[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b2299c64f490 · 2020-02-09T12:50:35.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -4186,6 +4186,8 @@ msgid ""
 "is preferable to using these functions.  Check especially the :ref"
 ":`subprocess-replacements` section.)"
 msgstr ""
+"（注意，:mod:`subprocess` 模块提供了更强大的工具来生成新进程并跟踪执行结果，使用该模块比使用这些函数更好。尤其应当检查 :ref"
+":`subprocess-replacements` 部分。）"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3447
 msgid ""
@@ -4195,6 +4197,9 @@ msgid ""
 "killed the process.  On Windows, the process id will actually be the process"
 " handle, so can be used with the :func:`waitpid` function."
 msgstr ""
+"*mode* 为 :const:`P_NOWAIT` 时，本函数返回新进程的进程号。*mode* 为 :const:`P_WAIT` "
+"时，如果进程正常退出，返回退出代码，如果被杀死，返回 ``-signal``，其中 *signal* 是杀死进程的信号。在 Windows "
+"上，进程号实际上是进程句柄，因此可以与 :func:`waitpid` 函数一起使用。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3453
 msgid ""
@@ -4223,6 +4228,11 @@ msgid ""
 "not use the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must "
 "contain an appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
+"结尾包含第二个 \"p\" 的变体（:func:`spawnlp`、:func:`spawnlpe`、:func:`spawnvp` 和 "
+":func:`spawnvpe`）将使用 :envvar:`PATH` 环境变量来查找程序 *file*。当环境被替换时（使用下一段讨论的 "
+":func:`spawn\\*e <spawnl>` 变体之一），:envvar:`PATH` 变量将来自于新环境。其他变体 "
+":func:`spawnl`、:func:`spawnle`、:func:`spawnv` 和 :func:`spawnve` 不使用 "
+":envvar:`PATH` 变量来查找程序，因此 *path* 必须包含正确的绝对或相对路径。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3472
 msgid ""
@@ -4236,12 +4246,16 @@ msgid ""
 "keys or values will cause the function to fail, with a return value of "
 "``127``."
 msgstr ""
+"对于 :func:`spawnle`、:func:`spawnlpe`、:func:`spawnve` 和 :func:`spawnvpe` （都以 "
+"\"e\" 结尾），*env* 参数是一个映射，用于定义新进程的环境变量（代替当前进程的环境变量）。而函数 "
+":func:`spawnl`、:func:`spawnlp`、:func:`spawnv` 和 :func:`spawnvp` "
+"会将当前进程的环境变量过继给新进程。注意，*env* 字典中的键和值必须是字符串。无效的键或值将导致函数出错，返回值为 ``127``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3481
 msgid ""
 "As an example, the following calls to :func:`spawnlp` and :func:`spawnvpe` "
 "are equivalent::"
-msgstr ""
+msgstr "例如，以下对 :func:`spawnlp` 和 :func:`spawnvpe` 的调用是等效的::"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3494
 msgid ""
@@ -4250,6 +4264,10 @@ msgid ""
 "Windows.  :func:`spawnle` and :func:`spawnve` are not thread-safe on "
 "Windows; we advise you to use the :mod:`subprocess` module instead."
 msgstr ""
+":ref:`可用性 <availability>`: Unix, "
+"Windows。:func:`spawnlp`、:func:`spawnlpe`、:func:`spawnvp` 和 :func:`spawnvpe` "
+"在 Windows 上不可用。:func:`spawnle` 和 :func:`spawnve` 在 Windows 上不是线程安全的，建议使用 "
+":mod:`subprocess` 模块替代。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/os.rst:3502
 msgid ""
