[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit cdc4eaf13686 · 2018-08-09T17:28:07.000+08:00
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -32,9 +32,9 @@ msgid ""
 ":mod:`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python "
 "code needs to be edited automatically."
 msgstr ""
-"2to3 是一个 Python 程序，它可以用来读取 Python 2.x 版本的代码，并使用一系列的 *fixer* 来将其转换为合法的 Python"
-" 3.x 代码。标准库中已经包含了丰富的 fixer，这足以处理绝大多数代码。不过 2to3 的支持库 :mod:`lib2to3` "
-"是一个很灵活通用的库，所以你也可以为 2to3 编写你自己的 fixer。:mod:`lib2to3` 也可以用在那些需要自动处理 Python "
+"2to3 是一个 Python 程序，它可以用来读取 Python 2.x 版本的代码，并使用一系列的*修复器 (fixer)* 来将其转换为合法的 "
+"Python 3.x 代码。标准库中已经包含了丰富的修复器，这足以处理绝大多数代码。不过 2to3 的支持库 :mod:`lib2to3` "
+"是一个很灵活通用的库，所以你也可以为 2to3 编写你自己的修复器。:mod:`lib2to3` 也可以用在那些需要自动处理 Python "
 "代码的应用中。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:20
@@ -90,27 +90,26 @@ msgid ""
 " disables a fixer.  The following example runs only the ``imports`` and "
 "``has_key`` fixers:"
 msgstr ""
-"默认情况下，2to3 会执行 :ref:`预定义 fixers <2to3-fixers>` 的集合。使用 :option:`!-l` "
-"参数可以列出所有可用的 fixers。使用 :option:`!-f` 参数可以明确指定需要使用的 fixers 集合。而使用 "
-":option:`!-x` 参数则可以明确指定不使用的 fixer。下面的例子会只使用 ``imports`` 和 ``has_key`` fixer "
-"运行："
+"默认情况下，2to3 会执行 :ref:`预定义修复器 <2to3-fixers>` 的集合。使用 :option:`!-l` "
+"参数可以列出所有可用的修复器。使用 :option:`!-f` 参数可以明确指定需要使用的修复器集合。而使用 :option:`!-x` "
+"参数则可以明确指定不使用的修复器。下面的例子会只使用 ``imports`` 和 ``has_key`` 修复器运行："
 
 #: ../../library/2to3.rst:70
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
-msgstr "这个命令会执行除了 ``apply`` 之外的所有 fixer："
+msgstr "这个命令会执行除了 ``apply`` 之外的所有修复器："
 
 #: ../../library/2to3.rst:76
 msgid ""
 "Some fixers are *explicit*, meaning they aren't run by default and must be "
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
 "fixers, the ``idioms`` fixer is run:"
 msgstr ""
-"有一些 fixer 是需要*明确指定*的，它们默认不会执行，必须在命令行中列出才会执行。比如下面的例子，除了默认的 fixer 以外，还会执行 "
-"``idioms`` fixer："
+"有一些修复器是需要*显式指定*的，它们默认不会执行，必须在命令行中列出才会执行。比如下面的例子，除了默认的修复器以外，还会执行 ``idioms`` "
+"修复器："
 
 #: ../../library/2to3.rst:84
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
-msgstr "注意这里使用 ``all`` 来启用所有默认的 fixer。"
+msgstr "注意这里使用 ``all`` 来启用所有默认的修复器。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:86
 msgid ""
@@ -151,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "由于一些 print 语句既可能是函数调用，也可能是代码语句，2to3 并不总是能读取含有 print 函数的文件。当 2to3 检测到代码中存在 "
 "``from __future__ import print_function`` 编译指令时，会在内部语法中将 :func:`print` "
 "作为函数来处理。这一变动也可以使用 :option:`!-p` 选项手动开启。使用 :option:`-p` 来为已经将 print "
-"语句转为函数调用的代码执行 fixer。"
+"语句转为函数调用的代码运行 fixer。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:107
 msgid ""
@@ -160,10 +159,13 @@ msgid ""
 ":option:`!-n` flag is required when using this as backup files do not make "
 "sense when not overwriting the input files."
 msgstr ""
+":option:`!-o` 或 :option:`!--output-dir` "
+"选项可以指定将转换后的文件写入其他目录中。由于这种情况下不会覆写原始文件，所以创建副本文件毫无意义，因此也需要使用 :option:`!-n` "
+"选项来禁用创建副本。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:112
 msgid "The :option:`!-o` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :option:`!-o` 选项。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:115
 msgid ""
@@ -173,147 +175,160 @@ msgid ""
 "is copied with translation from one directory to another. This option "
 "implies the :option:`!-w` flag as it would not make sense otherwise."
 msgstr ""
+":option:`!-W` 或 :option:`!--write-unchanged-files` 选项用来告诉 2to3 "
+"始终需要输出文件，即使没有任何改动。这在使用 :option:`!-o` 参数时十分有用，这样就可以将整个 Python "
+"源码包完整地转换到另一个目录。这个选项隐含了 :option:`!-w` 选项，否则等于没有作用。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:121
 msgid "The :option:`!-W` flag was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :option:`!-W` 选项。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:124
 msgid ""
 "The :option:`!--add-suffix` option specifies a string to append to all "
 "output filenames.  The :option:`!-n` flag is required when specifying this "
 "as backups are not necessary when writing to different filenames.  Example:"
 msgstr ""
+":option:`!--add-suffix` "
+"选项接受一个字符串，用来作为后缀附加在输出文件名后面的后面。由于写入的文件名与原始文件不同，所以没有必要创建副本，因此 :option:`!-n` "
+"选项也是必要的。举个例子："
 
