[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit b6dc9bb7332b · 2019-04-05T12:50:35.000+08:00
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -1186,45 +1186,49 @@ msgid ""
 "of Python, so it does not matter which version is installed. To check that "
 "the launcher is available, execute the following command in Command Prompt:"
 msgstr ""
+"全局安装Python 3.3及更高版本将把启动器放在你的 :envvar:`PATH` "
+"上。启动程序与所有可用的Python版本兼容，因此安装哪个版本无关紧要。要检查启动程序是否可用，请在命令提示符中执行以下命令："
 
 #: ../../using/windows.rst:642
 msgid ""
 "You should find that the latest version of Python you have installed is "
 "started - it can be exited as normal, and any additional command-line "
 "arguments specified will be sent directly to Python."
-msgstr ""
+msgstr "您应该会发现已安装的最新版本的Python已启动 - 它可以正常退出，并且将指定的任何其他命令行参数直接发送到Python。"
 
 #: ../../using/windows.rst:646
 msgid ""
 "If you have multiple versions of Python installed (e.g., 2.7 and |version|) "
 "you will have noticed that Python |version| was started - to launch Python "
 "2.7, try the command:"
 msgstr ""
+"如果您安装了多个版本的Python（例如，2.7和 |version| ），您会注意到Python |version| 启动 - 如果要启动Python"
+" 2.7，尝试命令："
 
 #: ../../using/windows.rst:654
 msgid ""
 "If you want the latest version of Python 2.x you have installed, try the "
 "command:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您想使用 Python 2.x 的最新版本，请尝试以下命令："
 
 #: ../../using/windows.rst:661
 msgid "You should find the latest version of Python 2.x starts."
-msgstr ""
+msgstr "你会发现Python 2.x 的最新版本已启动。"
 
 #: ../../using/windows.rst:663
 msgid ""
 "If you see the following error, you do not have the launcher installed:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您看到以下错误，则表明您没有安装启动器："
 
 #: ../../using/windows.rst:670
 msgid ""
 "Per-user installations of Python do not add the launcher to :envvar:`PATH` "
 "unless the option was selected on installation."
-msgstr ""
+msgstr "除非在安装时选择了该选项，单个用户安装的Python不会将启动程序添加到 :envvar:`PATH` 。"
 
 #: ../../using/windows.rst:674
 msgid "Virtual environments"
-msgstr "虚拟环境"
+msgstr "从虚拟环境"
 
 #: ../../using/windows.rst:678
 msgid ""
@@ -1235,6 +1239,8 @@ msgid ""
 "interpreter, either deactivate the virtual environment, or explicitly "
 "specify the global Python version."
 msgstr ""
+"如果启动程序运行时没有明确的Python版本，并且虚拟环境（使用标准库创建 :mod:`venv` 模块或外部 ``virtualenv`` "
+"工具）处于活动状态，则启动程序将运行虚拟环境的解释器而不是全局的。要运行全局解释器，请停用虚拟环境，或显式指定全局Python版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:686
 msgid "From a script"
@@ -1244,17 +1250,17 @@ msgstr "从脚本"
 msgid ""
 "Let's create a test Python script - create a file called ``hello.py`` with "
 "the following contents"
-msgstr ""
+msgstr "让我们创建一个测试Python脚本 - 创建一个名为``hello.py``的文件，其中包含以下内容"
 
 #: ../../using/windows.rst:697
 msgid "From the directory in which hello.py lives, execute the command:"
-msgstr ""
+msgstr "从hello.py所在的目录中，执行以下命令："
 
 #: ../../using/windows.rst:703
 msgid ""
 "You should notice the version number of your latest Python 2.x installation "
 "is printed.  Now try changing the first line to be:"
-msgstr ""
+msgstr "您应该注意到最新的Python 2.x安装的版本号已打印出来。现在尝试将第一行更改为："
 
 #: ../../using/windows.rst:710
 msgid ""
@@ -1264,6 +1270,8 @@ msgid ""
 " first line to ``#! python2.6`` and you should find the 2.6 version "
 "information printed."
 msgstr ""
+"现在，重新执行该命令应该打印最新的Python 3.x信息。与上面的命令行示例一样，你可以更明确的指定版本限定符。假设您安装了Python "
+"2.6，请尝试将第一行更改为 ``#! python2.6`` ，你会发现打印的2.6版本信息。"
 
 #: ../../using/windows.rst:716
 msgid ""
@@ -1272,10 +1280,12 @@ msgid ""
 "compatibility and for compatibility with Unix, where the command ``python`` "
 "typically refers to Python 2."
 msgstr ""
+"请注意，与交互式使用不同，裸“python”将使用您已安装的Python 2.x的最新版本。这是为了向后兼容及兼容Unix，其中命令 "
+"``python`` 通常是指Python 2。"
 
 #: ../../using/windows.rst:722
 msgid "From file associations"
-msgstr ""
+msgstr "从文件关联"
 
