[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d82263c76003 · 2023-09-08T06:56:27.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "90.68%", "updated_at": "2023-09-08T02:56:18Z"}
+{"translation": "90.69%", "updated_at": "2023-09-08T06:56:27Z"}
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1478,6 +1478,14 @@ msgid ""
 "for the list type has fixed-length instances, yet those instances have a "
 "meaningful :c:member:`~PyVarObject.ob_size` field)."
 msgstr ""
+"对于具有可变长度实例的类型，实例必须有一个 :c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段，实例大小为 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 加上 N 乘以 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`，其中 N 是对象的“长度”。 N 的值通常存储在实例的 "
+":c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段中。 但也有例外：举例来说，整数类型使用负的 "
+":c:member:`~PyVarObject.ob_size` 来表示负数，N 在这里就是 ``abs(ob_size)``。 此外，在实例布局中存在"
+" :c:member:`~PyVarObject.ob_size` "
+"字段并不意味着实例结构是可变长度的（例如，列表类型的结构体有固定长度的实例，但这些实例却包含一个有意义的 "
+":c:member:`~PyVarObject.ob_size` 字段）。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:632
 msgid ""
@@ -1490,6 +1498,11 @@ msgid ""
 "``sizeof`` operator on the struct used to declare the instance layout. The "
 "basic size does not include the GC header size."
 msgstr ""
+"基本大小包括由宏 :c:macro:`PyObject_HEAD` 或 :c:macro:`PyObject_VAR_HEAD` "
+"（以用于声明实例结构的宏为准）声明的实例中的字段，如果存在 :c:member:`~PyObject._ob_prev` 和 "
+":c:member:`~PyObject._ob_next` 字段则将相应地包括这些字段。 这意味着为 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 获取初始化器的唯一正确方式是在用于声明实例布局的结构上使用 "
+"``sizeof`` 操作符。 基本大小不包括 GC 标头的大小。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:640
 msgid ""
@@ -1501,12 +1514,16 @@ msgid ""
 ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` is a multiple of ``sizeof(double)`` "
 "(assuming this is the alignment requirement for ``double``)."
 msgstr ""
+"关于对齐的说明：如果变量条目需要特定的对齐，则应通过 :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 的值来处理。 "
+"例如：假设某个类型实现了一个 ``double`` 数组。 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` 就是 "
+"``sizeof(double)``。 程序员有责任确保 :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 是 "
+"``sizeof(double)`` 的倍数（假设这是 ``double`` 的对齐要求）。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:647
 msgid ""
 "For any type with variable-length instances, this field must not be "
 "``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "对于任何具有可变长度实例的类型，该字段不可为 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:651
 msgid ""
@@ -1515,6 +1532,8 @@ msgid ""
 "set :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` to a different non-zero value in a"
 " subtype (though this depends on the implementation of the base type)."
 msgstr ""
+"这些字段将由子类分别继承。 如果基本类型有一个非零的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`，那么在子类型中将 "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` 设置为不同的非零值通常是不安全的（不过这取决于该基本类型的具体实现）。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:659
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2023
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2023
 # Nyuan Zhang, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 乐成 王, 2023
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-01 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: 乐成 王, 2023\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "由于无法以通用方式静态地推断容器中保存的对象的类
 msgid ""
 "Generic functions and classes can be parameterized by using :ref:`type "
 "parameter syntax <type-params>`::"
-msgstr ""
+msgstr "泛型函数和类可以通过使用 :ref:`类型形参语法 <type-params>` 来实现参数化::"
 
 #: ../../library/typing.rst:379
 msgid "Or by using the :class:`TypeVar` factory directly::"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "90.68%", "updated_at": "2023-09-08T02:56:18Z"}`
	`1`	`+{"translation": "90.69%", "updated_at": "2023-09-08T06:56:27Z"}`