[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cd4645e2c252 · 2021-06-07T02:31:06.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -50,10 +50,13 @@ msgid ""
 "the conventional GNU/POSIX syntax, and additionally generates usage and help"
 " messages for you."
 msgstr ""
+":mod:`optparse` 是一个相比原有 :mod:`getopt` 模块更为方便、灵活和强大的命令行选项解析库。 :mod:`optparse`"
+" 使用更为显明的命令行解析风格：创建一个 :class:`OptionParser` 的实例，向其中填充选项，然后解析命令行。 "
+":mod:`optparse` 允许用户以传统的 GNU/POSIX 语法来指定选项，并为你生成额外的用法和帮助消息。"
 
 #: ../../library/optparse.rst:26
 msgid "Here's an example of using :mod:`optparse` in a simple script::"
-msgstr ""
+msgstr "下面是在一个简单脚本中使用 :mod:`optparse` 的示例::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:39
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -890,7 +890,7 @@ msgid ""
 ":exc:`CalledProcessError` if the called process returns a non-zero return "
 "code."
 msgstr ""
-":func:`check_all` 与 :func:`check_output` 在调用的进程返回非零退出码时将抛出 "
+":func:`check_call` 与 :func:`check_output` 在调用的进程返回非零退出码时将抛出 "
 ":exc:`CalledProcessError`。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:596
diff --git a/library/xml.dom.minidom.po b/library/xml.dom.minidom.po
@@ -133,6 +133,9 @@ msgid ""
 ":attr:`documentElement` property.  It gives you the main element in the XML "
 "document: the one that holds all others.  Here is an example program::"
 msgstr ""
+"一旦你得到了 DOM 文档对象，你就可以通过其属性和方法访问对应 XML 文档的各个部分。 这些属性定义在 DOM "
+"规格说明当中；文档对象的主要特征属性是 :attr:`documentElement`。 它给出了 XML 文档中的主元素：即包含了所有其他元素的元素。"
+" 以下是一个示例程序::"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:95
 msgid ""
@@ -143,6 +146,9 @@ msgid ""
 "useless.  Otherwise, Python's garbage collector will eventually take care of"
 " the objects in the tree."
 msgstr ""
+"当你完成对一个 DOM 树的处理时，你可以选择调用 :meth:`unlink` 方法以鼓励尽早清除不再需要的对象。 :meth:`unlink` 是 "
+":mod:`xml.dom.minidom` 针对 DOM API 的专属扩展，它会将特定节点及其下级标记为不再有用。 在其他情况下，Python "
+"的垃圾回收器将负责最终处理树结构中的对象。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:104
 msgid ""
@@ -157,14 +163,16 @@ msgstr "被 :mod:`xml.dom.minidom` 所支持的 W3C 针对 DOM 的建议。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:111
 msgid "DOM Objects"
-msgstr ""
+msgstr "DOM 对象"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:113
 msgid ""
 "The definition of the DOM API for Python is given as part of the "
 ":mod:`xml.dom` module documentation.  This section lists the differences "
 "between the API and :mod:`xml.dom.minidom`."
 msgstr ""
+"Python 的 DOM API 定义被作为 :mod:`xml.dom` 模块文档的一部分给出。  这一节列出了该 API 和 "
+":mod:`xml.dom.minidom` 之间的差异。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:120
 msgid ""
@@ -175,6 +183,9 @@ msgid ""
 "practice.  This only needs to be called on the :class:`Document` object, but"
 " may be called on child nodes to discard children of that node."
 msgstr ""
+"破坏 DOM 的内部引用以便它能在没有循环 GC 的 Python 版本上垃圾回收器回收。 即使在循环 GC "
+"可用的时候，使用此方法也可让大量内存更快变为可用，因此当 DOM 对象不再被需要时尽早调用它们的这个方法是很好的做法。 此方法只须在 "
+":class:`Document` 对象上调用，但也可以在下级节点上调用以丢弃该节点的下级节点。"
 
 #: ../../library/xml.dom.minidom.rst:127
 msgid ""
