[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e5b10af17ff0 · 2022-02-08T06:23:29.000Z
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "与调试菜单相同。"
 msgid ""
 "The Shell window also has an output squeezing facility explained in the "
 "*Python Shell window* subsection below."
-msgstr ""
+msgstr "Shell 窗口也有一个输出折叠功能，参见下文的 *Python Shell 窗口* 小节。"
 
 #: ../../library/idle.rst:395
 msgid "Squeeze"
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "压缩"
 msgid ""
 "If the cursor is over an output line, squeeze all the output between the "
 "code above and the prompt below down to a 'Squeezed text' label."
-msgstr ""
+msgstr "如果将光标位于输出行上，则会折叠在上方代码和下方提示直到 'Squeezed text' 标签之间的所有输出。"
 
 #: ../../library/idle.rst:400
 msgid "Editing and navigation"
@@ -822,6 +822,8 @@ msgid ""
 "you start IDLE.  Thereafter, use the File menu.  There can be only one open "
 "editor window for a given file."
 msgstr ""
+"IDLE 可以在启动时打开编辑器窗口，这取决于选项设置和你启动 IDLE 的方式。 在此之后，请使用 File 菜单。 "
+"对于给定的文件只能打开一个编辑器窗口。"
 
 #: ../../library/idle.rst:409
 msgid ""
@@ -830,12 +832,14 @@ msgid ""
 "number ('Ln') and column number ('Col').  Line numbers start with 1; column "
 "numbers with 0."
 msgstr ""
+"标题栏包含文件名称、完整路径，以及运行该窗口的 Python 和 IDLE 版本。 状态栏包含行号 ('Ln') 和列号 ('Col')。 行号从 1 "
+"开始；列号则从 0 开始。"
 
 #: ../../library/idle.rst:414
 msgid ""
 "IDLE assumes that files with a known .py* extension contain Python code and "
 "that other files do not.  Run Python code with the Run menu."
-msgstr ""
+msgstr "IDE 会定扩展名为 .py* 的文件包含 Python 代码而其他文件不包含。 可使用 Run 菜单来运行 Python 代码。"
 
 #: ../../library/idle.rst:418
 msgid "Key bindings"
@@ -891,24 +895,24 @@ msgstr ":kbd:`C-k` 删除行（但未将其放入剪贴板）"
 
 #: ../../library/idle.rst:443
 msgid ":kbd:`C-l` center window around the insertion point"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`C-l` 将插入点设为窗口中心"
 
 #: ../../library/idle.rst:445
 msgid ""
 ":kbd:`C-b` go backward one character without deleting (usually you can also "
 "use the cursor key for this)"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`C-b` 后退一个字符而不删除该字符（通常你也可以用方向键进行此操作）"
 
 #: ../../library/idle.rst:448
 msgid ""
 ":kbd:`C-f` go forward one character without deleting (usually you can also "
 "use the cursor key for this)"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`C-f` 前进一个字符而不删除该字符（通常你也可以用方向键进行此操作）"
 
 #: ../../library/idle.rst:451
 msgid ""
 ":kbd:`C-p` go up one line (usually you can also use the cursor key for this)"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`C-p` 向上一行（通常你也可以用方向键进行此操作）"
 
 #: ../../library/idle.rst:454
 msgid ":kbd:`C-d` delete next character"
@@ -918,7 +922,7 @@ msgstr ":kbd:`C-d` 删除下一个字符"
 msgid ""
 "Standard keybindings (like :kbd:`C-c` to copy and :kbd:`C-v` to paste) may "
 "work.  Keybindings are selected in the Configure IDLE dialog."
-msgstr ""
+msgstr "标准的键绑定（例如 :kbd:`C-c` 复制和 :kbd:`C-v` 粘贴）仍会有效。 键绑定可在配置 IDLE 对话框中选择。"
 
 #: ../../library/idle.rst:460
 msgid "Automatic indentation"
