[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d84f182bbb2e · 2021-05-19T15:09:41.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1246,13 +1246,13 @@ msgstr "不同操作系统可能会有不同表现，尤其是涉及 I/O 和多
 msgid ""
 "You should always find the hot spots in your program *before* attempting to "
 "optimize any code (see the :mod:`profile` module)."
-msgstr "在尝试优化任何代码 *前* ，应始终找到程序中的热点（请参阅 :mod:`profile` 模块）。"
+msgstr "在尝试优化代码 *之前* ，务必要先找出程序中的热点（请参阅 :mod:`profile` 模块）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1012
 msgid ""
 "Writing benchmark scripts will allow you to iterate quickly when searching "
 "for improvements (see the :mod:`timeit` module)."
-msgstr "编写基准脚本将允许您在搜索改进时快速迭代（请参阅 :mod:`timeit` 模块）。"
+msgstr "编写基准测试脚本，在寻求性能提升的过程中就能实现快速迭代（请参阅 :mod:`timeit` 模块）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1014
 msgid ""
diff --git a/library/ipaddress.po b/library/ipaddress.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 06:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:15+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -151,6 +152,8 @@ msgid ""
 "integer represents an octet (byte) in the address. Leading zeroes are not "
 "tolerated to prevent confusion with octal notation."
 msgstr ""
+"以十进制小数点表示的字符串，由四个十进制整数组成，范围为0--255，用点隔开(例如 ``192.168.0.1`` "
+")。每个整数代表地址中的八位（一个字节）。不允许使用前导零，以免与八进制表示产生歧义。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:108
 msgid "An integer that fits into 32 bits."
@@ -166,29 +169,30 @@ msgstr "一个长度为 4 的封装在 :class:`bytes` 对象中的整数(高位
 msgid ""
 "Leading zeros are tolerated, even in ambiguous cases that look like octal "
 "notation."
-msgstr ""
+msgstr "前导零可被接受，即使是在可能与八进制表示混淆的情况下也会被接受。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:126
 msgid ""
 "Leading zeros are no longer tolerated and are treated as an error. IPv4 "
 "address strings are now parsed as strict as glibc :func:`~socket.inet_pton`."
 msgstr ""
+"前导零不再被接受，并且会被视作错误。IPv4地址字符串现在严格按照glibc的 :func:`~socket.inet_pton` 函数进行解析。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:132
 msgid ""
 "The above change was also included in Python 3.9 starting with version "
 "3.9.5."
-msgstr ""
+msgstr "上述变更也在自3.9.5版本起的Python 3.9当中被包含。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:137
 msgid "The appropriate version number: ``4`` for IPv4, ``6`` for IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "合适的版本号：IPv4为 ``4`` ，IPv6为 ``6`` 。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:141
 msgid ""
 "The total number of bits in the address representation for this version: "
 "``32`` for IPv4, ``128`` for IPv6."
-msgstr ""
+msgstr "在该版本的地址表示中，比特数的总数：IPv4为 ``32`` ；IPv6为 ``128`` 。"
 
 #: ../../library/ipaddress.rst:144
 msgid ""
