[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d9fcbe87bf63 · 2023-10-09T13:57:55.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.38%", "updated_at": "2023-10-09T13:02:19Z"}
+{"translation": "91.39%", "updated_at": "2023-10-09T13:57:55Z"}
diff --git a/library/gettext.po b/library/gettext.po
@@ -241,6 +241,10 @@ msgid ""
 "provided, otherwise :class:`GNUTranslations`.  The class's constructor must "
 "take a single :term:`file object` argument."
 msgstr ""
+"根据 *domain*, *localedir* 和 *languages* 返回一个 ``*Translations`` 实例，它们将首先被传给 "
+":func:`find` 以获取由所关联的 :file:`.mo` 文件路径组成的列表。 具有相同 :file:`.mo` 文件名的实例会被缓存。 "
+"如果提供了 *class_* 则它将是被实例化的类，否则将是 :class:`GNUTranslations`。 该类的构造器必须接受一个 "
+":term:`file object` 参数。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:160
 msgid ""
@@ -275,6 +279,8 @@ msgid ""
 "on *domain* and *localedir* which are passed to the function "
 ":func:`translation`."
 msgstr ""
+"这将在 Python 的内置命名空间中安装 :func:`!_` 函数，基于传给 :func:`translation` 函数的 *domain* 和 "
+"*localedir*。"
 
 #: ../../library/gettext.rst:180
 msgid ""
@@ -288,7 +294,7 @@ msgid ""
 "As seen below, you usually mark the strings in your application that are "
 "candidates for translation, by wrapping them in a call to the :func:`!_` "
 "function, like this::"
-msgstr ""
+msgstr "如下所示，通常是将字符串包裹在对 :func:`!_` 函数的调用中，以标记应用程序中待翻译的字符串，就像这样::"
 
 #: ../../library/gettext.rst:189
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1526
 msgid "Building generic types and type aliases"
-msgstr ""
+msgstr "构造泛型类型与类型别名"
 
 #: ../../library/typing.rst:1528
 msgid ""
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3267
 msgid "Aliases to other concrete types"
-msgstr ""
+msgstr "其他具体类型的别名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3272
 msgid ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3318
 msgid "Aliases to container ABCs in :mod:`collections.abc`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`collections.abc` 中容器 ABC 的别名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3322
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Set`."
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr ":issue:`38291`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3669
 msgid "``typing`` versions of standard collections"
-msgstr "标准多项集的 ``typing`` 版本"
+msgstr "标准容器的 ``typing`` 版本"
 
 #: ../../library/typing.rst:3670 ../../library/typing.rst:3674
 msgid "3.9"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-29 02:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
 "to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
 msgstr ""
 ":keyword:`while` 循环只要条件（这里是 ``a < 10``）为真就会一直执行。Python 和 C "
-"一样，任何非零整数都为真，零为假。这个条件也可以是字符串或列表的值，事实上，任何序列都可以；长度非零就为真，空序列则为假。示例中的判断只是最简单的比较。比较操作符的写法和"
+"一样，任何非零整数都为真，零为假。这个条件也可以是字符串或列表类型的值，事实上，任何序列都可以：长度非零就为真，空序列则为假。示例中的判断只是最简单的比较。比较操作符的写法和"
 " C 语言一样： ``<`` （小于）、 ``>`` （大于）、 ``==`` （等于）、 ``<=`` （小于等于)、 ``>=`` （大于等于）及 "
 "``!=`` （不等于）。"
 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.38%", "updated_at": "2023-10-09T13:02:19Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.39%", "updated_at": "2023-10-09T13:57:55Z"}`