[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c7e7cfc5ef99 · 2021-11-24T06:40:16.000Z
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Pandaaaa906 <ye.pandaaaa906@gmail.com>, 2019
 # stone jing <stonejing1817@gmail.com>, 2019
 # Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
 # ruoyu zhang <ruoyu0088@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# 文博 周 <zhouwenbonwpu@mail.nwpu.edu.cn>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-05 07:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,6 +42,9 @@ msgid ""
 "behave, so they are very important to the interpreter itself and to any "
 "extension module that implements new types."
 msgstr ""
+"也许 Python 对象系统中最重要的结构之一就是定义新类型的结构: :c:type:`PyTypeObject` 结构。 类型对象可以使用任何 "
+":c:func:`PyObject_\\*` 或 :c:func:`PyType_\\*` 函数来处理，但不能提供大多数 Python "
+"应用程序所感兴趣的内容。 这些对象是对象行为的基础，所以它们对解释器本身或任何实现新类型的扩展模块都非常重要。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:16
 msgid ""
@@ -51,13 +55,16 @@ msgid ""
 "detail in this section.  The fields will be described in the order in which "
 "they occur in the structure."
 msgstr ""
+"与大多数标准类型相比，类型对象相当大。这么大的原因是每个类型对象存储了大量的值，大部分是C函数指针，每个指针实现了类型功能的一小部分。本节将详细描述类型对象的字段。这些字段将按照它们在结构中出现的顺序进行描述。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:23
 msgid ""
 "In addition to the following quick reference, the :ref:`typedef-examples` "
 "section provides at-a-glance insight into the meaning and use of "
 ":c:type:`PyTypeObject`."
 msgstr ""
+"除了下面的快速参考，:ref:`typedef-examples` 小节提供了快速了解 :c:type:`PyTypeObject` "
+"的含义和用法的例子。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:29
 msgid "Quick Reference"
@@ -617,36 +624,37 @@ msgid ""
 "are for internal use only. \"<R>\" (as a prefix) means the field is required"
 " (must be non-``NULL``)."
 msgstr ""
+"小括号中的槽名表示它(实际上)已弃用。尖括号中的名称应该被视为只读的。方括号中的名称仅供内部使用。\"<R>\"(作为前缀)表示该字段是必需的(必须是非null)。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:156
 msgid "Columns:"
 msgstr "列："
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:158
 msgid "**\"O\"**:  set on :c:type:`PyBaseObject_Type`"
-msgstr ""
+msgstr "**\"O\"**:  :c:type:`PyBaseObject_Type` 必须设置"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:160
 msgid "**\"T\"**:  set on :c:type:`PyType_Type`"
-msgstr ""
+msgstr "**\"T\"**: :c:type:`PyType_Type` 必须设置"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:162
 msgid "**\"D\"**:  default (if slot is set to ``NULL``)"
-msgstr ""
+msgstr "**\"D\"**: 默认设置(如果方法槽被设置为NULL)"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:172
 msgid "**\"I\"**:  inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "**\"I\"**: 继承"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:181
 msgid ""
 "Note that some slots are effectively inherited through the normal attribute "
 "lookup chain."
-msgstr ""
+msgstr "注意，有些方法槽是通过普通属性查找链有效继承的。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:187
 msgid "sub-slots"
-msgstr ""
+msgstr "子方法槽（方法域）"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:193
 msgid "Slot"
@@ -1163,6 +1171,8 @@ msgid ""
 ":file:`Include/object.h`.  For convenience of reference, this repeats the "
 "definition found there:"
 msgstr ""
+":c:type:`PyTypeObject` 的结构定义可以在 :file:`Include/object.h` 中找到。 "
+"为了方便参考，此处复述了其中的定义:"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:474
 msgid "PyObject Slots"
@@ -1177,6 +1187,10 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`, which means that its instances (i.e. "
 "type objects) *must* have the :attr:`ob_size` field."
 msgstr ""
+"type 对象结构扩展了 :c:type:`PyVarObject` 结构。 :attr:`ob_size` 字段用于动态类型 (由 "
+":func:`type_new` 创建，通常通过 class 语句来调用)。 注意 :c:data:`PyType_Type` (元类型) 会初始化 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`，这意味着它的实例 (即 type 对象) *必须* 具有 "
+":attr:`ob_size` 字段。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:486
 msgid ""
@@ -1234,11 +1248,13 @@ msgid ""
 "the type) do *not* count as references.  But for dynamically allocated type "
 "objects, the instances *do* count as references."
 msgstr ""
+"这是类型对象的引用计数，由 ``PyObject_HEAD_INIT`` 宏初始化为 ``1``。 请注意对于静态分配的类型对象 (对象的 "
+":attr:`ob_type` 指回该类型) *不会* 被加入引用计数。 但对于动态分配的类型对象，实例 *确实* 会被算作引用。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:510 ../../c-api/typeobj.rst:546
 #: ../../c-api/typeobj.rst:588
 msgid "This field is not inherited by subtypes."
-msgstr ""
+msgstr "子类型不继承此字段。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:515
 msgid ""
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -204,18 +204,20 @@ msgstr "*map* 构造器参数。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:112
 msgid "*localaddr* and *remoteaddr* may now contain IPv6 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "*localaddr* 和 *remoteaddr* 现在可以包含 IPv6 地址。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:115
 msgid ""
 "The *decode_data* and *enable_SMTPUTF8* constructor parameters, and the "
 "*kwargs* parameter to :meth:`process_message` when *decode_data* is "
 "``False``."
 msgstr ""
+"*decode_data* 和 *enable_SMTPUTF8* 构造器形参，以及当 *decode_data* 为 ``False`` 时传给 "
+":meth:`process_message` 的 *kwargs* 形参。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:120 ../../library/smtpd.rst:196
 msgid "*decode_data* is now ``False`` by default."
-msgstr ""
+msgstr "*decode_data* 现在默认为 ``False``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:125
 msgid "DebuggingServer Objects"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "DebuggingServer 对象"
 msgid ""
 "Create a new debugging server.  Arguments are as per :class:`SMTPServer`. "
 "Messages will be discarded, and printed on stdout."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个新的调试服务器。 参数是针对每个 :class:`SMTPServer`。 消息将被丢弃，并在 stdout 上打印出来。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:135
 msgid "PureProxy Objects"
@@ -237,6 +239,8 @@ msgid ""
 "Everything will be relayed to *remoteaddr*.  Note that running this has a "
 "good chance to make you into an open relay, so please be careful."
 msgstr ""
+"创建一个新的纯代理服务器。 参数是针对每个 :class:`SMTPServer`。 一切都将被转发到 *remoteaddr*。 "
+"请注意运行此对象有很大的机会令你成为一个开放的中继站，所以需要小心。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:146
 msgid "MailmanProxy Objects"
