Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit bb2a398

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent a9baa88 commit bb2a398

3 files changed

Lines changed: 22 additions & 10 deletions

File tree

‎library/email.compat32-message.po‎

Lines changed: 5 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,13 +3,17 @@
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
6+
# Translators:
7+
# Kevin Deng <[email protected]>, 2020
8+
#
69
#, fuzzy
710
msgid ""
811
msgstr ""
912
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1013
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1114
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
1215
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:07+0000\n"
16+
"Last-Translator: Kevin Deng <[email protected]>, 2020\n"
1317
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1418
"MIME-Version: 1.0\n"
1519
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -196,7 +200,7 @@ msgstr ""
196200
msgid ""
197201
"Return the message's envelope header. Defaults to ``None`` if the envelope "
198202
"header was never set."
199-
msgstr ""
203+
msgstr "返回消息的信封头。如果信封头从未被设置过，默认返回 ``None`` 。"
200204

201205
#: ../../library/email.compat32-message.rst:176
202206
msgid ""

‎library/email.message.po‎

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -224,18 +224,26 @@ msgid ""
224224
"example, ``is_multipart`` will return ``True`` when the "
225225
":class:`EmailMessage` is of type ``message/rfc822``."
226226
msgstr ""
227+
"如果该信息的负载是一个子 :class:`EmailMessage` 对象列表，返回 ``True`` ；否则返回 ``False`` 。在 "
228+
":meth:`is_multipart` 返回 ``True`` "
229+
"的场合下，负载应当是一个字符串对象（有可能是一个使用了内容传输编码进行编码的二进制负载）。请注意， :meth:`is_multipart` 返回 "
230+
"``True`` 不意味着 ``msg.get_content_maintype() == 'multipart'`` 也会返回 ``True`` "
231+
"。举个例子， ``is_multipart`` 在 :class:`EmailMessage` 是 ``message/rfc822`` "
232+
"类型的信息的情况下，其返回值也是 ``True`` 。"
227233

228234
#: ../../library/email.message.rst:145
229235
msgid ""
230236
"Set the message's envelope header to *unixfrom*, which should be a string. "
231237
"(See :class:`~mailbox.mboxMessage` for a brief description of this header.)"
232238
msgstr ""
239+
"将信息的信封头设置为 *unixform* ，这应当是一个字符串。（在 :class:`~mailbox.mboxMessage` "
240+
"中有关于这个头的一段简短介绍。）"
233241

234242
#: ../../library/email.message.rst:152
235243
msgid ""
236244
"Return the message's envelope header. Defaults to ``None`` if the envelope "
237245
"header was never set."
238-
msgstr ""
246+
msgstr "返回消息的信封头。如果信封头从未被设置过，默认返回 ``None`` 。"
239247

240248
#: ../../library/email.message.rst:156
241249
msgid ""

‎library/email.parser.po‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "这个类与 :class:`BytesParser` 一样，但是处理字符串输入
320320
#: ../../library/email.parser.rst:258 ../../library/email.parser.rst:268
321321
#: ../../library/email.parser.rst:278
322322
msgid "Removed the *strict* argument. Added the *policy* keyword."
323-
msgstr "移除了*strict*参数。添加了*policy*关键字。"
323+
msgstr "移除了 *strict* 参数。添加了 *policy* 关键字。"
324324

325325
#: ../../library/email.parser.rst:205
326326
msgid ""
@@ -345,14 +345,14 @@ msgid ""
345345
"wrapping *text* in a :class:`~io.StringIO` instance first and calling "
346346
":meth:`parse`."
347347
msgstr ""
348-
"与 :meth:`parse` 方法类似，只不过它要求输入为一个字符串而不是类文件对象。于一个字符串对象调用此方法相当于先将*text*包装于一个 "
348+
"与 :meth:`parse` 方法类似，只不过它要求输入为一个字符串而不是类文件对象。于一个字符串对象调用此方法相当于先将 *text* 包装于一个 "
349349
":class:`~io.StringIO` 实例中，然后调用 :meth:`parse` 方法。"
350350

351351
#: ../../library/email.parser.rst:226
352352
msgid ""
353353
"Exactly like :class:`Parser`, except that *headersonly* defaults to "
354354
"``True``."
355-
msgstr "除了*headersonly*默认为``True``，其他与 :class:`Parser` 类完全一样。"
355+
msgstr "除了 *headersonly* 默认为 ``True`` ，其他与 :class:`Parser` 类完全一样。"
356356

357357
#: ../../library/email.parser.rst:230
358358
msgid ""
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid ""
423423
":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` will yield an empty list."
424424
msgstr ""
425425
"大多数非 :mimetype:`multipart` 类型的消息都会被解析为一个带有字符串负载的消息对象。这些对象在调用 "
426-
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 的时候会返回``False``，调用 "
426+
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 的时候会返回 ``False`` ，调用 "
427427
":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` 的时候会产生一个空列表。"
428428

429429
#: ../../library/email.parser.rst:300
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
436436
"subparts."
437437
msgstr ""
438438
"所有 :mimetype:`multipart` 类型的消息都会被解析成一个容器消息对象。该对象的负载是一个子消息对象列表。外层的容器消息在调用 "
439-
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 的时候会返回``True``，在调用 "
439+
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 的时候会返回 ``True`` ，在调用 "
440440
":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` 的时候会产生一个子部分列表。"
441441

442442
#: ../../library/email.parser.rst:306
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
450450
msgstr ""
451451
"大多数内容类型为 :mimetype:`message/\\*` （例如 :mimetype:`message/delivery-status` 和 "
452452
":mimetype:`message/rfc822` ）的消息也会被解析为一个负载是长度为1的列表的容器对象。在它们身上调用 "
453-
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 方法会返回``True``，调用 "
453+
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 方法会返回 ``True`` ，调用 "
454454
":meth:`~email.message.EmailMessage.iter_parts` 所产生的单个元素会是一个子消息对象。"
455455

456456
#: ../../library/email.parser.rst:313
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid ""
466466
msgstr ""
467467
"一些不遵循标准的消息在其内部关于它是否为 :mimetype:`multipart` 类型前后不一。这些消息可能在消息头的 :mailheader"
468468
":`Content-Type` 字段中写明为 :mimetype:`multipart` ，但它们的 "
469-
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 方法的返回值可能是``False``。如果这种消息被 "
470-
":class:`~email.parser.FeedParser` 类解析，它们的*defects*属性列表当中会有一个 "
469+
":meth:`~email.message.EmailMessage.is_multipart` 方法的返回值可能是 ``False`` "
470+
"。如果这种消息被 :class:`~email.parser.FeedParser` 类解析，它们的 *defects* 属性列表当中会有一个 "
471471
":class:`~email.errors.MultipartInvariantViolationDefect` 类的实例。关于更多信息，详见 "
472472
":mod:`email.errors` 。"

0 commit comments

Comments
 (0)