[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b4e3e371c48c · 2021-09-12T05:23:06.000Z
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2021
-# eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2021
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # nick <2330458484@qq.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
@@ -734,11 +733,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Don't try to give a CGI script a set-uid mode.  This doesn't work on most "
 "systems, and is a security liability as well."
-msgstr ""
+msgstr "不要试图给 CGI 脚本赋予 set-uid 模式。这在大多数系统上都行不通，出于安全考虑也不应如此。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:518
 msgid "Footnotes"
-msgstr "备注"
+msgstr "附注"
 
 #: ../../library/cgi.rst:519
 msgid ""
@@ -747,3 +746,4 @@ msgid ""
 "received from a conforming browser, or even from a browser at all, is "
 "tedious and error-prone."
 msgstr ""
+"请注意，新版的 HTML 规范确实注明了请求字段的顺序，但判断请求是否合法非常繁琐和容易出错，可能来自不符合要求的浏览器，甚至不是来自浏览器。"
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 13:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -542,22 +543,24 @@ msgid ""
 "searching for a module.  Also provides information on module cleanup at "
 "exit."
 msgstr ""
+"每次在初始化模块时会打印一条信息，显示被加载的地方（文件名或内置模块名）。当给出两个v（ :option:`!-vv` "
+"）时，搜索模块时会为每个文件打印一条信息。退出时模块清理的信息也会给出来。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:373
 msgid ""
 "The :mod:`site` module reports the site-specific paths and :file:`.pth` "
 "files being processed."
-msgstr ""
+msgstr "由 :mod:`site` 模块可以得到将要处理的站点路径和 :file:`.pth` 文件。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:377
 msgid "See also :envvar:`PYTHONVERBOSE`."
-msgstr ""
+msgstr "参阅 :envvar:`PYTHONVERBOSE` 。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:383
 msgid ""
 "Warning control. Python's warning machinery by default prints warning "
 "messages to :data:`sys.stderr`."
-msgstr ""
+msgstr "警告信息的控制。Python 的警告机制默认将警告信息打印到  :data:`sys.stderr`。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:386 ../../using/cmdline.rst:733
 msgid ""
@@ -571,30 +574,32 @@ msgid ""
 "The action names can be abbreviated as desired and the interpreter will "
 "resolve them to the appropriate action name. For example, ``-Wi`` is the "
 "same as ``-Wignore``."
-msgstr ""
+msgstr "action 名可以根据需要进行缩写，解释器将会解析为合适的名称。例如，``-Wi`` 与 ``-Wignore`` 相同。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:401
 msgid "The full form of argument is::"
-msgstr ""
+msgstr "完整的参数如下："
 
 #: ../../using/cmdline.rst:405
 msgid ""
 "Empty fields match all values; trailing empty fields may be omitted. For "
 "example ``-W ignore::DeprecationWarning`` ignores all DeprecationWarning "
 "warnings."
 msgstr ""
+"空字段匹配所有值；尾部的空字段可以省略。例如，``-W ignore::DeprecationWarning`` 将忽略所有的 "
+"DeprecationWarning 警告。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:409
 msgid ""
 "The *action* field is as explained above but only applies to warnings that "
 "match the remaining fields."
-msgstr ""
+msgstr "*action* 字段如上所述，但只适用于匹配其余字段的警告。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:412
 msgid ""
 "The *message* field must match the whole warning message; this match is "
 "case-insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "*message* 字段必须与整个警告信息相匹配；不区分大小写。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:415
 msgid ""
@@ -603,6 +608,8 @@ msgid ""
 "the actual warning category of the message is a subclass of the specified "
 "warning category."
 msgstr ""
+"*category* 字段与警告类别相匹配（``DeprecationWarning`` "
+"等）。必须是个类名；检测消息的实际警告类别是否为指定类别的子类。"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:420
 msgid ""
