[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b76aa89e6cf2 · 2021-02-21T00:10:04.000Z
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -70,6 +70,8 @@ msgid ""
 "into str. Both functions require that ``str != NULL``, ``size > 0`` and "
 "``format != NULL``."
 msgstr ""
+"包装器会确保 ``str[size-1]`` 在返回时始终为 ``'\\0'``。 它们从不写入超过 *size* 个字节 (包括末尾的 "
+"``'\\0'``) 到字符串。 两个函数都要求 ``str != NULL``, ``size > 0`` 和 ``format != NULL``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:33
 msgid ""
@@ -92,20 +94,26 @@ msgid ""
 "characters were written to *str* (excluding the trailing ``'\\0'`` byte at "
 "``str[rv]``)."
 msgstr ""
+"当 ``0 <= rv < size`` 时，输出转换即成功并将 *rv* 个字符写入到 *str* (不包括末尾 ``str[rv]`` 位置的 "
+"``'\\0'`` 字节)。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:43
 msgid ""
 "When ``rv >= size``, the output conversion was truncated and a buffer with "
 "``rv + 1`` bytes would have been needed to succeed. ``str[size-1]`` is "
 "``'\\0'`` in this case."
 msgstr ""
+"当 ``rv >= size`` 时，输出转换会被截断并且需要一个具有 ``rv + 1`` 字节的缓冲区才能成功执行。 在此情况下 "
+"``str[size-1]`` 为 ``'\\0'``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:47
 msgid ""
 "When ``rv < 0``, \"something bad happened.\" ``str[size-1]`` is ``'\\0'`` in"
 " this case too, but the rest of *str* is undefined. The exact cause of the "
 "error depends on the underlying platform."
 msgstr ""
+"当 ``rv < 0`` 时，\"会发生不好的事情。\" 在此情况下 ``str[size-1]`` 也为 ``'\\0'``，但 *str* "
+"的其余部分是未定义的。 错误的确切原因取决于底层平台。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:51
 msgid ""
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # SKY H. <sky19960802@gmail.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-20 05:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "将第二个和第三个堆栈项向上提升一个位置，顶项移动
 msgid ""
 "Lifts second, third and fourth stack items one position up, moves top down "
 "to position four."
-msgstr ""
+msgstr "将第二个、第三个和第四个堆栈项向上提升一个位置，将顶项移动到第四个位置。"
 
 #: ../../library/dis.rst:357
 msgid "Duplicates the reference on top of the stack."
diff --git a/library/email.compat32-message.po b/library/email.compat32-message.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2020
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:07+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
 ":mod:`email.message.Message`: Representing an email message using the "
 ":data:`~email.policy.compat32` API"
 msgstr ""
+":mod:`email.message.Message`: 使用 :data:`~email.policy.compat32` API "
+"来表示电子邮件消息"
 
 #: ../../library/email.compat32-message.rst:12
 msgid ""
diff --git a/library/email.contentmanager.po b/library/email.contentmanager.po
@@ -296,32 +296,41 @@ msgid ""
 " *filename* is also not specified, do not add the header.  The only valid "
 "values for *disposition* are ``attachment`` and ``inline``."
 msgstr ""
+"如果设置了 *disposition*，它会被用作 :mailheader:`Content-Disposition` 标头的值。 "
+"如果未设置，并且指定了 *filename*，则添加值为 ``attachment`` 的标头。 如果未设置 *disposition* 并且也未指定 "
+"*filename*，则不添加标头。 *disposition* 的有效值仅有 ``attachment`` 和 ``inline``。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:179
 msgid ""
 "If *filename* is specified, use it as the value of the ``filename`` "
 "parameter of the :mailheader:`Content-Disposition` header."
 msgstr ""
+"如果设置了 *filename*，则将其用作 :mailheader:`Content-Disposition` 标头的 ``filename`` "
+"参数的值。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:182
 msgid ""
 "If *cid* is specified, add a :mailheader:`Content-ID` header with *cid* as "
 "its value."
-msgstr ""
+msgstr "如果设置了 *cid*，则添加一个 :mailheader:`Content-ID` 标头并将其值设为 *cid*。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:185
 msgid ""
 "If *params* is specified, iterate its ``items`` method and use the resulting"
 " ``(key, value)`` pairs to set additional parameters on the :mailheader"
 ":`Content-Type` header."
 msgstr ""
+"如果设置了 *params*，则迭代其 ``items`` 方法并使用输出的 ``(key, value)`` 结果对在 :mailheader"
+":`Content-Type` 标头上设置附加参数。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:189
 msgid ""
 "If *headers* is specified and is a list of strings of the form ``headername:"
 " headervalue`` or a list of ``header`` objects (distinguished from strings "
 "by having a ``name`` attribute), add the headers to *msg*."
 msgstr ""
+"如果设置了 *headers* 并且为 ``headername: headervalue`` 形式的字符串的列表或为 ``header`` "
+"对象的列表（通过一个 ``name`` 属性与字符串相区分），则将标头添加到 *msg*。"
 
 #: ../../library/email.contentmanager.rst:196
 msgid "Footnotes"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -287,6 +287,8 @@ msgid ""
 "another function, or calls itself recursively, a new local symbol table is "
 "created for that call."
 msgstr ""
+"在调用函数时会将实际参数（实参）引入到被调用函数的局部符号表中；因此，实参是使用 *按值调用* 来传递的（其中的 *值* 始终是对象的 *引用* "
+"而不是对象的值）。 [#]_ 当一个函数调用另外一个函数时，会为该调用创建一个新的局部符号表。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:301
 msgid ""
