[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c12ac10c888a · 2020-01-28T08:28:57.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -790,7 +790,7 @@ msgid ""
 "If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a "
 ":exc:`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
-"如果 :attr:`default_factory` 属性为 ``None``，则调用本函数会抛出 :exc:`KeyError` 异常，附带参数 "
+"如果 :attr:`default_factory` 属性为 ``None``，则调用本方法会抛出 :exc:`KeyError` 异常，附带参数 "
 "*key*。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:706
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid ""
 "the dictionary for the *key*, and returned."
 msgstr ""
 "如果 :attr:`default_factory` 不为 ``None``，则它会被（不带参数地）调用来为 *key* 提供一个默认值，这个值和 "
-"*key* 作为一对键值对被插入到字典中，并作为本函数的返回值返回。"
+"*key* 作为一对键值对被插入到字典中，并作为本方法的返回值返回。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:710
 msgid ""
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid ""
 " class when the requested key is not found; whatever it returns or raises is"
 " then returned or raised by :meth:`__getitem__`."
 msgstr ""
-"这个方法在查询键值失败时，会被 :class:`dict` 中的 :meth:`__getitem__` 调用。不管它是返回值或升起例外，都会被 "
-":meth:`__getitem__` 传递。"
+"在无法找到所需键值时，本方法会被 :class:`dict` 中的 :meth:`__getitem__` "
+"方法调用。无论本方法返回了值还是抛出了异常，都会被 :meth:`__getitem__` 传递。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:717
 msgid ""
@@ -824,19 +824,21 @@ msgid ""
 "dictionaries, return ``None`` as a default rather than using "
 ":attr:`default_factory`."
 msgstr ""
-"注意 :meth:`__missing__` *不会* 被 :meth:`__getitem__` 以外的其他方法调用。意思就是 :meth:`get`"
-" 会向正常的dict那样返回 ``None`` ，而不是使用 :attr:`default_factory` 。"
+"注意，:meth:`__missing__` *不会* 被 :meth:`__getitem__` 以外的其他方法调用。意味着 :meth:`get` "
+"会像正常的 dict 那样返回 ``None``，而不是使用 :attr:`default_factory`。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:723
 msgid ":class:`defaultdict` objects support the following instance variable:"
-msgstr ":class:`defaultdict` 支持以下实例变量:"
+msgstr ":class:`defaultdict` 对象支持以下实例变量："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:728
 msgid ""
 "This attribute is used by the :meth:`__missing__` method; it is initialized "
 "from the first argument to the constructor, if present, or to ``None``, if "
 "absent."
-msgstr "这个属性被 :meth:`__missing__` 方法使用；它从构建器的第一个参数初始化，如果提供了的话，否则就是 ``None`` 。"
+msgstr ""
+"本属性由 :meth:`__missing__` "
+"方法来调用。如果构造对象时提供了第一个参数，则本属性会被初始化成那个参数，如果未提供第一个参数，则本属性为 ``None``。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:734
 msgid ":class:`defaultdict` Examples"
@@ -847,7 +849,8 @@ msgid ""
 "Using :class:`list` as the :attr:`~defaultdict.default_factory`, it is easy "
 "to group a sequence of key-value pairs into a dictionary of lists:"
 msgstr ""
-"使用 :class:`list` 作为 :attr:`~defaultdict.default_factory` ，很容易将序列作为键值对加入字典:"
+"使用 :class:`list` 作为 "
+":attr:`~defaultdict.default_factory`，很轻松地将（键-值对组成的）序列转换为（键-列表组成的）字典："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:747
 msgid ""
@@ -860,18 +863,19 @@ msgid ""
 "operation adds another value to the list. This technique is simpler and "
 "faster than an equivalent technique using :meth:`dict.setdefault`:"
 msgstr ""
-"当每个键第一次遇见时，它还没有在字典里面；所以条目自动创建，通过 :attr:`~defaultdict.default_factory` "
-"方法，并返回一个空的 :class:`list` 。 :meth:`list.append` 操作添加值到这个新的列表里。当键再次被存取时，就正常操作，"
-" :meth:`list.append` 添加另一个值到列表中。这个计数比它的等价方法 :meth:`dict.setdefault` 要快速和简单:"
+"当每个键第一次遇见时，它还没有在字典里面，所以自动创建该条目，即调用 :attr:`~defaultdict.default_factory` "
+"方法，返回一个空的 :class:`list`。 :meth:`list.append` "
+"操作添加值到这个新的列表里。当再次存取该键时，就正常操作，:meth:`list.append` 添加另一个值到列表中。这个计数比它的等价方法 "
+":meth:`dict.setdefault` 要快速和简单："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:762
 msgid ""
 "Setting the :attr:`~defaultdict.default_factory` to :class:`int` makes the "
 ":class:`defaultdict` useful for counting (like a bag or multiset in other "
 "languages):"
 msgstr ""
-"设置 :attr:`~defaultdict.default_factory` 为 :class:`int` ，使 "
-":class:`defaultdict` 在计数方面发挥好的作用（像其他语言中的bag或multiset）:"
+"设置 :attr:`~defaultdict.default_factory` 为 :class:`int`，使 "
+":class:`defaultdict` 用于计数（类似其他语言中的 bag 或 multiset）："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:774
 msgid ""
@@ -880,8 +884,8 @@ msgid ""
 "default count of zero.  The increment operation then builds up the count for"
 " each letter."
 msgstr ""
-"当一个字母首次遇到时，它就查询失败，所以 :attr:`~defaultdict.default_factory` 调用 :func:`int` "
-"来提供一个整数0作为默认值。自增操作然后建立对每个字母的计数。"
+"当一个字母首次遇到时，它会查询失败，则 :attr:`~defaultdict.default_factory` 会调用 :func:`int` "
+"来提供一个整数 0 作为默认值。后续的自增操作建立起对每个字母的计数。"
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:778
 msgid ""
@@ -890,15 +894,15 @@ msgid ""
 "functions is to use a lambda function which can supply any constant value "
 "(not just zero):"
 msgstr ""
-"函数 :func:`int` 总是返回0，是常数函数的特殊情况。一个更快和灵活的方法是使用lambda函数，可以提供任何常量值(不只是0):"
+"函数 :func:`int` 总是返回 0，这是常数函数的特殊情况。一个更快和灵活的方法是使用 lambda 函数，可以提供任何常量值（不只是0）："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:790
 msgid ""
 "Setting the :attr:`~defaultdict.default_factory` to :class:`set` makes the "
 ":class:`defaultdict` useful for building a dictionary of sets:"
 msgstr ""
 "设置 :attr:`~defaultdict.default_factory` 为 :class:`set` 使 "
-":class:`defaultdict` 用于构建字典集合:"
+":class:`defaultdict` 用于构建 set 集合："
 
 #: /home/travis/build/python/cpython-doc-catalog/Doc/library/collections.rst:803
 msgid ":func:`namedtuple` Factory Function for Tuples with Named Fields"
