[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d288742efab4 · 2022-02-21T03:21:44.000Z
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -1642,6 +1642,8 @@ msgid ""
 "particular system.  Until the problem is fixed, one can run Idle with the -n"
 " command line switch."
 msgstr ""
+"如果创建套接字连接的尝试失败，IDLE 将会通知你。 这样的失败可能是暂时性的，但是如果持续存在，问题可能是防火墙阻止了连接或某个系统配置错误。 "
+"在问题得到解决之前，可以使用 -n 命令行开关来运行 IDLE。"
 
 #: ../../library/idle.rst:881
 msgid ""
@@ -1656,6 +1658,10 @@ msgid ""
 "these reasons, it is preferable to run IDLE with the default subprocess if "
 "at all possible."
 msgstr ""
+"如果 IDLE 启动时使用了 -n 命令行开关则它将在单个进程中运行并且将不再创建运行 RPC Python 执行服务器的子进程。 这适用于 "
+"Python 无法在你的系统平台上创建子进程或 RPC 套接字接口的情况。 但是，在这种模式下用户代码没有与 IDLE 本身相隔离。 而且，当选择 "
+"Run/Run Module (F5) 时运行环境也不会重启。 如果你的代码已被修改，你必须为受影响的模块执行 reload() 并重新导入特定的条目 "
+"(例如 from foo import baz) 才能让修改生效。 出于这些原因，在可能的情况下最好还是使用默认的子进程来运行 IDLE。"
 
 #: ../../library/idle.rst:896
 msgid "Help and preferences"
@@ -1674,6 +1680,9 @@ msgid ""
 "Or click the TOC (Table of Contents) button and select a section header in "
 "the opened box."
 msgstr ""
+"Help 菜单项 \"IDLE Help\" 会显示标准库参考中 IDLE 一章的带格式 HTML 版本。 这些内容放在只读的 tkinter "
+"文本窗口中，与在浏览器中看到的内容类似。 可使用鼠标滚轮、滚动条或上下方向键来浏览文本。 或是点击 TOC (Table of Contents) "
+"按钮并在打开的选项框中选择一个节标题。"
 
 #: ../../library/idle.rst:911
 msgid ""
@@ -1683,12 +1692,14 @@ msgid ""
 "of the docs (this may be an installation option), that will be opened "
 "instead."
 msgstr ""
+"Help 菜单项 \"Python Docs\" 会打开更丰富的帮助源，包括教程，通过 ``docs.python.org/x.y`` 来访问，其中 "
+"'x.y' 是当前运行的 Python 版本。 如果你的系统有此文档的离线副本 (这可能是一个安装选项)，则将打开这个副本。"
 
 #: ../../library/idle.rst:917
 msgid ""
 "Selected URLs can be added or removed from the help menu at any time using "
 "the General tab of the Configure IDLE dialog."
-msgstr ""
+msgstr "选定的 URL 可以使用配置 IDLE 对话框的 General 选项卡随时在帮助菜单中添加或移除。"
 
 #: ../../library/idle.rst:923
 msgid "Setting preferences"
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid ""
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
 "本教程只是简单介绍了 Python 语言概念和功能。读者在阅读本教程时最好使用 Python "
-"解释器以便随时动手练习。本教程中的所有示例都是相互独立的。本教程可以离线阅读。"
+"解释器以便随时动手练习。本教程中的所有示例都是相互独立的并可离线阅读。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
 " the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
-"本教程对每一个功能的介绍并不完整，甚至没有涉及全部的常用功能，只是介绍了 Python 中最值得学习的功能，旨在让读者快速感受到 Python "
-"语言的特色。学完本教程的读者可以阅读和编写 Python 模块和程序，也可以开始学习 :ref:`library-index`。"
+"本教程对每一个功能的介绍并不完整，甚至没有涉及全部常用功能，只是介绍了 Python 中最值得学习的功能，旨在让读者快速感受一下 Python "
+"的特色。学完本教程的读者可以阅读和编写 Python 模块和程序，也可以继续学习 :ref:`library-index`。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
