[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d90b04acc7c4 · 2024-08-27T08:48:03.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T07:47:04Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T08:48:03Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -606,10 +606,11 @@ msgid ""
 " to express this as a Python string literal, both backslashes must be "
 "escaped *again*."
 msgstr ""
-"假设你想要编写一个与字符串 ``\\section`` 相匹配的正则，它可以在 LaTeX 文件中找到。 "
-"要找出在程序代码中写入的内容，请从要匹配的字符串开始。 接下来，您必须通过在反斜杠前面添加反斜杠和其他元字符，从而产生字符串 "
-"``\\\\section``。 必须传递给 :func:`re.compile` 的结果字符串必须是 ``\\\\section``。 "
-"但是，要将其表示为 Python 字符串文字，必须 *再次* 转义两个反斜杠。"
+"假设你想编写一个正则表达式，用于匹配字符串 ``\\section`` ，这个字符串可能出现在 LaTeX 文件中。 "
+"要明确在程序代码中如何编写，首先从想要匹配的字符串开始。 "
+"接着，你需要对其中的任何反斜杠和其他元字符进行转义，即在它们前面加上反斜杠，如此一来，得到了字符串 ``\\\\section`` 。 "
+"也就是说，最终传递给 :func:`re.compile` 的结果字符串必须是 ``\\\\section`` 。 然而，要将其表示为 Python "
+"字符串字面量，两个反斜杠必须*再*进行一次转义。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:315
 msgid "Characters"
@@ -625,23 +626,23 @@ msgstr "``\\section``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:317
 msgid "Text string to be matched"
-msgstr "被匹配的字符串"
+msgstr "需要匹配的文本字符串"
 
 #: ../../howto/regex.rst:319
 msgid "``\\\\section``"
 msgstr "``\\\\section``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:319
 msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
-msgstr "为 :func:`re.compile` 转义的反斜杠"
+msgstr "为 :func:`re.compile` 而转义反斜杠"
 
 #: ../../howto/regex.rst:321 ../../howto/regex.rst:348
 msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
 msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:321
 msgid "Escaped backslashes for a string literal"
-msgstr "为字符串字面转义的反斜杠"
+msgstr "为字符串字面量而转义反斜杠"
 
 #: ../../howto/regex.rst:324
 msgid ""
@@ -652,8 +653,9 @@ msgid ""
 "repeated backslashes and makes the resulting strings difficult to "
 "understand."
 msgstr ""
-"简而言之，要匹配文字反斜杠，必须将 ``'\\\\\\\\'`` 写为正则字符串，因为正则表达式必须是 ``\\\\``，并且每个反斜杠必须表示为 "
-"``\\\\`` 在常规Python字符串字面中。 在反复使用反斜杠的正则中，这会导致大量重复的反斜杠，并使得生成的字符串难以理解。"
+"简而言之，要匹配一个字面上的反斜杠，必须将正则表达式字符串写为 ``'\\\\\\\\'`` 。这是因为正则表达式本身必须是 ``\\\\``，而在 "
+"Python 普通字符串字面量中，每个反斜杠都必须表示为 ``\\\\`` "
+"。在反复使用反斜杠的正则中，这会导致大量重复的反斜杠，使得最终的字符串难以理解。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:330
 msgid ""
@@ -664,9 +666,9 @@ msgid ""
 "newline. Regular expressions will often be written in Python code using this"
 " raw string notation."
 msgstr ""
-"解决方案是使用 Python 的原始字符串表示法来表示正则表达式；反斜杠不以任何特殊的方式处理前缀为 ``'r'`` 的字符串字面，因此 "
-"``r\"\\n\"`` 是一个包含 ``'\\'`` 和 ``'n'`` 的双字符字符串，而 ``\"\\n\"`` 是一个包含换行符的单字符字符串。"
-" 正则表达式通常使用这种原始字符串表示法用 Python 代码编写。"
+"要解决这个问题，可以使用 Python 的原始字符串表示法来书写正则表达式。在以 ``'r'`` "
+"为前缀的字符串字面量中，反斜杠不需要作特殊处理，因此``r\"\\n\"`` 是一个包含两个字符的字符串， 分别为``'\\'`` 和 ``'n'`` "
+"。而 ``\"\\n\"`` 则是一个只包含单个换行符的字符串。 在 Python 代码中，正则表达式通常会使用这种原始字符串表示法来书写。"
 
 #: ../../howto/regex.rst:336
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T07:47:04Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-27T08:48:03Z"}`