 #: ../../library/2to3.rst:132
 msgid "Will cause a converted file named ``example.py3`` to be written."
-msgstr ""
+msgstr "这样会把转换后的文件写入 ``example.py3`` 文件。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:134
 msgid "The :option:`!--add-suffix` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "增加了 :option:`!--add-suffix` 选项。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:137
 msgid "To translate an entire project from one directory tree to another use:"
-msgstr ""
+msgstr "将整个项目从一个目录转换到另一个目录可以用这样的命令："
 
 #: ../../library/2to3.rst:147
 msgid "Fixers"
-msgstr ""
+msgstr "修复器"
 
 #: ../../library/2to3.rst:149
 msgid ""
 "Each step of transforming code is encapsulated in a fixer.  The command "
 "``2to3 -l`` lists them.  As :ref:`documented above <2to3-using>`, each can "
 "be turned on and off individually.  They are described here in more detail."
 msgstr ""
+"转换代码的每一个步骤都封装在修复器中。可以使用 ``2to3 -l`` 来列出可用的修复器。:ref:`之前已经提到 "
+"<2to3-using>`，每个修复器都可以独立地打开或是关闭。下面会对各个修复器做更详细的描述。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:156
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`apply`.  For example ``apply(function, *args, "
 "**kwargs)`` is converted to ``function(*args, **kwargs)``."
 msgstr ""
+"移除对 :func:`apply` 的使用，举例来说，``apply(function, *args, **kwargs)`` 会被转换成 "
+"``function(*args, **kwargs)``。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:161
 msgid ""
 "Replaces deprecated :mod:`unittest` method names with the correct ones."
-msgstr ""
+msgstr "将已弃用的 :mod:`unittest` 方法替换为正确的。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:164 ../../library/2to3.rst:352
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Python 2.x"
 
 #: ../../library/2to3.rst:164 ../../library/2to3.rst:352
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.x"
 
 #: ../../library/2to3.rst:166
 msgid "``failUnlessEqual(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failUnlessEqual(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:166 ../../library/2to3.rst:168
 msgid ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertEqual>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:168
 msgid "``assertEquals(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``assertEquals(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:170
 msgid "``failIfEqual(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failIfEqual(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:170 ../../library/2to3.rst:172
 msgid ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertNotEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotEqual>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:172
 msgid "``assertNotEquals(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``assertNotEquals(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:174
 msgid "``failUnless(a)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failUnless(a)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:174 ../../library/2to3.rst:176
 msgid ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertTrue(a) <unittest.TestCase.assertTrue>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:176
 msgid "``assert_(a)``"
-msgstr ""
+msgstr "``assert_(a)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:178
 msgid "``failIf(a)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failIf(a)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:178
 msgid ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertFalse(a) <unittest.TestCase.assertFalse>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:180
 msgid "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failUnlessRaises(exc, cal)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:180
 msgid ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertRaises(exc, cal) <unittest.TestCase.assertRaises>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:182
 msgid "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failUnlessAlmostEqual(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:182 ../../library/2to3.rst:184
 msgid ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`assertAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertAlmostEqual>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:184
 msgid "``assertAlmostEquals(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``assertAlmostEquals(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:186
 msgid "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``failIfAlmostEqual(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:186 ../../library/2to3.rst:188
 msgid ""
 ":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 msgstr ""
+":meth:`assertNotAlmostEqual(a, b) <unittest.TestCase.assertNotAlmostEqual>`"
 
