[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d321535f1db0 · 2021-01-11T04:31:55.000Z
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Woostundy <woostundy@gmail.com>, 2018
 # dannyvi <dannyvis@icloud.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,18 +37,18 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"到目前为止，我们还没有提到错误消息，但是如果你已经尝试过那些例子，你可能已经看过了一些错误消息。 目前（至少）有两种可区分的错误：*语法错误* 和 "
+"至此，本教程还没有深入介绍过错误信息，但如果您试着输入过本教程前文中的例子，应该已经看到过一些错误信息。目前，（至少）有两种不同错误：*句法错误* 和 "
 "*异常*。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
-msgstr "语法错误"
+msgstr "句法错误"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:17
 msgid ""
 "Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
 "kind of complaint you get while you are still learning Python::"
-msgstr "语法错误又称解析错误，可能是你在学习Python 时最容易遇到的错误::"
+msgstr "句法错误又称解析错误，它是学习 Python 时最常见的错误："
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:26
 msgid ""
@@ -58,9 +59,9 @@ msgid ""
 "colon (``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed"
 " so you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"解析器会输出出现语法错误的那一行，并显示一个“箭头”，指向这行里面检测到的第一个错误。 错误是由箭头指示的位置 *上面* 的 token "
-"引起的（或者至少是在这里被检测出的）：在示例中，在 :func:`print` 这个函数中检测到了错误，因为在它前面少了个冒号 (``':'``) "
-"。文件名和行号也会被输出，以便输入来自脚本文件时你能知道去哪检查。"
+"解析器会复现句法错误的那行代码，并用一个小“箭头”指向行里检测到的第一个错误。错误是由箭头 *上方* 的 token "
+"引发的（或至少是在这里检测出的）：本例中，在 :func:`print` 函数中检测到错误，因为，在它前面缺少冒号（``':'``） "
+"。错误信息中还会输出文件名与行号，在使用脚本文件时，就能知道去哪里查错。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "几个例子："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:35
 msgid "Using Python as a Calculator"
-msgstr "Python 计算器"
+msgstr "Python 用作计算器"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:37
 msgid ""
@@ -288,39 +288,38 @@ msgid ""
 "from *i* to *j* consists of all characters between the edges labeled *i* and"
 " *j*, respectively."
 msgstr ""
-"第一行数标注了字符串非负的索引的位置，第二行标注了对应的负的索引。那么从 *i* 到 *j* 的切片就包括了标有 *i* 和 *j* "
-"的位置之间的所有字符。"
+"第一行数字标注的是字符串中非负索引的位置，第二行数字给出了对应负索引的位置。从 *i* 到 *j* 的切片由 *i* 和 *j* 之间的所有字符组成。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:306
 msgid ""
 "For non-negative indices, the length of a slice is the difference of the "
 "indices, if both are within bounds.  For example, the length of "
 "``word[1:3]`` is 2."
-msgstr "对于使用非负索引的切片，如果索引不越界，那么得到的切片长度就是起止索引之差。例如， ``word[1:3]`` 的长度为2."
+msgstr "对于使用非负索引的切片，如果两个索引都不越界，切片长度就是起止索引之差。例如， ``word[1:3]`` 的长度是 2。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:310
 msgid "Attempting to use an index that is too large will result in an error::"
-msgstr "使用过大的索引会产生一个错误::"
+msgstr "索引越界会报错："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:317
 msgid ""
 "However, out of range slice indexes are handled gracefully when used for "
 "slicing::"
-msgstr "但是，切片中的越界索引会被自动处理::"
+msgstr "但是，切片会自动处理越界索引："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:325
 msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
-msgstr "Python 中的字符串不能被修改，它们是  :term:`immutable` 的。因此，向字符串的某个索引位置赋值会产生一个错误::"
+msgstr "Python 字符串不能修改，是  :term:`immutable` 的。因此，为字符串中某个索引位置赋值会报错："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:337
 msgid "If you need a different string, you should create a new one::"
-msgstr "如果需要一个不同的字符串，应当新建一个::"
+msgstr "要生成不同的字符串，应新建一个字符串："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:344
 msgid "The built-in function :func:`len` returns the length of a string::"
-msgstr "内建函数 :func:`len` 返回一个字符串的长度::"
+msgstr "内置函数 :func:`len` 返回字符串的长度："
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:355
 msgid ":ref:`textseq`"
@@ -330,7 +329,7 @@ msgstr ":ref:`textseq`"
 msgid ""
 "Strings are examples of *sequence types*, and support the common operations "
 "supported by such types."
-msgstr "字符串是一种 *序列类型* ，因此也支持序列类型的各种操作。"
+msgstr "字符串是 *序列类型* ，支持序列类型的各种操作。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:359
 msgid ":ref:`string-methods`"
@@ -340,23 +339,23 @@ msgstr ":ref:`string-methods`"
 msgid ""
 "Strings support a large number of methods for basic transformations and "
 "searching."
-msgstr "字符串支持许多变换和查找的方法。"
+msgstr "字符串支持很多变形与查找方法。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:362
 msgid ":ref:`f-strings`"
 msgstr ":ref:`f-strings`"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:362
 msgid "String literals that have embedded expressions."
-msgstr "内嵌表达式的字符串字面值。"
+msgstr "内嵌表达式的字符串字面量。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:365
 msgid ":ref:`formatstrings`"
 msgstr ":ref:`formatstrings`"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:365
 msgid "Information about string formatting with :meth:`str.format`."
-msgstr "使用 :meth:`str.format` 进行字符串格式化。"
+msgstr "使用 :meth:`str.format` 格式化字符串。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:368
 msgid ":ref:`old-string-formatting`"
