[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cedfcc58ca68 · 2021-09-12T04:23:08.000Z
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -651,21 +651,21 @@ msgid ""
 "Fortunately, once you have managed to get your script to execute *some* "
 "code, you can easily send tracebacks to the web browser using the "
 ":mod:`cgitb` module. If you haven't done so already, just add the lines::"
-msgstr "幸运的是，只要执行 *某些* 代码，就可以利用 :mod:`cgitb` 模块将跟踪信息发送给浏览器。加入以下几行代码即可："
+msgstr "幸运的是，只要执行 *某些* 代码，就可以利用 :mod:`cgitb` 模块将跟踪信息发送给浏览器。将以下几行代码加到代码顶部："
 
 #: ../../library/cgi.rst:466
 msgid ""
 "to the top of your script.  Then try running it again; when a problem "
 "occurs, you should see a detailed report that will likely make apparent the "
 "cause of the crash."
-msgstr ""
+msgstr "然后再运行一下看；发生问题时应能看到详细的报告，或许能让崩溃的原因更清晰一些。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:470
 msgid ""
 "If you suspect that there may be a problem in importing the :mod:`cgitb` "
 "module, you can use an even more robust approach (which only uses built-in "
 "modules)::"
-msgstr ""
+msgstr "如果怀疑是 :mod:`cgitb` 模块导入的问题，可以采用一个功能更强的方法（只用到内置模块）："
 
 #: ../../library/cgi.rst:479
 msgid ""
@@ -676,46 +676,50 @@ msgid ""
 "printed, a traceback will be displayed. Because no HTML interpretation is "
 "going on, the traceback will be readable."
 msgstr ""
+"这得靠 Python 解释器来打印跟踪信息。输出的类型为纯文本，不经过任何 HTML 处理。如果代码正常，则客户端会显示原有的 "
+"HTML。如果触发了异常，很可能在输出前两行后会显示一条跟踪信息。因为不会继续进行 HTML 解析，所以跟踪信息肯定能被读到。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:488
 msgid "Common problems and solutions"
-msgstr ""
+msgstr "常见问题和解决方案"
 
 #: ../../library/cgi.rst:490
 msgid ""
 "Most HTTP servers buffer the output from CGI scripts until the script is "
 "completed.  This means that it is not possible to display a progress report "
 "on the client's display while the script is running."
 msgstr ""
+"大部分 HTTP 服务器会对 CGI 脚本的输出进行缓存，等脚本执行完毕再行输出。这意味着在脚本运行时，不可能在客户端屏幕上显示出进度情况。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:494
 msgid "Check the installation instructions above."
-msgstr ""
+msgstr "请查看上述安装说明。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:496
 msgid ""
 "Check the HTTP server's log files.  (``tail -f logfile`` in a separate "
 "window may be useful!)"
-msgstr ""
+msgstr "请查看 HTTP 服务器的日志文件。（在另一个单独窗口中执行 ``tail -f logfile`` 可能会很有用！）"
 
 #: ../../library/cgi.rst:499
 msgid ""
 "Always check a script for syntax errors first, by doing something like "
 "``python script.py``."
-msgstr ""
+msgstr "一定要先检查脚本是否有语法错误，做法类似：``python script.py`` 。 "
 
 #: ../../library/cgi.rst:502
 msgid ""
 "If your script does not have any syntax errors, try adding ``import cgitb; "
 "cgitb.enable()`` to the top of the script."
-msgstr ""
+msgstr "如果脚本没有语法错误，试着在脚本的顶部添加 ``import cgitb; cgitb.enable()``。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:505
 msgid ""
 "When invoking external programs, make sure they can be found. Usually, this "
 "means using absolute path names --- :envvar:`PATH` is usually not set to a "
 "very useful value in a CGI script."
 msgstr ""
+"当调用外部程序时，要确保其可被读取。通常这意味着采用绝对路径名------ 在 CGI 脚本中， :envvar:`PATH` 的值通常没什么用。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:509
 msgid ""
@@ -724,6 +728,7 @@ msgid ""
 "typically the userid under which the web server is running, or some "
 "explicitly specified userid for a web server's ``suexec`` feature."
 msgstr ""
+"在读写外部文件时，要确保其能被 CGI 脚本归属的用户读写：通常是运行网络服务的用户，或由网络服务的 ``suexec`` 功能明确指定的一些用户。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:514
 msgid ""