 #: ../../library/2to3.rst:188
 msgid "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
-msgstr ""
+msgstr "``assertNotAlmostEquals(a, b)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:194
 msgid "Converts :class:`basestring` to :class:`str`."
-msgstr ""
+msgstr "将 :class:`basestring` 转换为 :class:`str`。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:198
 msgid ""
 "Converts :class:`buffer` to :class:`memoryview`.  This fixer is optional "
 "because the :class:`memoryview` API is similar but not exactly the same as "
 "that of :class:`buffer`."
 msgstr ""
+"将 :class:`buffer` 转换为 :class:`memoryview`。这个修复器是可选的，因为 :class:`memoryview` "
+"API 和 :class:`buffer` 很相似，但不完全一样。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:204
 msgid ""
@@ -325,48 +340,59 @@ msgid ""
 ":meth:`dict.values`.  It also wraps existing usages of :meth:`dict.items`, "
 ":meth:`dict.keys`, and :meth:`dict.values` in a call to :class:`list`."
 msgstr ""
+"修复字典迭代方法。:meth:`dict.iteritems` 会转换成 "
+":meth:`dict.items`，:meth:`dict.iterkeys` 会转换成 "
+":meth:`dict.keys`，:meth:`dict.itervalues` 会转换成 "
+":meth:`dict.values`。类似的，:meth:`dict.viewitems`，:meth:`dict.viewkeys` 和 "
+":meth:`dict.viewvalues` 会分别转换成 :meth:`dict.items`，:meth:`dict.keys` 和 "
+":meth:`dict.values`。另外也会将原有的 :meth:`dict.items`，:meth:`dict.keys` 和  "
+":meth:`dict.values` 方法调用用 :class:`list` 包装一层。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:214
 msgid "Converts ``except X, T`` to ``except X as T``."
-msgstr ""
+msgstr "将 ``except X, T`` 转换为 ``except X as T``。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:218
 msgid "Converts the ``exec`` statement to the :func:`exec` function."
-msgstr ""
+msgstr "将 ``exec`` 语句转换为 :func:`exec` 函数调用。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:222
 msgid ""
 "Removes usage of :func:`execfile`.  The argument to :func:`execfile` is "
 "wrapped in calls to :func:`open`, :func:`compile`, and :func:`exec`."
 msgstr ""
+"移除 :func:`execfile` 的使用。:func:`execfile` 的实参会使用 :func:`open`，:func:`compile`"
+" 和 :func:`exec` 包装。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:227
 msgid ""
 "Changes assignment of :attr:`sys.exitfunc` to use of the :mod:`atexit` "
 "module."
-msgstr ""
+msgstr "将对 :attr:`sys.exitfunc` 的赋值改为使用 :mod:`atexit` 模块代替。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:232
 msgid "Wraps :func:`filter` usage in a :class:`list` call."
-msgstr ""
+msgstr "将 :func:`filter` 函数用 :class:`list` 包装一层。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:236
 msgid ""
 "Fixes function attributes that have been renamed.  For example, "
 "``my_function.func_closure`` is converted to ``my_function.__closure__``."
 msgstr ""
+"修复已经重命名的函数属性。比如 ``my_function.func_closure`` 会被转换为 "
+"``my_function.__closure__``。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:241
 msgid "Removes ``from __future__ import new_feature`` statements."
-msgstr ""
+msgstr "移除 ``from __future__ import new_feature`` 语句。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:245
 msgid "Renames :func:`os.getcwdu` to :func:`os.getcwd`."
-msgstr ""
+msgstr "将 :func:`os.getcwdu` 重命名为 :func:`os.getcwd`。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:249
 msgid "Changes ``dict.has_key(key)`` to ``key in dict``."
-msgstr ""
+msgstr "将 ``dict.has_key(key)`` 转换为 ``key in dict``。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:253
 msgid ""
@@ -376,14 +402,17 @@ msgid ""
 "``while 1`` becomes ``while True``.  This fixer also tries to make use of "
 ":func:`sorted` in appropriate places.  For example, this block ::"
 msgstr ""
+"这是一个可选的修复器，会进行多种转换，将 Python 代码变成更加常见的写法。类似 ``type(x) is SomeClass`` 和 "
+"``type(x) == SomeClass`` 的类型对比会被转换成 ``isinstance(x, SomeClass)``。``while 1``"
+" 转换成 ``while True``。这个修复器还会在合适的地方使用 :func:`sorted` 函数。举个例子，这样的代码："
 
 #: ../../library/2to3.rst:262
 msgid "is changed to ::"
-msgstr ""
+msgstr "会被转换为："
 
 #: ../../library/2to3.rst:268
 msgid "Detects sibling imports and converts them to relative imports."
-msgstr ""
+msgstr "检测 sibling imports，并将其转换成相对 import。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:272
 msgid "Handles module renames in the standard library."
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: cissoid <yangtukun1412@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/time.rst:105
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Python 2.x"
 
 #: ../../library/time.rst:105
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.x"
 
 #: ../../library/time.rst:105
 msgid "Use"
