[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d2185add9598 · 2021-05-08T02:41:18.000Z
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "在这些生成的方法中使用的成员变量是使用 :pep:`526` 类
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:34
 msgid "will add, among other things, a :meth:`__init__` that looks like::"
-msgstr ""
+msgstr "将在添加的内容中包括如下所示的 :meth:`__init__`::"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:41
 msgid ""
@@ -75,6 +75,9 @@ msgid ""
 "<variable annotation>`.  With two exceptions described below, nothing in "
 ":func:`dataclass` examines the type specified in the variable annotation."
 msgstr ""
+":func:`dataclass` 装饰器会检查类以查找 ``field``。 ``field`` 被定义为具有 :term:`类型标注 "
+"<variable annotation>` 的类变量。 除了下面描述的两个例外，在 :func:`dataclass` "
+"中没有什么东西会去检查在变量标注中所指定的类型。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:60
 msgid ""
@@ -90,6 +93,8 @@ msgid ""
 "decorator returns the same class that it is called on; no new class is "
 "created."
 msgstr ""
+":func:`dataclass` 装饰器将向类中添加各种“dunder”方法，如下所述。 "
+"如果所添加的方法已存在于类中，则行为将取决于下面所列出的参数。 装饰器会返回调用它的类本身；不会创建新的类。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:69
 msgid ""
@@ -268,6 +273,7 @@ msgid ""
 " field with a default value.  This is true whether this occurs in a single "
 "class, or as a result of class inheritance."
 msgstr ""
+"如果具有默认值的字段之后存在没有默认值的字段，将会引发 :exc:`TypeError`。 无论此情况是发生在单个类中还是作为类继承的结果，都是如此。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:183
 msgid ""
@@ -499,6 +505,8 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError`.  If values in ``changes`` do not specify fields, raises "
 ":exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"创建一个与 ``instance`` 的类型相同的新对象，用来自 ``changes`` 的值替换各个字段。 如果 ``instance`` "
+"不是数据类，则会引发 :exc:`TypeError`。 如果 ``changes`` 中的值没有指定字段，则会引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:369
 msgid ""
diff --git a/library/xml.dom.pulldom.po b/library/xml.dom.pulldom.po
@@ -120,10 +120,13 @@ msgid ""
 ":func:`DOMEventStream.expandNode` method and switch to DOM-related "
 "processing."
 msgstr ""
+"由于文档是被当作“展平”的事件流来处理的，文档“树”会被隐式地遍历并且无论所需元素在树中的深度如何都会被找到。 "
+"换句话说，不需要考虑层级问题，例如文档节点的递归搜索等，但是如果元素的内容很重要，则有必要保留一些上下文相关的状态（例如记住任意给定点在文档中的位置）或者使用"
+" :func:`DOMEventStream.expandNode` 方法并切换到 DOM 相关的处理过程。"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:80 ../../library/xml.dom.pulldom.rst:85
 msgid "Subclass of :class:`xml.sax.handler.ContentHandler`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`xml.sax.handler.ContentHandler` 的子类。"
 
 #: ../../library/xml.dom.pulldom.rst:90
 msgid ""
