[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ce7166257647 · 2022-10-10T00:48:03.000Z
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/sys.rst:91
 msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
-msgstr ""
+msgstr "此函数已被 :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()` 取代。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:97
 msgid ""
@@ -203,12 +203,14 @@ msgid ""
 "The :c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` and "
 ":c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize` functions."
 msgstr ""
+":c:func:`PyUnicode_DecodeFSDefaultAndSize` 和 "
+":c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize` 函数。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:162 ../../c-api/sys.rst:204
 msgid ""
 "The function now uses the UTF-8 encoding in the :ref:`Python UTF-8 Mode "
 "<utf8-mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "现在此函数在 :ref:`Python UTF-8 模式 <utf8-mode>` 下将使用 UTF-8 编码格式。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:166
 msgid ""
@@ -291,10 +293,12 @@ msgid ""
 "Append *s* to :data:`sys.warnoptions`. This function must be called prior to"
 " :c:func:`Py_Initialize` in order to affect the warnings filter list."
 msgstr ""
+"将 *s* 添加到 :data:`sys.warnoptions`。 此函数必须在 :c:func:`Py_Initialize` "
+"之前被调用以便影响警告过滤器列表。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:245
 msgid "Append *unicode* to :data:`sys.warnoptions`."
-msgstr ""
+msgstr "将 *unicode* 添加到 :data:`sys.warnoptions`。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:247
 msgid ""
@@ -339,20 +343,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_WriteStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr* "
 "instead."
-msgstr ""
+msgstr "类似 :c:func:`PySys_WriteStdout`，但改为写入到 :data:`sys.stderr` 或 *stderr*。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:282
 msgid ""
 "Function similar to PySys_WriteStdout() but format the message using "
 ":c:func:`PyUnicode_FromFormatV` and don't truncate the message to an "
 "arbitrary length."
 msgstr ""
+"类似 PySys_WriteStdout() 的函数将会使用 :c:func:`PyUnicode_FromFormatV` "
+"来格式化消息并且不会将消息截短至任意长度。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:290
 msgid ""
 "As :c:func:`PySys_FormatStdout`, but write to :data:`sys.stderr` or *stderr*"
 " instead."
-msgstr ""
+msgstr "类似 :c:func:`PySys_FormatStdout`，但改为写入到 :data:`sys.stderr` 或 *stderr*。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:297
 msgid ""
@@ -391,6 +397,7 @@ msgid ""
 ":c:type:`Py_ssize_t`, regardless of whether ``PY_SSIZE_T_CLEAN`` was "
 "defined."
 msgstr ""
+"请注意 ``#`` 格式字符应当总是被当作 :c:type:`Py_ssize_t` 来处理，无论是否定义了 ``PY_SSIZE_T_CLEAN``。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:328
 msgid ":func:`sys.audit` performs the same function from Python code."
diff --git a/library/imp.po b/library/imp.po
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "使用 :func:`importlib.reload` 来代替。"
 msgid ""
 "The following functions are conveniences for handling :pep:`3147` byte-"
 "compiled file paths."
-msgstr ""
+msgstr "下列函数可以方便地处理 :pep:`3147` 字节编译的文件路径。"
 
 #: ../../library/imp.rst:203
 msgid ""
@@ -342,24 +342,32 @@ msgid ""
 "``False`` for *debug_override* you can override the system's value for "
 "``__debug__``, leading to optimized bytecode."
 msgstr ""
+"返回与源 :pep:`3147` 定义的 *path* 相关联的已编译字节码文件的路径。 举例来说，如果 *path* 为 "
+"``/foo/bar/baz.py`` 则 Python 3.2 中的返回值将是 "
+"``/foo/bar/__pycache__/baz.cpython-32.pyc``。 字符串 ``cpython-32`` 来自于当前的魔术标签 "
+"(参见 :func:`get_tag`; 如果 :attr:`sys.implementation.cache_tag` 未定义则将引发 "
+":exc:`NotImplementedError`)。 通过为 *debug_override* 传入 ``True`` 或 ``False`` "
+"你可以覆盖系统设置的 ``__debug__`` 值，以生成优化的字节码。"
 
