[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d4227d83e82c · 2021-05-19T14:12:47.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1104,10 +1104,10 @@ msgid ""
 " ``\"{:04d}\".format(144)`` yields ``'0144'`` and "
 "``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` yields ``'0.333'``."
 msgstr ""
-"例如要将数字 144 转换为字符串 '144'，可使用内置类型构造器 :func:`str`。 如果想要表示为十六进制或八进制数，可使用内置函数 "
-":func:`hex` 或 :func:`oct`。 想要更好地格式化，请参阅 :ref:`f-strings` 和 "
-":ref:`formatstrings` 等小节，例如 ``\"{:04d}\".format(144)`` 生成 ``'0144'`` 而 "
-"``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` 生成 ``'0.333'``。"
+"比如要把数字 144 转换为字符串 '144'，可使用内置类型构造器 :func:`str`。如果要表示为十六进制或八进制数格式，可使用内置函数 "
+":func:`hex` 或 :func:`oct`。更复杂的格式化方法请参阅 :ref:`f-strings` 和 "
+":ref:`formatstrings` 等章节，比如 ``\"{:04d}\".format(144)`` 会生成 ``'0144'`` ， "
+"``\"{:.3f}\".format(1.0/3.0)`` 则会生成 ``'0.333'``。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:874
 msgid "How do I modify a string in place?"
@@ -1121,8 +1121,8 @@ msgid ""
 "unicode data, try using an :class:`io.StringIO` object or the :mod:`array` "
 "module::"
 msgstr ""
-"无法修改，因为字符串是不可变对象。 在大多数情况下，你应该使用你想要的各种部分来构造一个新字符串。 但是，如果你想要一个可以原地修改 Unicode "
-"数据的对象，可尝试使用 :class:`io.StringIO` 对象或 :mod:`array` 模块::"
+"无法修改，因为字符串是不可变对象。 在大多数情况下，只要将各个部分组合起来构造出一个新字符串即可。如果需要一个能原地修改 Unicode "
+"数据的对象，可以试试 :class:`io.StringIO` 对象或 :mod:`array` 模块："
 
 #: ../../faq/programming.rst:906
 msgid "How do I use strings to call functions/methods?"
@@ -1138,12 +1138,11 @@ msgid ""
 " advantage of this technique is that the strings do not need to match the "
 "names of the functions.  This is also the primary technique used to emulate "
 "a case construct::"
-msgstr ""
-"最好的做法是使用一个将字符串映射到函数的字典。 这一技巧的主要优势在于字符串不必与函数名称一致。 这也是用于模拟其他语言中 case 结构的主要技巧::"
+msgstr "最好的做法是采用一个字典，将字符串映射为函数。其主要优势就是字符串不必与函数名一样。这也是用来模拟 case 结构的主要技巧："
 
 #: ../../faq/programming.rst:925
 msgid "Use the built-in function :func:`getattr`::"
-msgstr "使用内置函数 :func:`getattr` ::"
+msgstr "利用内置函数 :func:`getattr` ："
 
 #: ../../faq/programming.rst:930
 msgid ""
@@ -1153,11 +1152,11 @@ msgstr "请注意 :func:`getattr` 可用于任何对象，包括类、类实例
 
 #: ../../faq/programming.rst:933
 msgid "This is used in several places in the standard library, like this::"
-msgstr "在标准库中多次使用了这个技巧，例如::"
+msgstr "标准库就多次使用了这个技巧，例如："
 
 #: ../../faq/programming.rst:946
 msgid "Use :func:`locals` to resolve the function name::"
-msgstr "使用 :func:`locals` 来解析出函数名::"
+msgstr "用 :func:`locals` 解析出函数名："
 
 #: ../../faq/programming.rst:958
 msgid ""
@@ -1184,11 +1183,11 @@ msgstr "由于通常只在一次读取一行文本时才需要这样做，所以
 
 #: ../../faq/programming.rst:977
 msgid "Is there a scanf() or sscanf() equivalent?"
-msgstr "是否有 scanf() 或 sscanf() 的对应物？"
+msgstr "是否有 scanf() 或 sscanf() 的等价函数？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:979
 msgid "Not as such."
-msgstr "没有这样的对应物。"
+msgstr "没有。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:981
 msgid ""
@@ -1199,15 +1198,15 @@ msgid ""
 "parameter which is useful if the line uses something other than whitespace "
 "as a separator."
 msgstr ""
-"对于简单的输入解析，最方便的做法通常是使用字符串对象的 :meth:`~str.split` 方法将一行内容拆解为以空格分隔的单词，然后使用 "
-":func:`int` 或 :func:`float` 将表示十进制数的字符串转换为数值。 ``split()`` 支持可选的 \"sep\" "
-"形参，适用于内容行使用空格符以外的分隔符的情况。"
+"如果要对简单的输入进行解析，最容易的做法通常是利用字符串对象的 :meth:`~str.split` 方法将一行按空白符分隔拆分为多个单词，然后用 "
+":func:`int` 或 :func:`float` 将十进制数字符串转换为数字值。 ``split()`` 支持可选的 \"sep\" "
+"形参，适用于分隔符不用空白符的情况。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:987
 msgid ""
 "For more complicated input parsing, regular expressions are more powerful "
 "than C's :c:func:`sscanf` and better suited for the task."
-msgstr "以于更复杂的输入解析，正则表达式会比 C 的 :c:func:`sscanf` 更强大，也更适合此类任务。"
+msgstr "如果要对更复杂的输入进行解析，那么正则表达式要比 C 语言的 :c:func:`sscanf` 更强大，也更合适。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:992
 msgid "What does 'UnicodeDecodeError' or 'UnicodeEncodeError' error  mean?"
@@ -1229,7 +1228,7 @@ msgstr "我的程序太慢了。该如何加快速度？"
 msgid ""
 "That's a tough one, in general.  First, here are a list of things to "
 "remember before diving further:"
-msgstr "总的来说，这是个棘手的问题。首先，下面列出了深入了解前需要记住的事情："
+msgstr "总的来说，这是个棘手的问题。在进一步讨论之前，首先应该记住以下几件事："
 
 #: ../../faq/programming.rst:1006
 msgid ""
@@ -1241,7 +1240,7 @@ msgstr "不同的 Python 实现具有不同的性能特点。 本 FAQ 着重解
 msgid ""
 "Behaviour can vary across operating systems, especially when talking about "
 "I/O or multi-threading."
-msgstr "行为可能因操作系统而异，尤其是在谈论 I / O 或多线程时。"
+msgstr "不同操作系统可能会有不同表现，尤其是涉及 I/O 和多线程时。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1010
 msgid ""
