[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d2181fce7012 · 2020-09-24T01:43:26.000Z
diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -171,6 +171,9 @@ msgid ""
 "returned is ``0``, which represents UTC. Note that indexes 6, 7, and 8 of "
 "the result tuple are not usable."
 msgstr ""
+"执行与 :func:`parsedate` 相同的功能，但会返回 ``None`` 或是一个 10 元组；前 9 个元素构成一个可以直接传给 "
+":func:`time.mktime` 的元组，而第十个元素则是该日期的时区与 UTC (格林威治平均时 GMT 的正式名称) [#]_ 的时差。 "
+"如果输入字符串不带时区，则所返回元组的最后一个元素将为 ``0``，这表示 UTC。 请注意结果元组的索引号 6, 7 和 8 是不可用的。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:126
 msgid ""
@@ -260,6 +263,9 @@ msgid ""
 "*language* is not, the string is encoded using the empty string for "
 "*language*."
 msgstr ""
+"根据 :rfc:`2231` 对字符串 *s* 进行编码。 可选的 *charset* 和 *language* "
+"如果给出，则为指明要使用的字符集名称和语言名称。 如果两者均未给出，则会原样返回 *s*。 如果给出 *charset* 但未给出 "
+"*language*，则会使用空字符串作为 *language* 值来对字符串进行编码。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:195
 msgid ""
@@ -272,18 +278,27 @@ msgid ""
 "*fallback_charset* specifies the character set to use if the one in the "
 ":rfc:`2231` header is not known by Python; it defaults to ``'us-ascii'``."
 msgstr ""
+"当以 :rfc:`2231` 格式来编码标头形参时，:meth:`Message.get_param "
+"<email.message.Message.get_param>` 可能返回一个包含字符集、语言和值的 3 元组。 "
+":func:`collapse_rfc2231_value` 会将此返回为一个 unicode 字符串。 可选的 *errors* 会被传递给 "
+":class:`str` 的 :func:`~str.encode` 方法的 *errors* 参数；它的默认值为 ``'replace'``。 可选的"
+" *fallback_charset* 指定当 :rfc:`2231` 标头中的字符集无法被 Python 识别时要使用的字符集；它的默认值为 "
+"``'us-ascii'``。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:204
 msgid ""
 "For convenience, if the *value* passed to :func:`collapse_rfc2231_value` is "
 "not a tuple, it should be a string and it is returned unquoted."
 msgstr ""
+"为方便起见，如果传给 :func:`collapse_rfc2231_value` 的 *value* 不是一个元组，则应为一个字符串并会将其原样返回。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:210
 msgid ""
 "Decode parameters list according to :rfc:`2231`.  *params* is a sequence of "
 "2-tuples containing elements of the form ``(content-type, string-value)``."
 msgstr ""
+"根据 :rfc:`2231` 解码参数列表。 *params* 是一个包含 ``(content-type, string-value)`` "
+"形式的元素的 2 元组的序列。"
 
 #: ../../library/email.utils.rst:215
 msgid "Footnotes"
@@ -295,3 +310,4 @@ msgid ""
 " ``time.timezone`` variable for the same timezone; the latter variable "
 "follows the POSIX standard while this module follows :rfc:`2822`."
 msgstr ""
+"请注意时区时差的符号与同一时区的 ``time.timezone`` 变量的符号相反；后者遵循 POSIX 标准而此模块遵循 :rfc:`2822`。"
