[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c03fa0b53276 · 2020-06-28T02:09:32.000Z
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -1017,17 +1017,21 @@ msgid ""
 "via :func:`makeLogRecord` (for example, from a pickled event received over "
 "the wire)."
 msgstr ""
+":class:`LogRecord` 实例是每当有日志被记录时由 :class:`Logger` 自动创建的，并且可通过 "
+":func:`makeLogRecord` 手动创建（例如根据从网络接收的已封存事件创建）。"
 
 #: ../../library/logging.rst:695
 msgid "Contains all the information pertinent to the event being logged."
-msgstr ""
+msgstr "包含与被记录的事件相关的所有信息。"
 
 #: ../../library/logging.rst:697
 msgid ""
 "The primary information is passed in :attr:`msg` and :attr:`args`, which are"
 " combined using ``msg % args`` to create the :attr:`message` field of the "
 "record."
 msgstr ""
+"主要信息是在 :attr:`msg` 和 :attr:`args` 中传递的，它们使用 ``msg % args`` 组合到一起以创建记录的 "
+":attr:`message` 字段。"
 
 #: ../../library/logging.rst:0 ../../library/logging.rst:0
 msgid "Parameters"
@@ -1039,13 +1043,17 @@ msgid ""
 "Note that this name will always have this value, even though it may be "
 "emitted by a handler attached to a different (ancestor) logger."
 msgstr ""
+"用于记录由此 LogRecord 所表示 的事件的日志记录器名称。 "
+"请注意此名称将始终为该值，即使它可以是由附加到不同（祖先）日志记录器的处理程序所发出的。"
 
 #: ../../library/logging.rst:705
 msgid ""
 "The numeric level of the logging event (one of DEBUG, INFO etc.) Note that "
 "this is converted to *two* attributes of the LogRecord: ``levelno`` for the "
 "numeric value and ``levelname`` for the corresponding level name."
 msgstr ""
+"以数字表示的日志记录事件层级（如 DEBUG, INFO 等）。 请注意这会转换为 LogRecord 的 *两个* 属性: ``levelno`` "
+"为数字值而 ``levelname`` 为对应的层级名称。"
 
 #: ../../library/logging.rst:709
 msgid "The full pathname of the source file where the logging call was made."
@@ -1059,30 +1067,30 @@ msgstr "记录调用所在源文件中的行号。"
 msgid ""
 "The event description message, possibly a format string with placeholders "
 "for variable data."
-msgstr ""
+msgstr "事件描述消息，可能为带有可变数据占位符的格式字符串。"
 
 #: ../../library/logging.rst:715
 msgid ""
 "Variable data to merge into the *msg* argument to obtain the event "
 "description."
-msgstr ""
+msgstr "要合并到 *msg* 参数以获得事件描述的可变数据。"
 
 #: ../../library/logging.rst:717
 msgid ""
 "An exception tuple with the current exception information, or ``None`` if no"
 " exception information is available."
-msgstr ""
+msgstr "包含当前异常信息的异常元组，或者如果没有可用异常信息则为 ``None``。"
 
 #: ../../library/logging.rst:719
 msgid ""
 "The name of the function or method from which the logging call was invoked."
-msgstr ""
+msgstr "发起调用日志记录调用的函数或方法名称。"
 
 #: ../../library/logging.rst:721
 msgid ""
 "A text string representing stack information from the base of the stack in "
 "the current thread, up to the logging call."
-msgstr ""
+msgstr "一个文本字符串，表示当前线程中从堆栈底部直到日志记录调用的堆栈信息。"
 
 #: ../../library/logging.rst:726
 msgid ""
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "function which operates much differently."
 msgstr ""
 "一定要使用 ``import os`` 而不是 ``from os import *`` 。这将避免内建的 :func:`open` 函数被 "
-":func:`os.open` 隐式替换掉，它们的使用方式大不相同。"
+":func:`os.open` 隐式替换掉，因为它们的使用方式大不相同。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:29
 msgid ""
