[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit b67b721891e7 · 2018-07-31T01:26:19.000+08:00
diff --git a/distributing/index.po b/distributing/index.po
@@ -156,11 +156,11 @@ msgid ""
 "The same distribution tools can also be used to distribute software within "
 "an organisation, regardless of whether that software is published as open "
 "source software or not."
-msgstr ""
+msgstr "无论该软件是否作为开源软件发布，相同的分发工具也可用于在组织内分发软件。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:90
 msgid "Installing the tools"
-msgstr ""
+msgstr "安装工具"
 
 #: ../../distributing/index.rst:92
 msgid ""
@@ -169,100 +169,101 @@ msgid ""
 "important to have standard tools that work consistently, even on older "
 "versions of Python."
 msgstr ""
+"标准库不包括支持现代Python打包标准的构建工具，因为核心开发团队已经发现，即使在旧版本的Python上，使用一致工作的标准工具也很重要。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:97
 msgid ""
 "The currently recommended build and distribution tools can be installed by "
 "invoking the ``pip`` module at the command line::"
-msgstr ""
+msgstr "可以通过在命令行调用 ``pip`` 模块来安装当前推荐的构建和分发工具::"
 
 #: ../../distributing/index.rst:104
 msgid ""
 "For POSIX users (including Mac OS X and Linux users), these instructions "
 "assume the use of a :term:`virtual environment`."
-msgstr ""
+msgstr "对于POSIX用户（包括Mac OS X和Linux用户），这些说明假定使用 :term:`virtual environment` 。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:107
 msgid ""
 "For Windows users, these instructions assume that the option to adjust the "
 "system PATH environment variable was selected when installing Python."
-msgstr ""
+msgstr "对于Windows用户，这些说明假定在安装Python时选择了调整系统PATH环境变量的选项。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:111
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide includes more details on the `currently "
 "recommended tools`_."
-msgstr ""
+msgstr "Python打包用户指南包含有关 `currently recommended tools`_ 的更多详细信息。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:117
 msgid "Reading the guide"
-msgstr ""
+msgstr "阅读指南"
 
 #: ../../distributing/index.rst:119
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide covers the various key steps and elements "
 "involved in creating a project:"
-msgstr ""
+msgstr "Python打包指南介绍了创建项目所涉及的各个关键步骤和元素:"
 
 #: ../../distributing/index.rst:122
 msgid "`Project structure`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Project structure`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:123
 msgid "`Building and packaging the project`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Building and packaging the project`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:124
 msgid "`Uploading the project to the Python Packaging Index`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Uploading the project to the Python Packaging Index`_"
 
 #: ../../distributing/index.rst:135
 msgid "How do I...?"
-msgstr ""
+msgstr "我如何...？"
 
 #: ../../distributing/index.rst:137
 msgid "These are quick answers or links for some common tasks."
 msgstr ""
 
 #: ../../distributing/index.rst:140
 msgid "... choose a name for my project?"
-msgstr ""
+msgstr "...为我的项目选择一个名字？"
 
 #: ../../distributing/index.rst:142
 msgid "This isn't an easy topic, but here are a few tips:"
-msgstr ""
+msgstr "这不是一个简单的主题，但这里有一些提示："
 
 #: ../../distributing/index.rst:144
 msgid "check the Python Packaging Index to see if the name is already in use"
-msgstr ""
+msgstr "检查Python Packaging Index以查看该名称是否已被使用"
 
 #: ../../distributing/index.rst:145
 msgid ""
 "check popular hosting sites like GitHub, BitBucket, etc to see if there is "
 "already a project with that name"
-msgstr ""
+msgstr "检查流行的托管网站，如GitHub，BitBucket等，看看是否已经有一个具有该名称的项目"
 
 #: ../../distributing/index.rst:147
 msgid "check what comes up in a web search for the name you're considering"
-msgstr ""
+msgstr "检查您正在考虑的名称在网络搜索中出现的内容"
 
 #: ../../distributing/index.rst:148
 msgid ""
 "avoid particularly common words, especially ones with multiple meanings, as "
 "they can make it difficult for users to find your software when searching "
 "for it"
-msgstr ""
+msgstr "避免使用特别常见的单词，尤其是具有多重含义的单词，因为它们会使用户在搜索时难以找到您的软件"
 
 #: ../../distributing/index.rst:154
 msgid "... create and distribute binary extensions?"
-msgstr ""
+msgstr "...创建和分发二进制扩展？"
 
 #: ../../distributing/index.rst:156
 msgid ""
 "This is actually quite a complex topic, with a variety of alternatives "
 "available depending on exactly what you're aiming to achieve. See the Python"
 " Packaging User Guide for more information and recommendations."
-msgstr ""
+msgstr "这实际上是一个非常复杂的主题，根据您的目标，可以提供各种替代方案。有关更多信息和建议，请参阅Python打包指南。"
 
 #: ../../distributing/index.rst:162
 msgid ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr ""
+msgstr "安装Python模块（旧版）"
 
 #: ../../install/index.rst:0
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: ../../install/index.rst:9
 msgid "Greg Ward"
-msgstr ""
+msgstr "Greg Ward"
 
