[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fee4fabccc78 · 2018-08-09T16:27:31.000+08:00
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -32,34 +32,35 @@ msgid ""
 ":mod:`lib2to3` could also be adapted to custom applications in which Python "
 "code needs to be edited automatically."
 msgstr ""
-"2to3 是一个 Python 程序，它可以用来读取 Python 2.x 版本的代码，并使用一系列的*fixer* 来将其转换为合法的 Python "
-"3.x 代码。标准库中已经包含了丰富的 fixer，因此这足以处理绝大多数代码。然而 2to3 的支持库 :mod:`lib2to3` "
+"2to3 是一个 Python 程序，它可以用来读取 Python 2.x 版本的代码，并使用一系列的 *fixer* 来将其转换为合法的 Python"
+" 3.x 代码。标准库中已经包含了丰富的 fixer，这足以处理绝大多数代码。不过 2to3 的支持库 :mod:`lib2to3` "
 "是一个很灵活通用的库，所以你也可以为 2to3 编写你自己的 fixer。:mod:`lib2to3` 也可以用在那些需要自动处理 Python "
 "代码的应用中。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:20
 msgid "Using 2to3"
-msgstr ""
+msgstr "使用 2to3"
 
 #: ../../library/2to3.rst:22
 msgid ""
 "2to3 will usually be installed with the Python interpreter as a script.  It "
 "is also located in the :file:`Tools/scripts` directory of the Python root."
 msgstr ""
+"2to3 通常会作为脚本和 Python 解释器一起安装，你可以在 Python 根目录的 :file:`Tools/scripts` 文件夹下找到它。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:25
 msgid ""
 "2to3's basic arguments are a list of files or directories to transform.  The"
 " directories are recursively traversed for Python sources."
-msgstr ""
+msgstr "2to3 的基本调用参数是一个需要转换的文件或目录列表。对于目录，会递归地寻找其中的 Python 源码。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:28
 msgid "Here is a sample Python 2.x source file, :file:`example.py`::"
-msgstr ""
+msgstr "这里有一个 Python 2.x 的源码文件，:file:`example.py`："
 
 #: ../../library/2to3.rst:36
 msgid "It can be converted to Python 3.x code via 2to3 on the command line:"
-msgstr ""
+msgstr "它可以在命令行中使用 2to3 转换成 Python 3.x 版本的代码："
 
 #: ../../library/2to3.rst:42
 msgid ""
@@ -68,16 +69,18 @@ msgid ""
 "original file is made unless :option:`!-n` is also given.)  Writing the "
 "changes back is enabled with the :option:`!-w` flag:"
 msgstr ""
+"这个命令会打印出和源文件的区别。通过传入 :option:`!-w` 参数，2to3 也可以把需要的修改写回到原文件中（除非传入了 "
+":option:`!-n` 参数，否则会为原始文件创建一个副本）："
 
 #: ../../library/2to3.rst:51
 msgid "After transformation, :file:`example.py` looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "在转换完成后，:file:`example.py` 看起来像是这样："
 
 #: ../../library/2to3.rst:59
 msgid ""
 "Comments and exact indentation are preserved throughout the translation "
 "process."
-msgstr ""
+msgstr "注释和缩进都会在转换过程中保持不变。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:61
 msgid ""
@@ -87,21 +90,27 @@ msgid ""
 " disables a fixer.  The following example runs only the ``imports`` and "
 "``has_key`` fixers:"
 msgstr ""
+"默认情况下，2to3 会执行 :ref:`预定义 fixers <2to3-fixers>` 的集合。使用 :option:`!-l` "
+"参数可以列出所有可用的 fixers。使用 :option:`!-f` 参数可以明确指定需要使用的 fixers 集合。而使用 "
+":option:`!-x` 参数则可以明确指定不使用的 fixer。下面的例子会只使用 ``imports`` 和 ``has_key`` fixer "
+"运行："
 
 #: ../../library/2to3.rst:70
 msgid "This command runs every fixer except the ``apply`` fixer:"
-msgstr ""
+msgstr "这个命令会执行除了 ``apply`` 之外的所有 fixer："
 
 #: ../../library/2to3.rst:76
 msgid ""
 "Some fixers are *explicit*, meaning they aren't run by default and must be "
 "listed on the command line to be run.  Here, in addition to the default "
 "fixers, the ``idioms`` fixer is run:"
 msgstr ""
+"有一些 fixer 是需要*明确指定*的，它们默认不会执行，必须在命令行中列出才会执行。比如下面的例子，除了默认的 fixer 以外，还会执行 "
+"``idioms`` fixer："
 
 #: ../../library/2to3.rst:84
 msgid "Notice how passing ``all`` enables all default fixers."
-msgstr ""
+msgstr "注意这里使用 ``all`` 来启用所有默认的 fixer。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:86
 msgid ""
@@ -110,6 +119,8 @@ msgid ""
 " warning beneath the diff for a file.  You should address the warning in "
 "order to have compliant 3.x code."
 msgstr ""
+"有些情况下 2to3 会找到源码中有一些需要修改，但是无法自动处理的代码。在这种情况下，2to3 "
+"会在差异处下面打印一个警告信息。你应该定位到相应的代码并对其进行修改，以使其兼容 Python 3.x。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:91
 msgid ""
@@ -118,12 +129,14 @@ msgid ""
 "require the module to be valid Python.  For example, doctest like examples "
 "in a reST document could also be refactored with this option."
 msgstr ""
+"2to3 也可以重构 doctests。使用 :option:`!-d` 开启这个模式。需要注意*只有* doctests "
+"会被重构。这种模式下不需要文件是合法的 Python 代码。举例来说，reST 文档中类似 doctests 的示例也可以使用这个选项进行重构。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:96
 msgid ""
 "The :option:`!-v` option enables output of more information on the "
 "translation process."
-msgstr ""
+msgstr ":option:`!-v` 选项可以输出更多转换程序的详细信息。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:99
 msgid ""
@@ -135,6 +148,10 @@ msgid ""
 "the :option:`!-p` flag.  Use :option:`!-p` to run fixers on code that "
 "already has had its print statements converted."
 msgstr ""
+"由于一些 print 语句既可能是函数调用，也可能是代码语句，2to3 并不总是能读取含有 print 函数的文件。当 2to3 检测到代码中存在 "
+"``from __future__ import print_function`` 编译指令时，会在内部语法中将 :func:`print` "
+"作为函数来处理。这一变动也可以使用 :option:`!-p` 选项手动开启。使用 :option:`-p` 来为已经将 print "
+"语句转为函数调用的代码执行 fixer。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:107
 msgid ""
