[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit dbbc88ca2887 · 2021-01-05T03:26:56.000Z
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -108,23 +108,23 @@ msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
-msgstr "Python程序的书写是紧凑而易读的。Python代码通常比同样功能的C，C++，Java代码要短很多，原因列举如下："
+msgstr "Python 程序代码简洁、易读。Python 代码通常比实现同种功能的 C、C++、Java 代码短很多，原因列举如下："
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
-msgstr "高级数据类型允许在一个表达式中表示复杂的操作；"
+msgstr "高级数据类型允许在单一语句中表述复杂操作；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:57
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
-msgstr "代码块的划分是按照缩进而不是成对的花括号；"
+msgstr "代码块分组用缩进，而不是括号；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr "不需要预先定义变量或参数。"
+msgstr "无需预声明变量或参数。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -136,31 +136,33 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
-"Python是“可扩展的”：如果你知道怎么写C语言程序，就能很容易地给解释器添加新的内置函数或模块，不论是让关键的程序以最高速度运行，还是把Python程序链接到只提供预编译程序的库（比如硬件相关的图形库）。一旦你真正链接上了，就能在Python解释器中扩展或者控制C语言编写的应用了。"
+"Python 是“可扩展的”：能写 C 语言程序，就能快速上手，为解释器增加新的内置函数或模块，不论是让关键程序以最高速度运行，还是把 Python "
+"程序链接到只提供预编译程序的库（比如，硬件图形库）。只要您花点心思，就能把 Python 解释器和用 C 开发的应用链接在一起，用它来扩展和控制该应用。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
 "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying"
 " Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
-"顺便提一下，这种语言的名字（Python意为“蟒蛇”）来自于BBC节目“Monty "
-"Python的飞行马戏团”，而与爬行动物没有关系。在文档中用Monty Python来开玩笑不只是可以的，还是推荐的！"
+"顺便提一下，本编程语言的命名源自 BBC 的 “Monty Python 飞行马戏团”，与爬行动物（Python "
+"原义为“蟒蛇”）无关。欢迎大家在文档中引用 Monty Python 小品短篇集，多多益善！"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some"
 " more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
-"现在你已经对Python跃跃欲试了，想要深入了解一些细节了。因为学习语言的最佳方式是使用它，本教程邀请你一边阅读，一边在Python解释器中玩耍。"
+"现在，您已经对 Python 跃跃欲试，想深入了解一些细节了吧。鉴于，学习语言的最佳方式是上手实践，本教程邀请您边阅读，边在 Python "
+"解释器中玩耍。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
-msgstr "在下一章节，会讲解使用解释器的方法。看起来相当枯燥，但是对于尝试后续的例子来说，是非常关键的。"
+msgstr "下一章介绍解释器的用法。这部分内容有些单调乏味，但对上手实践后文中的例子来说却至关重要。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -169,4 +171,5 @@ msgid ""
 "and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
-"教程的其他部分将通过示例介绍Python语言和系统中的不同功能，开始是比较简单的表达式、语句和数据类型，然后是函数和模块，最终接触一些高级概念，比如异常、用户定义的类。"
+"本教程的其他部分将利用各种示例，介绍 Python "
+"语言、系统的功能，开始是一些简单的表达式、语句和数据类型，然后是函数、模块，最后，接触一些高级概念，如，异常、用户定义的类等。"