 #: ../../install/index.rst:15
 msgid ":ref:`installing-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: ../../install/index.rst:16
 msgid "The up to date module installation documentations"
-msgstr ""
+msgstr "最新的模块安装文档"
 
 #: ../../install/index.rst:28
 msgid ""
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
 " of a standard Python installation by building and installing third-party "
 "Python modules and extensions."
 msgstr ""
+"本文档从最终用户的角度描述了Python Distribution "
+"Utilities（“Distutils”），描述了如何通过构建和安装第三方Python模块和扩展来扩展标准Python的功能。"
 
 #: ../../install/index.rst:36
 msgid ""
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "This guide covers the installation part of the process. For a guide to "
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the "
 ":ref:`distribution guide <distributing-index>`."
-msgstr ""
+msgstr "本指南涵盖了分发部分的流程。有关安装其他Python项目的指南，请参阅 :ref:`安装指南<distributing-index>`。"
 
 #: ../../installing/index.rst:26
 msgid ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "关键术语"
 msgid ""
 "``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 3.4, it is "
 "included by default with the Python binary installers."
-msgstr ""
+msgstr "``pip`` 是首选的安装程序。从Python 3.4开始，它默认包含在Python二进制安装程序中。"
 
 #: ../../installing/index.rst:37
 msgid ""
diff --git a/library/builtins.po b/library/builtins.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/builtins.rst:2
 msgid ":mod:`builtins` --- Built-in objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`builtins` --- 内建对象"
 
 #: ../../library/builtins.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +29,8 @@ msgid ""
 ":func:`open`.  See :ref:`built-in-funcs` and :ref:`built-in-consts` for "
 "documentation."
 msgstr ""
+"该模块提供对Python的所有“内置”标识符的直接访问；例如，``builtins.open`` 是内置函数的全名 :func:`open` 。请参阅 "
+":ref:`built-in-funcs` 和 :ref:`built-in-consts` 的文档。"
 
 #: ../../library/builtins.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +40,8 @@ msgid ""
 "example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
 "wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
 msgstr ""
+"大多数应用程序通常不会显式访问此模块，但在提供与内置值同名的对象的模块中可能很有用，但其中还需要内置该名称。例如，在一个想要实现 "
+":func:`open` 函数的模块中，它包装了内置的 :func:`open` ，这个模块可以直接使用::"
 
 #: ../../library/builtins.rst:38
 msgid ""
@@ -46,3 +51,6 @@ msgid ""
 ":attr:`~object.__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, "
 "it may not be used by alternate implementations of Python."
 msgstr ""
+"作为一个实现细节，大多数模块都将名称 ``__builtins__`` 作为其全局变量的一部分提供。 `__builtins__`` "
+"的值通常是这个模块或者这个模块的值 :attr:`~object.__dict__` "
+"属性。由于这是一个实现细节，因此Python的替代实现可能不会使用它。"
diff --git a/library/ensurepip.po b/library/ensurepip.po
@@ -10,6 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:34
 msgid ":ref:`installing-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: ../../library/ensurepip.rst:34
 msgid "The end user guide for installing Python packages"
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-30 08:42+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Kaizhao Zhang <zhangkaizhao@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,9 +51,7 @@ msgstr "新的语法特性："
 msgid ""
 ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type "
 "annotations."
-msgstr ""
-":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type "
-"annotations."
+msgstr ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, 类型注解延迟评估."
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:62
 msgid "Backwards incompatible syntax changes:"
@@ -89,8 +87,7 @@ msgstr "新的内置特性："
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:74
 msgid ""
 ":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, the new :func:`breakpoint` function."
-msgstr ""
-":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, the new :func:`breakpoint` function."
+msgstr ":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, 新的 :func:`breakpoint` 函数。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:76
 msgid "Python data model improvements:"
@@ -100,17 +97,13 @@ msgstr "对 Python 数据模型的改进："
 msgid ""
 ":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, customization of access to module "
 "attributes."
-msgstr ""
-":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, customization of access to module "
-"attributes."
+msgstr ":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, 自定义可访问的模块属性。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:81
 msgid ""
 ":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, core support for typing module and "
 "generic types."
-msgstr ""
-":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, core support for typing module and "
-"generic types."
+msgstr ":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, typing模块和泛型类型的核心支持。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:84
 msgid ""
@@ -137,7 +130,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :mod:`time` module gained support for :ref:`functions with nanosecond "
 "resolution <whatsnew37-pep564>`."
-msgstr ":mod:`time` 模块现在提供对 :ref:`functions with nanosecond resolution` 的支持。"
+msgstr ""
+":mod:`time` 模块现在提供 :ref:`functions with nanosecond resolution "
+"<whatsnew37-pep564>` 的支持。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:98
 msgid "CPython implementation improvements:"
@@ -223,6 +218,7 @@ msgid ""
 "with the functionality of annotations added in :pep:`3107` and refined "
 "further in :pep:`526`:"
 msgstr ""
+"Python中类型提示的出现揭示了两个明显的可用性问题，其中 :pep:`3107` 添加了注释的功能，并在 :pep:`526` 进一步细化："
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:139
 msgid ""
