[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit da9c02d235bc · 2019-06-21T11:01:18.000+08:00
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-13 11:09+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,7 +100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:61
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
-msgstr "如何从C执行任意Python语句？"
+msgstr "如何在 C 中执行任意 Python 语句？"
 
 #: ../../faq/extending.rst:63
 msgid ""
@@ -110,17 +111,23 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyRun_String`; see the source for :c:func:`PyRun_SimpleString` in "
 "``Python/pythonrun.c``."
 msgstr ""
+"执行此操作的最高层级函数为 :c:func:`PyRun_SimpleString`，它接受单个字符串参数用于在模块 ``__main__`` "
+"的上下文中执行并在成功时返回 ``0`` 而在发生异常 (包括 :exc:`SyntaxError`) 时返回 ``-1``。 "
+"如果你想要更多可控性，可以使用 :c:func:`PyRun_String`；请在 ``Python/pythonrun.c`` 中查看 "
+":c:func:`PyRun_SimpleString` 的源码。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:72
 msgid "How can I evaluate an arbitrary Python expression from C?"
-msgstr "如何从C中评估任意Python表达式？"
+msgstr "如何在 C 中对任意 Python 表达式求值？"
 
 #: ../../faq/extending.rst:74
 msgid ""
 "Call the function :c:func:`PyRun_String` from the previous question with the"
 " start symbol :c:data:`Py_eval_input`; it parses an expression, evaluates it"
 " and returns its value."
 msgstr ""
+"可以调用前一问题中介绍的函数 :c:func:`PyRun_String` 并附带起始标记符 "
+":c:data:`Py_eval_input`；它会解析表达式，对其求值并返回结果值。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:80
 msgid "How do I extract C values from a Python object?"
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2184,26 +2184,34 @@ msgid ""
 " ``xyz`` because ``xyz`` is imported, but no ``.pyc`` file will be created "
 "for ``foo`` since ``foo.py`` isn't being imported."
 msgstr ""
+"在最高层级运行的 Python 脚本不被视为导入，因此不会创建 ``.pyc`` 文件。 例如，如果你有一个最高层级模块文件 "
+"``foo.py``，它又导入了另一个模块 ``xyz.py``，当你运行 ``foo`` 模块 (通过输入终端命令 ``python "
+"foo.py``)，则将为 ``xyz`` 创建一个 ``.pyc``，因为 ``xyz`` 是被导入的，但不会为 ``foo`` 创建 "
+"``.pyc`` 文件，因为 ``foo.py`` 不是被导入的。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1763
 msgid ""
 "If you need to create a ``.pyc`` file for ``foo`` -- that is, to create a "
 "``.pyc`` file for a module that is not imported -- you can, using the "
 ":mod:`py_compile` and :mod:`compileall` modules."
 msgstr ""
+"如果你需要为 ``foo`` 创建 ``.pyc`` 文件 —— 即为不是被导入的模块创建 ``.pyc`` 文件 —— 你可以使用 "
+":mod:`py_compile` 和 :mod:`compileall` 模块。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1767
 msgid ""
 "The :mod:`py_compile` module can manually compile any module.  One way is to"
 " use the ``compile()`` function in that module interactively::"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`py_compile` 模块能够手动编译任意模块。 一种做法是交互式地使用该模块中的 ``compile()`` 函数::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1773
 msgid ""
 "This will write the ``.pyc`` to a ``__pycache__`` subdirectory in the same "
 "location as ``foo.py`` (or you can override that with the optional parameter"
 " ``cfile``)."
 msgstr ""
+"这将会将  ``.pyc`` 文件写入与 ``foo.py`` 相同位置下的 ``__pycache__`` 子目录（或者你也可以通过可选参数 "
+"``cfile`` 来重载该行为）。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1777
 msgid ""
@@ -2212,6 +2220,8 @@ msgid ""
 "running ``compileall.py`` and providing the path of a directory containing "
 "Python files to compile::"
 msgstr ""
+"你还可以使用 :mod:`compileall` 模块自动编译一个目录或多个目录下的所有文件。 具体做法可以是在命令行提示符中运行 "
+"``compileall.py`` 并提供包含要编译 Python 文件的目录路径::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1786
 msgid "How do I find the current module name?"
