[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c7233bd20120 · 2021-02-15T02:17:05.000Z
diff --git a/library/email.headerregistry.po b/library/email.headerregistry.po
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "或者："
 msgid ""
 "where each part must conform to specific syntax rules spelled out in "
 ":rfc:`5322`."
-msgstr ""
+msgstr "其中每个部分都必须符合在 :rfc:`5322` 中阐述的特定语法规则。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:389
 msgid ""
@@ -658,21 +658,25 @@ msgid ""
 "will be property encoded when serialized.  However, per the RFCs, unicode is"
 " *not* allowed in the username portion of the address."
 msgstr ""
+"为了方便起见可以指定 *addr_spec* 来替代 *username* 和 *domain*，在此情况下 *username* 和 *domain*"
+" 将从 *addr_spec* 中解析。 *addr_spec* 应当是一个正确地引用了 RFC 的字符串；如果它不是 ``Address`` "
+"则将引发错误。 Unicode 字符也允许使用并将在序列化时被正确地编码。 但是，根据 RFC，地址的 username 部分 *不允许* 有 "
+"unicode。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:398
 msgid ""
 "The display name portion of the address, if any, with all quoting removed.  "
 "If the address does not have a display name, this attribute will be an empty"
 " string."
-msgstr ""
+msgstr "地址的显示名称部分（如果有的话）并去除所有引用项。 如果地址没有显示名称，则此属性将为空字符串。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:404
 msgid "The ``username`` portion of the address, with all quoting removed."
-msgstr ""
+msgstr "地址的 ``username`` 部分，去除所有引用项。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:408
 msgid "The ``domain`` portion of the address."
-msgstr ""
+msgstr "地址的 ``domain`` 部分。"
 
 #: ../../library/email.headerregistry.rst:412
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -322,13 +322,15 @@ msgid ""
 "parameters, a.k.a. type hints. This PEP adds syntax to Python for annotating"
 " the types of variables including class variables and instance variables::"
 msgstr ""
+":pep:`484` 引入了函数形参类型标注即类型提示的标准。 这个 PEP 为 Python 添加了标注变量类型的语法，包括类变量和实例变量::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:225
 msgid ""
 "Just as for function annotations, the Python interpreter does not attach any"
 " particular meaning to variable annotations and only stores them in the "
 "``__annotations__`` attribute of a class or module."
 msgstr ""
+"与函数标注一样，Python 解释器不会为变量标注附加任何特殊含义，仅会将其保存在类或模块的 ``__annotations__`` 属性中。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:229
 msgid ""
@@ -337,6 +339,8 @@ msgid ""
 "metadata for third party tools and libraries via the abstract syntax tree "
 "and the ``__annotations__`` attribute."
 msgstr ""
+"与静态类型语法的变量声明不同，标注语法的目的是通过抽象语法树和 ``__annotations__`` "
+"属性提供一个简单方式来为第三方工具和库指定结构化类型元数据。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:238
 msgid ":pep:`526` -- Syntax for variable annotations."
@@ -355,6 +359,8 @@ msgid ""
 "Tools that use or will use the new syntax: `mypy <http://www.mypy-"
 "lang.org/>`_, `pytype <https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm, etc."
 msgstr ""
+"使用或将要使用此新语法的工具有: `mypy <http://www.mypy-lang.org/>`_, `pytype "
+"<https://github.com/google/pytype>`_, PyCharm 等等。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:248
 msgid "PEP 515: Underscores in Numeric Literals"
@@ -364,7 +370,7 @@ msgstr "PEP 515: 数字字面值中的下划线。"
 msgid ""
 ":pep:`515` adds the ability to use underscores in numeric literals for "
 "improved readability.  For example::"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`515` 增加了在数字字面值中使用下划线的能力以改善可读性。 例如::"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:258
 msgid ""
