[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d9c6f02fdcde · 2021-11-25T01:52:23.000Z
diff --git a/library/smtpd.po b/library/smtpd.po
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "MailmanProxy 对象"
 msgid ""
 ":class:`MailmanProxy` is deprecated, it depends on a ``Mailman`` module "
 "which no longer exists and therefore is already broken."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`MailmanProxy` 已被弃用，它依赖于一个已不存在的 ``Mailman`` 模块因而本来就不再可用了。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:157
 msgid ""
@@ -260,6 +260,8 @@ msgid ""
 "mailman.  Note that running this has a good chance to make you into an open "
 "relay, so please be careful."
 msgstr ""
+"创建一个新的纯代理服务器。 参数是针对每个 :class:`SMTPServer`。 一切都将被转发到 *remoteaddr*，除非本地 "
+"mailman 配置知道另一个地址，在那种情况下它将由 mailman 来处理。 请注意运行此对象有很大的机会令你成为一个开放的中继站，所以需要小心。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:164
 msgid "SMTPChannel Objects"
@@ -269,30 +271,34 @@ msgstr "SMTPChannel 对象"
 msgid ""
 "Create a new :class:`SMTPChannel` object which manages the communication "
 "between the server and a single SMTP client."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个新的 :class:`SMTPChannel` 对象，该对象会管理服务器和单个 SMTP 客户端之间的通信。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:172
 msgid "*conn* and *addr* are as per the instance variables described below."
-msgstr ""
+msgstr "*conn* 和 *addr* 是针对下述的每个实例变量。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:178
 msgid ""
 "*enable_SMTPUTF8* determines whether the ``SMTPUTF8`` extension (as defined "
 "in :RFC:`6531`) should be enabled.  The default is ``False``. *decode_data* "
 "and *enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*enable_SMTPUTF8* 确定 ``SMTPUTF8`` 扩展 (如 :RFC:`6531` 所定义的) 是否应当被启用。 默认值为 "
+"``False``。 *decode_data* 和 *enable_SMTPUTF8* 不能被同时设为 ``True``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:183
 msgid ""
 "A dictionary can be specified in *map* to avoid using a global socket map."
-msgstr ""
+msgstr "可以在 *map* 中指定一个字典以避免使用全局套接字映射。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:185
 msgid ""
 "*decode_data* specifies whether the data portion of the SMTP transaction "
 "should be decoded using UTF-8.  The default is ``False``. *decode_data* and "
 "*enable_SMTPUTF8* cannot be set to ``True`` at the same time."
 msgstr ""
+"*decode_data* 指明 SMTP 事务的数据部分是否应当使用 UTF-8 来解码。 默认值为 ``False``。 *decode_data*"
+" 和 *enable_SMTPUTF8* 不能被同时设为 ``True``。"
 
 #: ../../library/smtpd.rst:190
 msgid ""
