgstr ""
-"类定义与函数定义 (:keyword:`def` 语句) 一样必须被执行才会起作用。 （你可以尝试将类定义放在 :keyword:`if` "
-"语句的一个分支或是函数的内部。）"
+"与函数定义 (:keyword:`def` 语句) 一样，类定义必须先执行才能生效。把类定义放在 :keyword:`if` "
+"语句的分支里或函数内部试试。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:236
 msgid ""
@@ -375,8 +375,8 @@ msgid ""
 " normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
 "conventions for methods --- again, this is explained later."
 msgstr ""
-"在实践中，类定义内的语句通常都是函数定义，但也允许有其他语句，有时还很有用 --- 我们会稍后再回来说明这个问题。 "
-"在类内部的函数定义通常具有一种特别形式的参数列表，这是方法调用的约定规范所指明的 --- 这个问题也将在稍后再说明。"
+"在实践中，类定义内的语句通常都是函数定义，但也可以是其他语句。这部分内容稍后再讨论。类里的函数定义一般是特殊的参数列表，这是由方法调用的约定规范所指明的"
+" --- 同样，稍后再解释。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:242
 msgid ""