 #: ../../using/windows.rst:724
 msgid ""
@@ -1285,17 +1295,19 @@ msgid ""
 "be used, and therefore you can use the same facilities described above to "
 "have the script specify the version which should be used."
 msgstr ""
+"安装时应该将启动器与Python文件（即 ``.py``, ``.pyw``, ``.pyc`` "
+"文件）相关联。这意味着当您从Windows资源管理器中双击其中一个文件时，将使用启动程序，因此您可以使用上述相同的工具让脚本指定应使用的版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:730
 msgid ""
 "The key benefit of this is that a single launcher can support multiple "
 "Python versions at the same time depending on the contents of the first "
 "line."
-msgstr ""
+msgstr "这样做的主要好处是，单个启动程序可以同时支持多个Python版本，具体取决于第一行的内容。"
 
 #: ../../using/windows.rst:734
 msgid "Shebang Lines"
-msgstr "工作线"
+msgstr "Shebang Lines"
 
 #: ../../using/windows.rst:736
 msgid ""
@@ -1306,33 +1318,35 @@ msgid ""
 "facilities to be used with Python scripts on Windows and the examples above "
 "demonstrate their use."
 msgstr ""
+"如果脚本文件的第一行以“＃！`”开头，则称为“shebang”行。Linux和其他类Unix操作系统都有对这些行的本机支持，它们通常在此类系统上用来指示应该如何执行脚本。这个启动器允许在Windows上对Python脚本使用相同的工具，上面的示例演示了它们的使用。"
 
 #: ../../using/windows.rst:743
 msgid ""
 "To allow shebang lines in Python scripts to be portable between Unix and "
 "Windows, this launcher supports a number of 'virtual' commands to specify "
 "which interpreter to use.  The supported virtual commands are:"
 msgstr ""
+"为了允许Python脚本中的shebang行在Unix和Windows之间移植，该启动器支持许多“虚拟”命令来指定要使用的解释器。支持的虚拟命令是："
 
 #: ../../using/windows.rst:747
 msgid "``/usr/bin/env python``"
-msgstr ""
+msgstr "``/usr/bin/env python``"
 
 #: ../../using/windows.rst:748
 msgid "``/usr/bin/python``"
-msgstr ""
+msgstr "``/usr/bin/python``"
 
 #: ../../using/windows.rst:749
 msgid "``/usr/local/bin/python``"
-msgstr ""
+msgstr "``/usr/local/bin/python``"
 
 #: ../../using/windows.rst:750
 msgid "``python``"
-msgstr ""
+msgstr "``python``"
 
 #: ../../using/windows.rst:752
 msgid "For example, if the first line of your script starts with"
-msgstr ""
+msgstr "例如，如果脚本开始的第一行"
 
 #: ../../using/windows.rst:758
 msgid ""
@@ -1342,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "script on Windows which you hope will be useful on Unix, you should use one "
 "of the shebang lines starting with ``/usr``."
 msgstr ""
+"将找到并使用默认的Python。因为在Unix上编写的许多Python脚本已经有了这一行，你应该发现这些脚本可以由启动器使用而无需修改。如果您在Windows上编写一个新脚本，希望在Unix上有用，那么您应该使用以"
+" ``/usr`` 开头的一个shebang行。"
 
 #: ../../using/windows.rst:764
 msgid ""
@@ -1350,6 +1366,8 @@ msgid ""
 "example ``/usr/bin/python2.7`` - which will cause that specific version to "
 "be located and used."
 msgstr ""
+"任何上述虚拟命令都可以带有显式版本（只是主要版本，主要版本加次要版本）的后缀 - 例如 ``/usr/bin/python2.7`` - "
+"这将导致找到并使用特定版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:769
 msgid ""
@@ -1359,24 +1377,27 @@ msgid ""
 "behaviour of the Unix ``env`` program, which performs a :envvar:`PATH` "
 "search."
 msgstr ""
+"shebang line的 ``/usr/bin/env`` 形式还有一个特殊属性。在寻找已安装的Python解释器之前，此表单将搜索可执行文件 "
+":envvar:`PATH` 以获取Python可执行文件。这对应于Unix中 ``env`` 程序的行为，该程序将在 :envvar:`PATH` "
+"执行搜索。"
 
 #: ../../using/windows.rst:775
 msgid "Arguments in shebang lines"
-msgstr "shebang的参数"
+msgstr "shebang lines 的参数"
 
 #: ../../using/windows.rst:777
 msgid ""
 "The shebang lines can also specify additional options to be passed to the "
 "Python interpreter.  For example, if you have a shebang line:"
-msgstr ""
+msgstr "shebang lines 还可以指定要传递给Python解释器的其他选项。例如，如果你有一个shebang lines ："
 
 #: ../../using/windows.rst:784
 msgid "Then Python will be started with the ``-v`` option"
-msgstr ""
+msgstr "然后Python将以 ``-v`` 选项启动"
 
 #: ../../using/windows.rst:787
 msgid "Customization"
-msgstr "定制"
+msgstr "自定义"
 
