[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c02bf162b932 · 2020-06-15T23:12:31.000Z
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -627,6 +627,9 @@ msgid ""
 "--with-builtin-hashlib-hashes=sha3,blake2`` to force use of OpenSSL based "
 "implementation. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`40479`)"
 msgstr ""
+"内置的哈希模块现在可通过 ``./configure --without-builtin-hashlib-hashes`` 禁用或通过 "
+"``./configure --with-builtin-hashlib-hashes=sha3,blake2`` 这样的形式有选择地启用以强制使用基于"
+" OpenSSL 的实现。 （由 Christian Heimes 在 :issue:`40479` 中贡献）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:385
 msgid "http"
@@ -638,6 +641,9 @@ msgid ""
 "TOO_EARLY`` are added to :class:`http.HTTPStatus`. (Contributed by Dong-hee "
 "Na in :issue:`39509` and Ross Rhodes in :issue:`39507`.)"
 msgstr ""
+"添加 HTTP 状态码 ``103 EARLY_HINTS``, ``418 IM_A_TEAPOT`` 和 ``425 TOO_EARLY`` 到 "
+":class:`http.HTTPStatus`。 （由 Dong-hee Na 在 :issue:`39509` 以及 Ross Rhodes 在 "
+":issue:`39507` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:391
 msgid "imaplib"
@@ -652,6 +658,10 @@ msgid ""
 ":class:`~imaplib.IMAP4_stream` were applied to this change. (Contributed by "
 "Dong-hee Na in :issue:`38615`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~imaplib.IMAP4` 和 :class:`~imaplib.IMAP4_SSL` 的构造器具有可选的 *timeout*"
+" 形参。 并且，现在 :meth:`~imaplib.IMAP4.open` 方法也具有可选的 *timeout* 形参提供同样的修改。 "
+":class:`~imaplib.IMAP4_SSL` 和 :class:`~imaplib.IMAP4_stream` "
+"中被重载的方法也应用了这个修改。 （由 Dong-hee Na 在 :issue:`38615` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:400
 msgid ""
@@ -662,6 +672,9 @@ msgid ""
 "permanently removed from the currently selected mailbox. (Contributed by "
 "Dong-hee Na in :issue:`40375`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :meth:`imaplib.IMAP4.unselect`。 :meth:`imaplib.IMAP4.unselect` "
+"会释放关联到选定邮箱的服务器资源并将服务器返回到已认证状态。 此命令会执行与 :meth:`imaplib.IMAP4.close` "
+"相同的动作，区别在于它不会从当前选定邮箱中永久性地移除消息。 （由 Dong-hee Na 在 :issue:`40375` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:408
 msgid "importlib"
@@ -674,6 +687,9 @@ msgid ""
 " :exc:`ValueError` for invalid relative import attempts. (Contributed by "
 "Ngalim Siregar in :issue:`37444`.)"
 msgstr ""
+"为提升与 import 语句的一致性，现在 :func:`importlib.util.resolve_name` 对于无效的相对导入尝试会引发 "
+":exc:`ImportError` 而不是 :exc:`ValueError`。 （由 Ngalim Siregar 在 :issue:`37444`"
+" 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:416
 msgid "inspect"
@@ -685,6 +701,8 @@ msgid ""
 "regular dict.  (Contributed by Inada Naoki in :issue:`36350` and "
 ":issue:`39775`.)"
 msgstr ""
+":attr:`inspect.BoundArguments.arguments` 已从 ``OrderedDict`` 改为常规字典。 （由 Inada"
+" Naoki 在 :issue:`36350` 和 :issue:`39775` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:422
 msgid "ipaddress"
@@ -694,7 +712,7 @@ msgstr "ipaddress"
 msgid ""
 ":mod:`ipaddress` now supports IPv6 Scoped Addresses (IPv6 address with "
 "suffix ``%<scope_id>``)."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`ipaddress` 现在支持 IPv6 作用域地址（即带有 ``%<scope_id>`` 前缀的 IPv6 地址）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:426
 msgid ""
@@ -703,6 +721,9 @@ msgid ""
 ":attr:`~ipaddress.IPv6Address.scope_id` attribute. (Contributed by Oleksandr"
 " Pavliuk in :issue:`34788`.)"
 msgstr ""
+"IPv6 作用域地址可使用 :class:`ipaddress.IPv6Address` 来解析。 作用域的区 ID 如果存在，可通过 "
+":attr:`~ipaddress.IPv6Address.scope_id` 属性来获取。 （由 Oleksandr Pavliuk 在 "
+":issue:`34788` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:431
 msgid "math"
@@ -714,25 +735,33 @@ msgid ""
 "Formerly, it only supported two arguments. (Contributed by Serhiy Storchaka "
 "in :issue:`39648`.)"
 msgstr ""
+"对 :func:`math.gcd` 函数进行了扩展以处理多个参数。 在之前版本中，它只支持两个参数。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
+":issue:`39648` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:437
 msgid ""
 "Add :func:`math.lcm`: return the least common multiple of specified "
 "arguments. (Contributed by Mark Dickinson, Ananthakrishnan and Serhiy "
 "Storchaka in :issue:`39479` and :issue:`39648`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :func:`math.lcm`: 返回指定参数的最小公倍数。 （由 Mark Dickinson, Ananthakrishnan 和 "
+"Serhiy Storchaka 在 :issue:`39479` 和 :issue:`39648` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:441
 msgid ""
 "Add :func:`math.nextafter`: return the next floating-point value after *x* "
 "towards *y*. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39288`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :func:`math.nextafter`: 返回从 *x* 往 *y* 方向的下一个浮点数值。 （由 Victor Stinner 在 "
+":issue:`39288` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:445
 msgid ""
 "Add :func:`math.ulp`: return the value of the least significant bit of a "
 "float. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`39310`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :func:`math.ulp`: 返回一个浮点数的最小有效比特位。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`39310` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:450
 msgid "multiprocessing"
