[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c6083d001729 · 2021-01-21T18:20:01.000Z
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "类型别名适用于简化复杂的类型签名。例如："
 msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
-msgstr "注意，``None`` 是一种类型提示特例，且已被 ``type(None)`` 取代。"
+msgstr "注意，``None`` 是一种类型提示特例，已被 ``type(None)`` 取代。"
 
 #: ../../library/typing.rst:75
 msgid "NewType"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr ":keyword:`!if` 语句"
 msgid ""
 "Perhaps the most well-known statement type is the :keyword:`if` statement.  "
 "For example::"
-msgstr "最耳熟能详的就是 :keyword:`if` 语句。例如："
+msgstr "最让人耳熟能详的应该是 :keyword:`if` 语句。例如："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:33
 msgid ""
@@ -793,16 +793,15 @@ msgstr "下面是多行文档字符串的一个例子："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:850
 msgid "Function Annotations"
-msgstr "函数标注"
+msgstr "函数注解"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:858
 msgid ""
 ":ref:`Function annotations <function>` are completely optional metadata "
 "information about the types used by user-defined functions (see :pep:`3107` "
 "and :pep:`484` for more information)."
 msgstr ""
-":ref:`函数标注 <function>` 是关于用户自定义函数中使用的类型的完全可选元数据信息（有关详情请参阅 :pep:`3107` 和 "
-":pep:`484` ）。"
+":ref:`函数注解 <function>` 是可选的用户自定义函数类型的元数据完整信息（详见 :pep:`3107` 和 :pep:`484` ）。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:862
 msgid ""
@@ -816,10 +815,10 @@ msgid ""
 "following example has a positional argument, a keyword argument, and the "
 "return value annotated::"
 msgstr ""
-":term:`函数标注 <function annotation>` 以字典的形式存放在函数的 :attr:`__annotations__` "
-"属性中，并且不会影响函数的任何其他部分。 形参标注的定义方式是在形参名称后加上冒号，后面跟一个表达式，该表达式会被求值为标注的值。 "
-"返回值标注的定义方式是加上一个组合符号 ``->``，后面跟一个表达式，该标注位于形参列表和表示 :keyword:`def` 语句结束的冒号之间。 "
-"下面的示例有一个位置参数，一个关键字参数以及返回值带有相应标注::"
+":term:`函数注解 <function annotation>` 以字典的形式存放在函数的 :attr:`__annotations__` "
+"属性中，并且不会影响函数的任何其他部分。 形参注解的定义方式是在形参名称后加上冒号，后面跟一个表达式，该表达式会被求值为注解的值。 "
+"返回值注解的定义方式是加上一个组合符号 ``->``，后面跟一个表达式，该注解位于形参列表和表示 :keyword:`def` 语句结束的冒号之间。 "
+"下面的示例有一个位置参数、关键字参数以及返回值带有相应注解："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:884
 msgid "Intermezzo: Coding Style"