 #: ../../using/windows.rst:790
 msgid "Customization via INI files"
@@ -1391,6 +1412,9 @@ msgid ""
 "launcher. The same .ini files are used for both the 'console' version of the"
 " launcher (i.e. py.exe) and for the 'windows' version (i.e. pyw.exe)."
 msgstr ""
+"启动程序将搜索两个.ini文件 - 在当前用户的 \"application data\" 目录中搜索 ``py.ini`` （即通过使用 "
+"``CSIDL_LOCAL_APPDATA`` 调用Windows函数 ``SHGetFolderPath`` 返回的目录）以及与启动器位于同一目录中的"
+" ``py.ini`` 。相同的.ini文件既用于启动器的“控制台”版本（即 py.exe），也用于“windows”版本（即pyw.exe）"
 
 #: ../../using/windows.rst:799
 msgid ""
@@ -1399,6 +1423,7 @@ msgid ""
 "write access to the .ini file next to the launcher, can override commands in"
 " that global .ini file."
 msgstr ""
+"“应用程序目录”中指定的自定义优先于可执行文件旁边.ini文件的自定义，因此对启动程序旁边的.ini文件不具有写访问权限的用户可以覆盖该全局.ini文件中的命令。"
 
 #: ../../using/windows.rst:804
 msgid "Customizing default Python versions"
@@ -1749,28 +1774,32 @@ msgid ""
 "a collection of modules for advanced Windows-specific support.  This "
 "includes utilities for:"
 msgstr ""
+"Mark Hammond 的 `PyWin32 <https://pypi.org/project/pywin32>`_  "
+"模块是一组用于高级Windows特定支持的模块。这包括以下实用程序："
 
 #: ../../using/windows.rst:1036
 msgid "`Component Object Model <https://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
-msgstr ""
+msgstr "`Component Object Model <https://www.microsoft.com/com/>`_ (COM)"
 
 #: ../../using/windows.rst:1037
 msgid "Win32 API calls"
-msgstr ""
+msgstr "Win32 API 调用"
 
 #: ../../using/windows.rst:1038
 msgid "Registry"
-msgstr ""
+msgstr "注册"
 
 #: ../../using/windows.rst:1039
 msgid "Event log"
-msgstr ""
+msgstr "事件日志"
 
 #: ../../using/windows.rst:1040
 msgid ""
 "`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-"
 "us/library/fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) user interfaces"
 msgstr ""
+"`Microsoft Foundation Classes <https://msdn.microsoft.com/en-"
+"us/library/fe1cf721%28VS.80%29.aspx>`_ (MFC) 用户界面"
 
 #: ../../using/windows.rst:1043
 msgid ""
@@ -1783,22 +1812,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 msgstr ""
+"`Win32 How Do I...? <http://timgolden.me.uk/python/win32_how_do_i.html>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:1050
 msgid "by Tim Golden"
-msgstr ""
+msgstr "by Tim Golden"
 
 #: ../../using/windows.rst:1052
 msgid "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:1053
 msgid "by David and Paul Boddie"
-msgstr ""
+msgstr "by David and Paul Boddie"
 
 #: ../../using/windows.rst:1057
 msgid "cx_Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "cx_Freeze"
 
 #: ../../using/windows.rst:1059
 msgid ""
@@ -1808,23 +1838,31 @@ msgid ""
 "When you have done this, you can distribute your application without "
 "requiring your users to install Python."
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ 是一个 "
+":mod:`distutils` 的扩展（参见 :ref:`extending-distutils` "
+"），它将Python脚本包装成可执行的Windows程序（:file:`{*}.exe` "
+"文件）。完成此操作后，您可以分发应用程序，而无需用户安装Python。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1067
 msgid "WConio"
-msgstr ""
+msgstr "WConio"
 
 #: ../../using/windows.rst:1069
 msgid ""
 "Since Python's advanced terminal handling layer, :mod:`curses`, is "
 "restricted to Unix-like systems, there is a library exclusive to Windows as "
 "well: Windows Console I/O for Python."
 msgstr ""
+"由于Python的高级终端处理层 :mod:`curses` 仅限于类Unix系统，因此Windows还有一个独立的库：用于Python的Windows"
+" 控制台 I/O ."
 
 #: ../../using/windows.rst:1073
 msgid ""
 "`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ is a wrapper"
 " for Turbo-C's :file:`CONIO.H`, used to create text user interfaces."
 msgstr ""
+"`WConio <http://newcenturycomputers.net/projects/wconio.html>`_ 是Turbo-C的 "
+":file:`CONIO.H` 装饰器,用于创建文本用户界面。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1079
 msgid "Compiling Python on Windows"
@@ -1837,13 +1875,18 @@ msgid ""
 "either the latest release's source or just grab a fresh `checkout "
 "<https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_."
 msgstr ""
+"如果你想自己编译CPython，首先要做的是获取 `source "
+"<https://www.python.org/downloads/source/>`_. 。您可以下载最新版本的源代码，也可以重新签出 "
+"`checkout <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_. 。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1086
 msgid ""
 "The source tree contains a build solution and project files for Microsoft "
 "Visual Studio 2015, which is the compiler used to build the official Python "
 "releases. These files are in the :file:`PCbuild` directory."
 msgstr ""
+"源代码树包含Microsoft Visual Studio 2015的构建解决方案和项目文件，它是用于构建官方Python版本的编译器。这些文件位于 "
+":file:`PCbuild` 目录中。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1090
 msgid ""
