[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit cf4dedcfa802 · 2022-09-30T03:22:16.000Z
diff --git a/library/pkgutil.po b/library/pkgutil.po
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "one wants to distribute different parts of a single logical package as "
 "multiple directories."
 msgstr ""
+"这将添加到包的 ``__path__`` 所有在 :data:`sys.path` 上以该包命名的目录的子目录。 "
+"这在想把一个逻辑包的不同部分作为多个目录来分发时很有用处。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:33
 msgid ""
@@ -65,13 +67,17 @@ msgid ""
 ":file:`\\*.pkg` file are added to the path, regardless of whether they exist"
 " on the filesystem.  (This is a feature.)"
 msgstr ""
+"它还会查找开头部分 ``*`` 与 *name* 参数相匹配的 :file:`\\*.pkg` 文件。 此特性与 :file:`\\*.pth` "
+"文件类似（请参阅 :mod:`site` 模块了解更多信息），区别在于它不会对以 ``import`` 开头的行做特别对待。 将按外在值对 "
+":file:`\\*.pkg` 文件添加信任：除了检查重复项，，所有在 :file:`\\*.pkg` "
+"文件中找到的条目都会被添加到路径中，不管它们是否存在于文件系统中。 （这是特性而非缺陷。）"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:41
 msgid ""
 "If the input path is not a list (as is the case for frozen packages) it is "
 "returned unchanged.  The input path is not modified; an extended copy is "
 "returned.  Items are only appended to the copy at the end."
-msgstr ""
+msgstr "如果输入路径不是一个列表（已冻结包就是这种情况）则它将被原样返回。 输入路径不会被修改；将返回一个扩展的副本。 条目将被添加到副本的末尾。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:45
 msgid ""
@@ -81,10 +87,13 @@ msgid ""
 "filenames may cause this function to raise an exception (in line with "
 ":func:`os.path.isdir` behavior)."
 msgstr ""
+":data:`sys.path` 会被假定为一个序列。 :data:`sys.path` 中的条目如果不是指向现有目录的字符串则会被忽略。 "
+":data:`sys.path` 上当用作文件名时会导致错误的 Unicode 条目可以会使得此函数引发异常（与 "
+":func:`os.path.isdir` 的行为一致）。"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:54
 msgid ":pep:`302` Finder that wraps Python's \"classic\" import algorithm."
-msgstr ""
+msgstr "包装了 Python 的 \"经典\" 导入算法的 :pep:`302` 查找器"
 
 #: ../../library/pkgutil.rst:56
 msgid ""