 #: ../../library/imp.rst:212
 msgid "*path* need not exist."
-msgstr ""
+msgstr "*path* 不必存在。"
 
 #: ../../library/imp.rst:214
 msgid ""
 "If :attr:`sys.implementation.cache_tag` is ``None``, then "
 ":exc:`NotImplementedError` is raised."
 msgstr ""
+"如果 :attr:`sys.implementation.cache_tag` 为 ``None``，则会引发 "
+":exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/imp.rst:218
 msgid "Use :func:`importlib.util.cache_from_source` instead."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`importlib.util.cache_from_source` 来代替。"
 
 #: ../../library/imp.rst:221
 msgid "The *debug_override* parameter no longer creates a ``.pyo`` file."
-msgstr ""
+msgstr "*debug_override* 形参不会再创建 ``.pyo`` 文件。"
 
 #: ../../library/imp.rst:227
 msgid ""
@@ -371,22 +379,27 @@ msgid ""
 ":attr:`sys.implementation.cache_tag` is not defined, "
 ":exc:`NotImplementedError` is raised."
 msgstr ""
+"根据给定的 :pep:`3147` 文件名的 *path*，返回相关联的源代码文件路径。 举例来说，如果 *path* 为 "
+"``/foo/bar/__pycache__/baz.cpython-32.pyc`` 则返回的路径将是 ``/foo/bar/baz.py``。 "
+"*path* 不必已存在，但是如果它未遵循 :pep:`3147` 格式，则会引发 :exc:`ValueError`。 如果未定义 "
+":attr:`sys.implementation.cache_tag`，则会引发 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/imp.rst:235
 msgid ""
 "Raise :exc:`NotImplementedError` when :attr:`sys.implementation.cache_tag` "
 "is not defined."
 msgstr ""
+"当未定义 :attr:`sys.implementation.cache_tag` 时将引发 :exc:`NotImplementedError`。"
 
 #: ../../library/imp.rst:239
 msgid "Use :func:`importlib.util.source_from_cache` instead."
-msgstr ""
+msgstr "使用 :func:`importlib.util.source_from_cache` 来代替。"
 
 #: ../../library/imp.rst:245
 msgid ""
 "Return the :pep:`3147` magic tag string matching this version of Python's "
 "magic number, as returned by :func:`get_magic`."
-msgstr ""
+msgstr "返回与此 Python 版本魔数相匹配的 :pep:`3147` 魔术标签字符串，如 :func:`get_magic` 所返回的。"
 
 #: ../../library/imp.rst:248
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "由 Richard Jones 撰写并实现。"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:703
 msgid "PEP 302: New Import Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 302: 新导入钩子"
 
 #: ../../whatsnew/2.3.rst:705
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.1.po b/whatsnew/3.1.po
@@ -105,6 +105,8 @@ msgid ""
 "The supported types are :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` and "
 ":class:`decimal.Decimal`."
 msgstr ""
+"支持的类型有 :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex` 和 "
+":class:`decimal.Decimal`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.1.rst:104
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "哈希随机化被默认启用。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:94
 msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes."
-msgstr ""
+msgstr "请继续阅读有关面向用户的改变的详细清单。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:100
 msgid "PEP 405: Virtual Environments"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "PEP 3118: 新的内存视图实现和缓冲协议文档"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:142
 msgid "The implementation of :pep:`3118` has been significantly improved."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3118` 的实现已获得大幅改进。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:144
 msgid ""
@@ -269,11 +269,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:180 ../../whatsnew/3.3.rst:1132
 msgid "API changes"
-msgstr ""
+msgstr "API 的变化"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:182
 msgid "The maximum number of dimensions is officially limited to 64."
-msgstr ""
+msgstr "官方的最大维度数量限制已更改为 64。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:184
 msgid ""
@@ -338,11 +338,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:227
 msgid "Functionality"
-msgstr ""
+msgstr "功能"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:229
 msgid "Changes introduced by :pep:`393` are the following:"
-msgstr ""
+msgstr "由 :pep:`393` 引入的改变如下:"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:231
 msgid ""
