[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit dbb673953faf · 2022-10-27T23:22:42.000Z
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -159,6 +159,9 @@ msgid ""
 "functions directly! :c:type:`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for "
 ":c:type:`void (\\*)(int)`."
 msgstr ""
+"返回当前用于信号 *i* 的信号处理句柄。 这是一个对 :c:func:`sigaction` 或 :c:func:`signal` 的简单包装器。 "
+"请不要直接调用那两个函数！ :c:type:`PyOS_sighandler_t` 是对应于 :c:type:`void (\\*)(int)` 的 "
+"typedef 别名。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:114
 msgid ""
@@ -168,20 +171,27 @@ msgid ""
 ":c:type:`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:type:`void "
 "(\\*)(int)`."
 msgstr ""
+"将用于信号 *i* 的信号处理句柄设为 *h*；返回旧的信号处理句柄。 这是一个对 :c:func:`sigaction` 或 "
+":c:func:`signal` 的简单包装器。 请不要直接调用那两个函数！  :c:type:`PyOS_sighandler_t` 是对应于 "
+":c:type:`void (\\*)(int)` 的 typedef 别名。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:122
 msgid ""
 "This function should not be called directly: use the :c:type:`PyConfig` API "
 "with the :c:func:`PyConfig_SetBytesString` function which ensures that "
 ":ref:`Python is preinitialized <c-preinit>`."
 msgstr ""
+"此函数不应当被直接调用：请使用 :c:type:`PyConfig` API 以及可确保 :ref:`对 Python 进行预初始化 "
+"<c-preinit>` 的  :c:func:`PyConfig_SetBytesString` 函数。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:126 ../../c-api/sys.rst:193
 msgid ""
 "This function must not be called before :ref:`Python is preinitialized "
 "<c-preinit>` and so that the LC_CTYPE locale is properly configured: see the"
 " :c:func:`Py_PreInitialize` function."
 msgstr ""
+"此函数不可在This function must not be called before :ref:`对 Python 进行预初始化 "
+"<c-preinit>` 之前被调用以便正确地配置 LC_CTYPE 语言区域：请参阅 :c:func:`Py_PreInitialize` 函数。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:130
 msgid ""
@@ -192,38 +202,48 @@ msgid ""
 "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
 "instead of decoding them."
 msgstr ""
+"使用 :term:`filesystem encoding and error handler` 来解码一个字节串。 如果错误处理句柄为 "
+":ref:`surrogateescape 错误处理句柄 <surrogateescape>`，则不可解码的字节将被解码为 U+DC80..U+DCFF"
+" 范围内的字符；而如果一个字节序列可被解码为代理字符，则其中的字节会使用 surrogateescape 错误处理句柄来转义而不是解码它们。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:137
 msgid ""
 "Return a pointer to a newly allocated wide character string, use "
 ":c:func:`PyMem_RawFree` to free the memory. If size is not ``NULL``, write "
 "the number of wide characters excluding the null character into ``*size``"
 msgstr ""
+"返回一个指向新分配的由宽字符组成的字符串的指针，使用 :c:func:`PyMem_RawFree` 来释放内存。 如果 size 不为 "
+"``NULL``，则将排除了 null 字符的宽字符数量写入到 ``*size``"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:141
 msgid ""
 "Return ``NULL`` on decoding error or memory allocation error. If *size* is "
 "not ``NULL``, ``*size`` is set to ``(size_t)-1`` on memory error or set to "
 "``(size_t)-2`` on decoding error."
 msgstr ""
+"在解码错误或内存分配错误时返回 ``NULL``。 如果 *size* 不为 ``NULL``，则 ``*size`` 将在内存错误时设为 "
+"``(size_t)-1`` 或在解码错误时设为 ``(size_t)-2``。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:145 ../../c-api/sys.rst:185
 msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding and error handler` are selected by "
 ":c:func:`PyConfig_Read`: see :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` and "
 ":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` members of :c:type:`PyConfig`."
 msgstr ""
+":term:`filesystem encoding and error handler` 是由 :c:func:`PyConfig_Read` "
+"来选择的: 参见 :c:type:`PyConfig` 的 :c:member:`~PyConfig.filesystem_encoding` 和 "
+":c:member:`~PyConfig.filesystem_errors` 等成员。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:149
 msgid ""
 "Decoding errors should never happen, unless there is a bug in the C library."
-msgstr ""
+msgstr "解码错误绝对不应当发生，除非 C 库有程序缺陷。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:152
 msgid ""
 "Use the :c:func:`Py_EncodeLocale` function to encode the character string "
 "back to a byte string."
-msgstr ""
+msgstr "请使用 :c:func:`Py_EncodeLocale` 函数来将字符串编码回字节串。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:157
 msgid ""
