[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bcb7dc988810 · 2021-05-28T09:25:00.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2405,22 +2405,22 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1940
 msgid ""
 "Jim Roskind suggests performing steps in the following order in each module:"
-msgstr "Jim Roskind建议在每个模块中按以下顺序执行步骤："
+msgstr "Jim Roskind 建议每个模块都应遵循以下顺序："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1942
 msgid ""
 "exports (globals, functions, and classes that don't need imported base "
 "classes)"
-msgstr "导出（全局变量，函数和不需要导入基类的类）"
+msgstr "导出（全局变量、函数和不需要导入基类的类）"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1944
 msgid "``import`` statements"
-msgstr "``导入`` 声明"
+msgstr "``import`` 语句"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1945
 msgid ""
 "active code (including globals that are initialized from imported values)."
-msgstr "活动代码（包括从导入值初始化的全局变量）。"
+msgstr "本模块的功能代码（包括根据导入值进行初始化的全局变量）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1947
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.po b/library/xml.dom.po
@@ -655,23 +655,26 @@ msgid ""
 ":meth:`getElementsByTagName` and :meth:`getElementsByTagNameNS` methods of "
 ":class:`Node` return objects with this interface to represent query results."
 msgstr ""
+":class:`NodeList` 代表一个节点列表。 在 DOM 核心建议中这些对象有两种使用方式: 由 :class:`Element` "
+"对象提供作为其子节点列表，以及由 :class:`Node` 的 :meth:`getElementsByTagName` 和 "
+":meth:`getElementsByTagNameNS` 方法通过此接口返回对象来表示查询结果。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:412
 msgid ""
 "The DOM Level 2 recommendation defines one method and one attribute for "
 "these objects:"
-msgstr ""
+msgstr "DOM 第 2 层级建议为这些对象定义一个方法和一个属性:"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:418
 msgid ""
 "Return the *i*'th item from the sequence, if there is one, or ``None``.  The"
 " index *i* is not allowed to be less than zero or greater than or equal to "
 "the length of the sequence."
-msgstr ""
+msgstr "从序列中返回第 *i* 项，如果序列不为空的话，否则返回 ``None``。 索引号 *i* 不允许小于零或大于等于序列的长度。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:425
 msgid "The number of nodes in the sequence."
-msgstr ""
+msgstr "序列中的节点数量。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:427
 msgid ""
@@ -682,13 +685,19 @@ msgid ""
 "iteration over the :class:`NodeList` in :keyword:`for` statements and proper"
 " support for the :func:`len` built-in function."
 msgstr ""
+"此外，Python DOM 接口还要求提供一些额外支持来允许将 :class:`NodeList` 对象用作 Python 序列。 所有 "
+":class:`NodeList` 实现都必须包括对 :meth:`~object.__len__` 和 "
+":meth:`~object.__getitem__` 的支持；这样 :class:`NodeList` 就允许使用 :keyword:`for` "
+"语句进行迭代并能正确地支持 :func:`len` 内置函数。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:435
 msgid ""
 "If a DOM implementation supports modification of the document, the "
 ":class:`NodeList` implementation must also support the "
 ":meth:`~object.__setitem__` and :meth:`~object.__delitem__` methods."
 msgstr ""
+"如果一个 DOM 实现支持文档的修改，则 :class:`NodeList` 实现还必须支持 :meth:`~object.__setitem__` 和"
+" :meth:`~object.__delitem__` 方法。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:443
 msgid "DocumentType Objects"
@@ -704,6 +713,10 @@ msgid ""
 "for the document, the document's :attr:`doctype` attribute will be set to "
 "``None`` instead of an instance of this interface."
 msgstr ""
+"有关一个文档所声明的标注和实体的信息（包括解析器所使用并能提供信息的外部子集）可以从 :class:`DocumentType` 对象获取。 文档的 "
+":class:`DocumentType` 可从 :class:`Document` 对象的 :attr:`doctype` "
+"属性中获取；如果一个文档没有 ``DOCTYPE`` 声明，则该文档的 :attr:`doctype` 属性将被设为 ``None`` "
+"而非此接口的一个实例。"
 
 #: ../../library/xml.dom.rst:453
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
